Lyrics and translation Dreamcatcher - BONVOYAGE

BONVOYAGE

이제야 너를 느껴 끝이 없는 여정에
꿈의 환희로 널 안고서

흰 감정에 닿은 빛깔
아무래도 넌 이미 날 채웠나봐
되려 모든 장면들이 너로 가득하니까
Now I'm here, blending feelings for you

모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't, but I love you
나 그럼에도 널 사랑하니까

그래서 떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에 빨간 동그라미를 그려
말해줘 bon voyage, 하늘 아래 있어, bon voyage
말 안 해도 알아, no way, I know you, I know you (you, you)

꽃이 피어난 계절 언젠가
엇갈린 기로의 우리잖아, yeah
왜곡된 운명의 장난일까?
꿈에도 널 본건 모순일까? Yeah

Call me crazy, 너무 가까우면 멀어지기도 해
계속 커져가는 맘에 몰래 상처를 주기도 해
나의 이기적인 과거들이 있으니까
그런데도 너와 미래를 그렸긴 하니까

모든 세포들이 너로 향해 있어
조금 멀어져도 우린 함께 있어
Yeah, maybe you don't, but I love you
나 그럼에도 널 사랑하니까

그래서 떠나려 해 우리 마지막인 것처럼
모든 날들에 빨간 동그라미를 그려
말해줘 bon voyage, 하늘 아래 있어, bon voyage
말 안 해도 알아, no way, I know you, I know you (you, you)

그래, 마지막까지 목놓아 널 부를게
어디든 너에게 울려 퍼질 수 있게, whoa

Bon voyage (ah), bon voyage
인사해 너에게 펼쳐질 내일을 품으로 안아 줘
Bon voyage, bon voyage
이젠 나도 알아 always, I know you, I know you (you, you)

BONVOYAGE

Je te sens enfin, dans ce voyage sans fin,
Je te tiens dans mes bras, dans la joie de mon rêve.

La couleur qui touche mon sentiment blanc,
Tu m'as déjà rempli, c'est certain,
Car toutes les scènes sont remplies de toi,
Now I'm here, blending feelings for you

Toutes mes cellules se dirigent vers toi,
Même si nous nous éloignons un peu, nous sommes ensemble,
Yeah, maybe you don't, but I love you
Je t'aime quand même.

Alors je pars, comme si c'était notre fin,
Je dessine un cercle rouge sur tous nos jours,
Dis-moi bon voyage, sous le ciel, bon voyage,
Je le sais sans que tu me le dises, no way, I know you, I know you (you, you)

La saison où les fleurs s'épanouissent, un jour,
Nous sommes à un carrefour, nous nous croisons, yeah,
Le destin nous joue-t-il un mauvais tour ?
Est-ce une contradiction que je te voie dans mes rêves ? Yeah

Call me crazy, être trop proche, c'est aussi s'éloigner,
Mon cœur grandissant, je te blesse en secret,
Car j'ai un passé égoïste,
Mais j'ai quand même dessiné notre avenir.

Toutes mes cellules se dirigent vers toi,
Même si nous nous éloignons un peu, nous sommes ensemble,
Yeah, maybe you don't, but I love you
Je t'aime quand même.

Alors je pars, comme si c'était notre fin,
Je dessine un cercle rouge sur tous nos jours,
Dis-moi bon voyage, sous le ciel, bon voyage,
Je le sais sans que tu me le dises, no way, I know you, I know you (you, you)

Oui, je crierai ton nom jusqu'à la fin,
Pour que ça résonne partout, pour toi, whoa.

Bon voyage (ah), bon voyage,
Dis au revoir, en serrant dans tes bras l'avenir qui s'offre à toi,
Bon voyage, bon voyage,
Maintenant je le sais aussi, always, I know you, I know you (you, you)