Lyrics and translation DOYOUNG - Hard for Me

Hard for Me

그대가 차가워도 나를 또 밀어내도
미운 만큼 울어보고 애써 털어내 봐도
마음 한구석엔 가슴 한 켠에는
아직도 그댈 그리는 내가 있죠

It′s hard for me to forget you
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
It's hard for me to hate you
어떻게 내가 그대를 미워할까요

뒤를 돌아보면 늘 같은 모습으로
그대를 지키고 있는 사람 있죠

It′s hard for me to forget you
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
It's hard for me to hate you
어떻게 내가 그대를 미워할까요

가지 말아요 아직 가지 말아요
보낼 준비가 아직 안됐잖아요

Hard for me
Too hard for me
Too hard for me (ho-woah)

It's hard for me to forget you
어떻게 기억이 쉽게 잊혀질까요
It′s hard for me to hate you
어떻게 내가 그대를 미워할까요

Difficile pour moi

Même si tu es froide, même si tu me repousses encore
Je pleure autant que je te déteste, j'essaie de m'en débarrasser
Mais au fond de mon cœur, dans un coin de mon être
Je suis toujours là, à te désirer.

C'est difficile pour moi de t'oublier
Comment le souvenir peut-il s'effacer si facilement ?
C'est difficile pour moi de te haïr
Comment pourrais-je te détester ?

Quand je me retourne, tu es toujours là, avec le même regard
Il y a quelqu'un qui te protège.

C'est difficile pour moi de t'oublier
Comment le souvenir peut-il s'effacer si facilement ?
C'est difficile pour moi de te haïr
Comment pourrais-je te détester ?

Ne pars pas, ne pars pas encore
Je ne suis pas prêt à te laisser partir.

Difficile pour moi
Trop difficile pour moi
Trop difficile pour moi (ho-woah)

C'est difficile pour moi de t'oublier
Comment le souvenir peut-il s'effacer si facilement ?
C'est difficile pour moi de te haïr
Comment pourrais-je te détester ?