Lyrics and translation Double - Circle of Life

Circle of Life

ダレカサンガキエタ ウシロノショウメンダァレ
ダレカサントキエタ ダレカサンニツレラレテ逝っちゃった...
昨日迄とは違う世界 明日になれば 同じ世界 時計の針行ったり来たりしてばかりで
(Tell me what I gotta do? Tell me what am I gonna do?)
答えなど出て来ない
(声に出しても 誰にも届かない)
救われたい想い...
作られた檻の中で あなたは何を望んでいるの?
全ては Circle of life 廻る 想いはこの地に留まる Tell me what you want...
通り過ぎてく現実は痛い 誰もが見つめるのは恐い
不安抱え行ったり来たりしてばかりで
(Tell me what I gotta do? Tell me what am I gonna do?)
答えなど出て来ない
(声を枯らしても 誰にも届かない)
報われない想い...
作られた檻の中で あなたは何を望んでいるの?
全ては Circle of life 廻る 想いはこの地に留まる Tell me what you want...
差し出した掌から 広がっていく絶望...
醒める事無い夢の中 あなたは何を求めているの?
限られた時の中で あなたは何を望んで生きるの?
全ては土に還る 想いは天へと昇って Tell me what you want...
ダレカサンガキエタ ウシロノショウメンダァレ
ダレカサントキエタ ダレカサンニツレラレテ逝っちゃった...

Le cercle de la vie

Quelqu'un est parti, dans le dos, c'est toi
Quelqu'un est parti, quelqu'un t'a emmené...
Le monde d'hier est différent, demain sera le même monde, les aiguilles de l'horloge vont et viennent sans arrêt
(Dis-moi quoi faire ? Dis-moi quoi faire ?)
Il n'y a pas de réponse
(Même si je le crie, personne ne l'entend)
Le désir d'être sauvé...
Dans la cage que l'on t'a faite, que désires-tu ?
Tout est le cercle de la vie, tourne, les pensées restent ici, dis-moi ce que tu veux...
La réalité qui passe est douloureuse, tout le monde a peur de regarder
L'inquiétude va et vient sans arrêt
(Dis-moi quoi faire ? Dis-moi quoi faire ?)
Il n'y a pas de réponse
(Même si je perds ma voix, personne ne l'entend)
Des pensées non récompensées...
Dans la cage que l'on t'a faite, que désires-tu ?
Tout est le cercle de la vie, tourne, les pensées restent ici, dis-moi ce que tu veux...
De la paume de ta main ouverte, le désespoir s'étend...
Dans un rêve sans fin, que cherches-tu ?
Dans le temps limité, que désires-tu pour vivre ?
Tout retourne à la terre, les pensées s'élèvent au ciel, dis-moi ce que tu veux...
Quelqu'un est parti, dans le dos, c'est toi
Quelqu'un est parti, quelqu'un t'a emmené...