Lyrics and translation Double - For me - (Live style MIX)

For me - (Live style MIX)

ドキドキドキしても とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして 風のように
急ぐこともなくって 止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて 歩き出すから

金曜日の夜は なんだ淋しくてと
退屈そうな顔をつくって
土曜の朝までを いつもあけてるのは
誰かのせいだなんて 言えないから
早く気付いて欲しい
会う度 あふれる 体の熱に
ドキドキドキしても ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの 沢山あるから
焦ることもなくて 自然に そのままで
立ち止まって 私をみて 微笑んでみて

今夜会おうって その一言だけ
勇気出して 言ってみて欲しい
いつでも待ってると 視線を送るのは
知られたくないけれど 感じて
声にならないのなら
会う度 あふれる 吐息の熱を
ドキドキドキしても とまどいも あるけど
目を閉じて リラックスして 風のように
急ぐこともなくって 止まらず そのままで
息を吸って 前を向いて 歩き出すから
ドキドキドキしても ためらいも あるけど
こんなにも 感じるもの 沢山あるから
焦ることもなくて 自然に そのままで
立ち止まって 私をみて 微笑んでみて

Pour moi - (Live style MIX)

Mon cœur bat la chamade, je suis un peu timide
Je ferme les yeux, je me détends, comme le vent
Je ne me presse pas, je reste comme je suis
Je respire, je regarde devant moi et je me mets en route

Le vendredi soir, je me sens si seule
Je fais un visage ennuyé
J'attends toujours le samedi matin
Je ne peux pas dire que c'est de ta faute
J'aimerais que tu comprennes vite
À chaque fois que je te vois, mon corps est en feu
Mon cœur bat la chamade, je suis un peu hésitante
Je ressens tellement de choses, tellement de sensations
Pas besoin de se précipiter, je reste comme je suis
Arrête-toi, regarde-moi, souris

On se retrouve ce soir, juste ces quelques mots
Aie le courage de les dire
Je t'attends toujours, je te regarde
Je ne veux pas que tu le saches, mais je le ressens
Si tu ne peux pas le dire
À chaque fois que je te vois, mon souffle est chaud
Mon cœur bat la chamade, je suis un peu timide
Je ferme les yeux, je me détends, comme le vent
Je ne me presse pas, je reste comme je suis
Je respire, je regarde devant moi et je me mets en route
Mon cœur bat la chamade, je suis un peu hésitante
Je ressens tellement de choses, tellement de sensations
Pas besoin de se précipiter, je reste comme je suis
Arrête-toi, regarde-moi, souris