Lyrics and translation DOTAMA feat. NAIKA MC - 北関東BLUES

北関東BLUES

これは運命 回すぜルーレット
DOTAMAとNAIKA 二人の文面
勝利の風は どっちに吹いた？
今 俺らに吹く これが栃木と群馬
増えては消えて 浮かんでは沈む
走るペン先溶かすリリシズム
転がるローカル鋭く尖る
運良くとかなく この手で掴む
期待と失望 往復 国道
ロックオン 野望 50号
襲い来る絶望 だが最善尽くすことを
希望と言うぞ
振り切っても逃げてもどこまでも
ついてくる まるで 音の陽炎
いっそ諦めたら楽になるのに
止まってたまるかと あの歌詞叫ぶ
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
あきらめ悪りぃ 反骨魂
中身の無い 人生は虚しい
鳴かず飛ばずその声に構わず
飽きず 裏切らず やる奴が輝く
見渡す畑 耕す定め こぼれた「嫌だね」
それじゃ叶わねぇ
一息で情熱消す寒風 抗う 年老いたチャンプ
痛みの先には麻痺が待つ
形は無くとも価値がある わかる？
戻れなくなる日々ノートに書く
あの日の約束漸く果たす
二人でかます 希望 歌わす
時の経過があざ笑う
消えた連絡 しけた諦観 ぶん殴って 今 見えた栄冠
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上
生きてる場所が 人を作るから
生き方は自分で綴った
あの日の夢 燻ったまま
だからなかった うつむく暇
俺が俺である為の明日を
ぬかるみ歩んで 深い足跡
失った分だけ多く得た
届いた分だけ遠く離れた
辞め時 負け時 慰められ時 ほっとき 飲み干す缶コーヒー
THIS IS 北関東の神話
内陸 平野 指す羅針盤
夜明け前が一番暗い
もしかしたらこの夜は開かない？
うるせーそこをどけ 俺が通る
奮い起つ言葉刺さったまんまぶんどる
※さよなら 幸運 しばしの別れ
悲しみ 怒りや苦悩を重ね
我が人生を 取り巻く日々へ
別れを伝えるときがきた
さよなら 幸運 しばしの別れ
妬みを払って 笑って歌え
栃木 群馬 俺らを産んだ
北関東からいざ参上

北関東BLUES

C'est le destin, fais tourner la roulette
DOTAMA et NAIKA, deux paroles
Le vent de la victoire, vers qui souffle-t-il ?
Maintenant, il souffle sur nous, c'est ça, Tochigi et Gunma
Augmenter et disparaître, flotter et couler
La pointe du stylo qui court, fondant le lyrisme
Le local roule, pointu et tranchant
Par chance ou pas, je l'attrape de mes mains
Attentes et déceptions, aller-retour, autoroute
Verrouiller, ambition, autoroute 50
Le désespoir arrive, mais faire de son mieux
C'est ce qu'on appelle l'espoir
Même si tu te libères, même si tu fuis, jusqu'où
Elle te suit, comme un mirage sonore
Si j'abandonnais, ce serait plus facile
Je ne vais pas m'arrêter, ces paroles crient
※ Adieu, la chance, un adieu temporaire
La tristesse, la colère, le chagrin s'accumulent
Ma vie, les jours qui l'entourent
Le moment est venu de dire au revoir
Adieu, la chance, un adieu temporaire
Balaye la jalousie, ri et chante
Tochigi, Gunma, tu nous a donné naissance
Du nord du Kantō, nous voici
Un esprit rebelle, une aversion à abandonner
Une vie sans substance est vaine
Ne te soucie pas de cette voix qui ne chante pas, qui ne vole pas
Sans s'ennuyer, sans trahir, celui qui travaille brille
Le champ que je vois, le destin de la culture, "je n'aime pas ça" a coulé
Alors, ça ne se réalisera pas
Un vent froid qui éteint la passion d'un souffle, un champion vieillissant qui résiste
Après la douleur, il y a la paralysie qui attend
Même s'il n'a pas de forme, il a de la valeur, tu comprends ?
Les jours où tu ne peux pas revenir, je les écris dans mon carnet
La promesse de ce jour-là, enfin tenue
Nous allons frapper ensemble, l'espoir, nous le ferons chanter
Le passage du temps se moque de nous
Contact perdu, fatalisme poussiéreux, frappe et vois maintenant la couronne
※ Adieu, la chance, un adieu temporaire
La tristesse, la colère, le chagrin s'accumulent
Ma vie, les jours qui l'entourent
Le moment est venu de dire au revoir
Adieu, la chance, un adieu temporaire
Balaye la jalousie, ri et chante
Tochigi, Gunma, tu nous a donné naissance
Du nord du Kantō, nous voici
L'endroit où tu vis fait l'homme, donc
Ton mode de vie, tu l'as écrit toi-même
Le rêve de ce jour-là, il couvait
Alors, il n'y avait pas le temps de baisser la tête
Pour être moi-même, un lendemain
Je marche dans la boue, des traces profondes
J'ai gagné beaucoup plus que ce que j'ai perdu
Plus je l'ai reçu, plus je m'en suis éloigné
Le moment d'arrêter, le moment de perdre, le moment de se consoler, laisse tomber, bois ton café en boîte
Ceci est le mythe du Nord du Kantō
L'intérieur des terres, la plaine, une boussole qui pointe
Avant l'aube, c'est le plus sombre
Peut-être que cette nuit ne s'ouvrira pas ?
Ta gueule, dégage, je passe
Les mots qui me font me relever, ils sont plantés en moi, je les prends
※ Adieu, la chance, un adieu temporaire
La tristesse, la colère, le chagrin s'accumulent
Ma vie, les jours qui l'entourent
Le moment est venu de dire au revoir
Adieu, la chance, un adieu temporaire
Balaye la jalousie, ri et chante
Tochigi, Gunma, tu nous a donné naissance
Du nord du Kantō, nous voici