Lyrics and translation Dreamcatcher - Fireflies

Fireflies

따스한 저 빛으로 나 홀린듯이 다가 가
흩뿌려진 색 비늘로 네 이름을 새기려 해
품 안 가득히 널 안고 싶어
내 맘 아득히 널 보고 싶어

마침내 긴 긴 햇살이 저물고
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭
불을 밝혀 줘
하루가 긴 긴 그 날의 널 안고 싶었던 이야기 (ah)

I wanna fly to you like firefly
온기를 나눌래, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
날개를 펼쳐 난 firefly

온기를 머금은 네 어깨에 기대
매 순간 우리가 더 환하게 비춰지길
언제나 서로에 머물러, 어제의 우린 오늘도
하늘이 빛을 숨긴대도 너와 난 점점 더 closer

마침내 긴 긴 햇살이 저물고
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭
불을 밝혀줘 (불을 밝혀줘)
하루가 긴 긴 그 날의 널 안고 싶었던 이야기 (ah)

만약에 우리 사계절을 다 못 이겨내어도
다시 네게로, I promise you, 온기를 알아
빛 사이로 새겨놓은 네 이름을 따라, oh
Oh, I'll be with you, whoa

마침내 긴 긴 햇살이 저물고 (저물고)
너를 찾는 바보같은 날 위해 꼭 (꼭)
불을 밝혀줘 (불을 밝혀줘, woo)
하루가 긴 긴 그 날의 널 안고 싶었던 이야기 (이야기, oh)

I wanna fly to you like firefly
온기를 나눌래, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
날개를 펼쳐 난 firefly

I wanna fly to you like firefly
온기를 나눌래, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
날개를 펼쳐 난 firefly

Lucioles

Attirée par cette lumière chaude, je m'approche de toi
Je veux graver ton nom avec ces écailles de couleur éparpillées
Je veux te serrer fort dans mes bras
Mon cœur aspire à te voir

Enfin, les longs rayons du soleil se couchent
Juste pour moi, qui te cherche comme une folle
Allume une lumière
L'histoire de ce long jour où je voulais te serrer dans mes bras (ah)

I wanna fly to you like firefly
Je veux partager ta chaleur, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
Je déploie mes ailes, firefly

Appuyée sur ton épaule chaude
J'espère que chaque instant nous illuminera davantage
Nous restons toujours l'un pour l'autre, comme hier, aujourd'hui encore
Même si le ciel cache la lumière, toi et moi, nous sommes de plus en plus proches

Enfin, les longs rayons du soleil se couchent
Juste pour moi, qui te cherche comme une folle
Allume une lumière (Allume une lumière)
L'histoire de ce long jour où je voulais te serrer dans mes bras (ah)

Même si on ne survit pas aux quatre saisons
Je reviendrai vers toi, I promise you, je reconnais ta chaleur
En suivant ton nom gravé dans la lumière, oh
Oh, I'll be with you, whoa

Enfin, les longs rayons du soleil se couchent (se couchent)
Juste pour moi, qui te cherche comme une folle (comme une folle)
Allume une lumière (Allume une lumière, woo)
L'histoire de ce long jour où je voulais te serrer dans mes bras (l'histoire, oh)

I wanna fly to you like firefly
Je veux partager ta chaleur, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
Je déploie mes ailes, firefly

I wanna fly to you like firefly
Je veux partager ta chaleur, firefly
You're like a moonlight and I'm firefly
Je déploie mes ailes, firefly