Lyrics and translation DOUBLE & Shota Shimizu - おやすみのキスを〜Good Night My Love〜

おやすみのキスを〜Good Night My Love〜

もうどれくらいこうしているんだろう
二人に残された時間はあと少しなのに

このまま一緒に居つづけるのはeasy
でもこの世界は大きく広がってる

そう今なら様々なpossibility
試せる気がするから

Good Night My Love
輝いた愛に嘘も偽りもない
So just for now
今は互いの道をゆくために
おやすみのキスを
Good night my love

二人で考えた事
"互いに甘えるのはもうやめよう"
だけど､本当は 不安だよ
How do I breathe? How do I live?

ココロ 切なく 揺れる (サヨナラするから)
二人の 思い出 触れる (ちょっと痛むけど)
あなたはずっと そばに (離ればなれでも)
きっと大丈夫

Good night my love
輝いた愛に嘘も偽りもない
So just for now
今は互いの道をゆくために
おやすみのキスを
Good night my love

それぞれの道の先で もう一度 (もう一度 Yeah)
出会える日が来る事祈っているよ (I pray for you)
怖がらないで (心配ないよ) 心配ないよ (怖がらないで)
二人の (二人だけの) 全てを忘れない

Good night my love
輝いた愛に嘘も偽りもない
So just for now
今は互いの道をゆくために、ゆくために

Good night my love
ささやいた愛は光を失わない
So just for now
今はただ二人の明日のために
おやすみの
Oh キスを
Good night my love

Good night my love
Good night my love
Good night my love
Good night my love
Good night my love (Good night my love)
Good night my love
Good night my love (My love)

Un baiser de bonne nuit : Mon amour

Combien de temps sommes-nous comme ça déjà ?
Il ne nous reste plus beaucoup de temps à deux.

Rester ensemble comme ça, c’est facile,
mais ce monde est si vaste.

Oui, maintenant, tant de possibilités
s’offrent à nous.

Bonne nuit, mon amour,
notre amour brillant ne connaît ni mensonge ni tromperie.
Alors, pour l’instant,
pour que nous suivions chacun notre chemin,
un baiser de bonne nuit,
bonne nuit, mon amour.

Ce que nous avions décidé ensemble,
« Arrêtons de nous gâter l’un l’autre »
mais en réalité, j’ai peur.
Comment respirer ? Comment vivre ?

Mon cœur tremble de tristesse (car nous nous séparons)
Nos souvenirs me touchent (c’est un peu douloureux)
Tu seras toujours à mes côtés (même séparés)
Tout ira bien.

Bonne nuit, mon amour,
notre amour brillant ne connaît ni mensonge ni tromperie.
Alors, pour l’instant,
pour que nous suivions chacun notre chemin,
un baiser de bonne nuit,
bonne nuit, mon amour.

Au bout de nos chemins respectifs, un jour, nous nous retrouverons (nous nous retrouverons, oui)
J’espère que ce jour viendra (Je prie pour toi)
N’aie pas peur (ne t’inquiète pas) ne t’inquiète pas (n’aie pas peur)
Tout ce que nous avons vécu (ce qui nous appartient) restera gravé en moi.

Bonne nuit, mon amour,
notre amour brillant ne connaît ni mensonge ni tromperie.
Alors, pour l’instant,
pour que nous suivions chacun notre chemin, notre chemin,

Bonne nuit, mon amour,
l’amour que nous nous sommes murmuré ne perdra jamais son éclat.
Alors, pour l’instant,
juste pour notre avenir à deux,
un baiser de bonne nuit,
oh, un baiser de bonne nuit,
bonne nuit, mon amour.

Bonne nuit, mon amour,
bonne nuit, mon amour,
bonne nuit, mon amour,
bonne nuit, mon amour,
bonne nuit, mon amour (bonne nuit, mon amour)
bonne nuit, mon amour,
bonne nuit, mon amour (mon amour).