First Love - DOYOUNG translation in German

First Love

설명이 어려운 밤
집에 가던 버스를 기다리다
문득 네 생각이 나서
멍하니 창문 밖을 바라보다
혹시 너도 내 생각 하고 있을까
전화를 해볼까
아무렇지도 않게

조금 더 친해질거야
어제보다 잘 해줄거야
티 나지 않게 너 모르게
더 가까이 날 보여줄거야
내일은 좀 더 날 알아볼 수 있게
조금 느리게 점점 더 가까이
다가가도 되겠니
같은 반 옆자리에
앉았던 날을 기억하니
그림 그리길 좋아했던
너의 연습장을 보여주던 그때
가까이 볼수록 두근대던 맘을
모른 척 했던 건
내겐 다 처음이라서
조금 더 친해질거야

어제보다 잘 해줄거야
티 나지 않게 너 모르게
더 가까이 날 보여줄거야
내일은 좀 더 날 알아볼 수 있게
조금 느리게 점점 더 가까이
다가가도 되겠니
우연히 너와 같은 시간에
함께 집에 오던 길
어색하게 네 손을 스칠 때
마침 내리던 눈을 핑계삼아
널 안을 때
나는 하늘을 나는 것만 같아
있잖아 내가 널 사랑해
꿈에서라도
먼저 고백해준다면
얼마나 좋을까
언젠간 너도 날 사랑할지 몰라
첫눈보다 더 기다렸던
너와 손 잡을지 몰라

보고싶다 진짜 아니 보고싶을 거야
좀더 너에게다가가고 싶었지만 그렇겐 못하겠더라

Erste Liebe

Eine Nacht, die schwer zu beschreiben ist
Wartend auf den Bus nach Hause
Plötzlich denke ich an dich
Starre gedankenverloren aus dem Fenster
Ob du wohl auch an mich denkst?
Soll ich dich anrufen?
So ganz beiläufig

Ich werde dir näherkommen
Dich besser behandeln als gestern
Unbemerkt, ohne dass du es weißt
Zeige ich mich dir ein wenig näher
Damit du mich morgen besser erkennst
Langsam, Schritt für Schritt, immer näher
Darf ich mich dir nähern?
Erinnerst du dich an die Zeit,
als wir in der Klasse nebeneinander saßen?
Du, die du so gern gezeichnet hast,
mir dein Skizzenbuch zeigtest –
Je näher ich dir war, desto mehr pochte mein Herz,
aber ich tat so, als merkte ich nichts.
Weil alles für mich neu war.
Ich werde dir näherkommen

Dich besser behandeln als gestern
Unbemerkt, ohne dass du es weißt
Zeige ich mich dir ein wenig näher
Damit du mich morgen besser erkennst
Langsam, Schritt für Schritt, immer näher
Darf ich mich dir nähern?
Zufällig zur gleichen Zeit mit dir
auf dem Heimweg –
Als ich unbeholfen deine Hand streifte,
benutzte ich den Schnee, der gerade fiel,
als Ausrede, dich zu umarmen.
Ich fühlte mich, als würde ich fliegen.
Weißt du, ich liebe dich.
Selbst wenn es nur im Traum wäre –
wenn du mir zuerst deine Gefühle gestehst,
wie glücklich würde ich sein?
Vielleicht liebst du mich eines Tages auch.
Weißt du, ich wartete länger auf dich
als auf den ersten Schnee.

Ich vermisse dich. Wirklich. Nein, ich werde dich vermissen.
Ich wollte noch näher zu dir, aber ich konnte es nicht.