BONVOYAGE (Farewell Ver.) - DREAMCATCHER translation in German

BONVOYAGE (Farewell Ver.)

Finally I feel you now, on this never-ending road
Holding you so tight inside my dreams

It's like you've already filled me
I feel it again, so clear, your pure emotions
All the scenes I always create, everytime it's filled with you
Now I'm here, blending feelings for you

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

Someday in the season when flowers bloom
We were walking on the opposite sides, yeah
Is it twisted fates or fate's twisted game?
Seeing you in my dreams, a contradiction? Yeah

Call me crazy, didn't mean
To hurt your heart 'cause closer
Sometimes drift apart, I know I'm selfish
Can't deny, but I still see a future bright
The doubts and fears sometimes, they cloud in my mind
I can't help, but hold on tight and never leave you behind

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

I will call out to you, just until the bitter end
So that you can hear me everywhere you may be, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
I want you to embrace when our tomorrow comes knocking at the door
Bon voyage, bon voyage
Now I really know you always, I know you, I know you (you, you)

Gute Reise (Abschiedsversion)

Endlich fühle ich dich jetzt, auf dieser endlosen Straße
Ich halte dich so fest in meinen Träumen

Es ist, als hättest du mich schon erfüllt
Ich fühle es wieder, so klar, deine reinen Gefühle
All die Szenen, die ich immer erschaffe, jedes Mal sind sie mit dir gefüllt
Jetzt bin ich hier, und mische Gefühle für dich

Jede Zelle in mir streckt sich nach dir aus
Auch wenn wir ein wenig getrennt sind, sind wir zusammen
Ja, vielleicht du nicht, aber ich liebe dich
Nichts ist wichtig, denn ich bin verliebt

Also, jetzt versuche ich, ohne dich weiterzumachen, als wäre es das Ende
Zähle jeden Tag, warte Tag und Nacht auf einen Grund
Sag mir, "Oh, gute Reise, unter dem Himmel, oh, gute Reise"
Ohne Worte, ich weiß es immer noch, ich kenne dich, ich kenne dich (dich, dich)

Eines Tages, in der Jahreszeit, wenn die Blumen blühen
Wir gingen auf entgegengesetzten Seiten, ja
Ist es verdrehtes Schicksal oder ein verdrehtes Spiel des Schicksals?
Dich in meinen Träumen zu sehen, ein Widerspruch? Ja

Nenn mich verrückt, ich wollte nicht
Dein Herz verletzen, denn näher
Manchmal treiben wir auseinander, ich weiß, ich bin egoistisch
Ich kann es nicht leugnen, aber ich sehe immer noch eine strahlende Zukunft
Die Zweifel und Ängste verdunkeln manchmal meinen Geist
Ich kann nicht anders, als dich festzuhalten und dich niemals zurückzulassen

Jede Zelle in mir streckt sich nach dir aus
Auch wenn wir ein wenig getrennt sind, sind wir zusammen
Ja, vielleicht du nicht, aber ich liebe dich
Nichts ist wichtig, denn ich bin verliebt

Also, jetzt versuche ich, ohne dich weiterzumachen, als wäre es das Ende
Zähle jeden Tag, warte Tag und Nacht auf einen Grund
Sag mir, "Oh, gute Reise, unter dem Himmel, oh, gute Reise"
Ohne Worte, ich weiß es immer noch, ich kenne dich, ich kenne dich (dich, dich)

Ich werde dich rufen, bis zum bitteren Ende
Damit du mich überall hören kannst, wo du auch sein magst, whoa

Gute Reise (ah), gute Reise
Ich möchte, dass du es annimmst, wenn unser Morgen an die Tür klopft
Gute Reise, gute Reise
Jetzt kenne ich dich wirklich immer, ich kenne dich, ich kenne dich (dich, dich)