Lyrics and translation Double - 残り火-Eternal Bed-

残り火-Eternal Bed-

この部屋の隅でも
ずっと黙ったままでも
そばにいればわかりあえるから
白い吐息に
ふたりで隠れ
誰も知らない
秘密を増やした
ふたりで過ごせば
冬の夜もあたたかい
大好きな季節だった
(誰も知らない)
私を見せた
(見つめ返した)
あなたの目を忘れない
(とまどいながら)
ふたりで歌ったよね Babyface
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
すぐに忘れる
昨日もあるし
夢に見ていた
明日もあるけど
ふたりで過ごした
あの時間をどう呼べば
いいのか教えて欲しい
(何も言わずに)
手をとるように
(口づけ交わし)
体中熱くしたね
(ときめきながら)
飽きずに彷徨っていた Paradise
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
最後に聞いた言葉も
今では思い出せない
破れた心だけが叫んでた
はるかな遠い日
この部屋のすみでも
ずっと黙ったままでも
そばにいれば
わかりあえるから
この部屋のすみでも
ずっと黙ったままでも
そばにいれば
わかりあえるから
ただぎゅっと抱きあえば
心満ち足りてた
それだけで良かった
あの頃の二人は
まだ間に合うならば
「ありがとう」の言葉
届けたい素直な気持ちで
最後の夜はふたりで
泣きながら抱き合ったね
恋の終わり告げながら
揺らめく残り火
最後の恋にしたくて
もがいてついた傷さえ
なぜだか今ではいといとおしい
はかない悦び
消せない残り火

Reste de feu - Lit éternel -

Même dans ce coin de la pièce
Même si tu restes silencieux
Je sais que nous nous comprenons si tu es là
Dans notre souffle blanc
Nous nous cachions ensemble
Personne ne savait
Nous avions ajouté des secrets
Si nous passions du temps ensemble
Même les nuits d'hiver étaient chaudes
C'était ma saison préférée
(Personne ne savait)
Je t'ai montré
(Tu as retourné mon regard)
Je n'oublierai jamais tes yeux
(Avec hésitation)
On chantait ensemble Babyface
La dernière nuit, nous étions ensemble
Nous nous sommes serrés dans nos bras en pleurant
Tout en annonçant la fin de notre amour
La flamme vacillante
J'oublierai bientôt
Il y a aussi hier
J'ai rêvé
Il y a aussi demain
Nous avons passé
Comment appeler ce temps
J'aimerais que tu me le dises
(Sans rien dire)
Comme si tu tenais ma main
(Nous nous sommes embrassés)
Tout mon corps était chaud
(Avec excitation)
Nous errons sans nous lasser dans le Paradis
La dernière nuit, nous étions ensemble
Nous nous sommes serrés dans nos bras en pleurant
Tout en annonçant la fin de notre amour
La flamme vacillante
Les derniers mots que j'ai entendus
Je ne peux plus m'en souvenir maintenant
Seul mon cœur brisé criait
Un jour lointain
Même dans ce coin de la pièce
Même si tu restes silencieux
Si tu es là
Je sais que nous nous comprenons
Même dans ce coin de la pièce
Même si tu restes silencieux
Si tu es là
Je sais que nous nous comprenons
Il suffisait de se serrer dans les bras
Mon cœur était rempli
C'était tout ce qui comptait
Nous étions alors
Si nous pouvions revenir en arrière
Le mot "merci"
Avec un cœur sincère
La dernière nuit, nous étions ensemble
Nous nous sommes serrés dans nos bras en pleurant
Tout en annonçant la fin de notre amour
La flamme vacillante
Je voulais que ce soit notre dernier amour
Même les blessures que j'ai subies en luttant
Sont maintenant chères à mes yeux
Joie éphémère
La flamme qui ne s'éteint pas