Lyrics and translation DOMINO - イマ

イマ

イマ誰かが呼んでる 名前も知らない誰か
イマ何かを叫んでいる 数えきれない星の下

忘れたくない事が増えてくたび怖くなる
一人に慣れてしまうのと同じくらい
どれだけの人がいてどれだけの喜びが
聞こえてくるのかなんてそんなこと分からなくて

何かしたい、でも不安で動き出せないまま
意味も答えも見えなくて自分の事をキライになるの

空の上に咲く白い花のように
確かめられない物を探し続けてる
何もない部屋が冷たく優しく
時間を進めてゆくの カタチのない明日へ

変わらない夢をみて素直に笑う君
一つ一つの笑顔がまた胸の中を動かすよ
すべて繋がってゆく 広がってゆく 小さなカケラたちが
繋がってゆく 広がってゆく 忘れちゃいけないコト

同じ事のくり返しを無意味に感じたとしても
それがひとつの涙の意味を変えるものになるから

空の上に咲く白い花のように
確かめられない物を探し続けてる
何もない部屋が冷たく優しく
時間を進めてゆくの カタチのない明日へ

Maintenant

Maintenant, quelqu'un m'appelle, un visage que je ne connais pas
Maintenant, quelqu'un crie, sous des étoiles innombrables

J'ai peur à chaque fois que j'ai de plus en plus de souvenirs à ne pas oublier
Tout comme je m'habitue à être seule
Combien de personnes y a-t-il, et combien de joies
Je n'en sais rien, je ne peux pas savoir

J'ai envie de faire quelque chose, mais la peur me paralyse
Je ne vois ni sens ni réponse, et je commence à me détester

Comme une fleur blanche qui s'épanouit dans le ciel
Je continue à chercher quelque chose que je ne peux pas vérifier
Une pièce vide, froide et douce
Le temps avance, vers un demain sans forme

Tu rêves d'un rêve immuable et tu souris sincèrement
Chaque sourire fait vibrer mon cœur
Tout est interconnecté, s'étend, de petits fragments
Se connectent, s'étendent, des choses qu'on ne doit pas oublier

Même si je ressens la répétition comme étant insignifiante
C'est ce qui peut changer le sens d'une seule larme

Comme une fleur blanche qui s'épanouit dans le ciel
Je continue à chercher quelque chose que je ne peux pas vérifier
Une pièce vide, froide et douce
Le temps avance, vers un demain sans forme