Lyrics and translation Dreamcatcher - BONVOYAGE (Farewell Ver.)

BONVOYAGE (Farewell Ver.)

Finally I feel you now, on this never-ending road
Holding you so tight inside my dreams

It's like you've already filled me
I feel it again, so clear, your pure emotions
All the scenes I always create, everytime it's filled with you
Now I'm here, blending feelings for you

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

Someday in the season when flowers bloom
We were walking on the opposite sides, yeah
Is it twisted fates or fate's twisted game?
Seeing you in my dreams, a contradiction? Yeah

Call me crazy, didn't mean
To hurt your heart 'cause closer
Sometimes drift apart, I know I'm selfish
Can't deny, but I still see a future bright
The doubts and fears sometimes, they cloud in my mind
I can't help, but hold on tight and never leave you behind

Every cell inside me is reaching out to you
Even though we're a little apart, we're together
Yeah, maybe you don't, but I love you
Nothing even matters, because I'm in love

So, now I'm trying to move on without you, just like it is the end
Counting everyday waiting day and night for a reason
Tell me, "Oh, bon voyage, under the sky, oh, bon voyage"
Without any words, I still know, I know you, I know you (you, you)

I will call out to you, just until the bitter end
So that you can hear me everywhere you may be, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
I want you to embrace when our tomorrow comes knocking at the door
Bon voyage, bon voyage
Now I really know you always, I know you, I know you (you, you)

BONVOYAGE (Прощальная версия)

Наконец-то я чувствую тебя, на этой бесконечной дороге,
Крепко держа тебя в своих мечтах.

Как будто ты уже наполнил меня,
Я чувствую это снова, так ясно, твои чистые эмоции.
Все сцены, которые я создаю, каждый раз наполнены тобой,
Теперь я здесь, смешивая свои чувства к тебе.

Каждая клеточка моего существа тянется к тебе,
Даже если мы немного в разлуке, мы вместе.
Да, может быть, ты этого не чувствуешь, но я люблю тебя.
Ничто не имеет значения, потому что я влюблена.

Поэтому сейчас я пытаюсь жить дальше без тебя, словно это конец,
Считаю каждый день, ожидая день и ночь хоть какой-то причины.
Скажи мне: "О, bon voyage, под этим небом, о, bon voyage".
Без слов, я все равно знаю, я знаю тебя, я знаю тебя (тебя, тебя).

Когда-нибудь, в пору цветения,
Мы шли по разным сторонам, да.
Это ли извилистые тропы судьбы или ее запутанная игра?
Видеть тебя в своих мечтах, противоречие? Да.

Назови меня сумасшедшей, я не хотела
Ранить твое сердце, ведь порой, сближаясь,
Мы отдаляемся, я знаю, я эгоистична.
Не могу отрицать, но я все еще вижу светлое будущее,
Сомнения и страхи иногда затуманивают мой разум,
Я ничего не могу поделать, кроме как держаться крепче и никогда не оставлять тебя позади.

Каждая клеточка моего существа тянется к тебе,
Даже если мы немного в разлуке, мы вместе.
Да, может быть, ты этого не чувствуешь, но я люблю тебя.
Ничто не имеет значения, потому что я влюблена.

Поэтому сейчас я пытаюсь жить дальше без тебя, словно это конец,
Считаю каждый день, ожидая день и ночь хоть какой-то причины.
Скажи мне: "О, bon voyage, под этим небом, о, bon voyage".
Без слов, я все равно знаю, я знаю тебя, я знаю тебя (тебя, тебя).

Я буду звать тебя до самого горького конца,
Чтобы ты мог слышать меня, где бы ты ни был.

Bon voyage (ах), bon voyage,
Я хочу, чтобы ты принял это, когда наше завтра постучится в дверь.
Bon voyage, bon voyage,
Теперь я действительно знаю, что ты всегда, я знаю тебя, я знаю тебя (тебя, тебя).