Lyrics and translation DREAMS COME TRUE feat. FUZZY CONTROL - Sono Sakie

Sono Sakie

眠れない夜をもう何度も
やりすごしたはずだろう?
悲しみの海を 溺れながら
ここまで来たはずだろう?
だからこそ その先へ
もう傷つきたくはないよ
正直 今も思っている
どれだけ馬鹿なんだろって
自分を嘲笑(わら)って
行き場のない思い また抱えても
｢愛｣なんて見えもしないもの 求めるの?
泣いて泣いて泣いた日もなんとか
持ちこたえたはずだろう?
出口の見えない暗闇さえ
歩いて来たはずだろう?
だからこそ その先へ
息潜めてても 時間は経ってく
怖がってるうちに
どれだけ馬鹿なんだろって
自分をまた嘲笑(わら)って
行き場のない苦い思い 知ったから
今はもう 本当の｢愛｣しか 要らない...
...
眠れない夜を もう何度も
乗りきったはずだから
悲しみの海を でもなんとか
泳いできたはずだから
何も起こらないように願って
誰とも関わりたくなくて
でもそんな日々を過ごす為に
ここまで来た訳じゃない
人生の意味なんて知らない
開き直りでも何でもいい
眠れない夜の 悲しみの海の
出口の見えない暗闇の
その先へ 跳ベ!
その先へ 跳ベ!
その先へ
先へ...

Sono Sakie

J’ai passé tellement de nuits blanches
que tu dois t’en souvenir ?
J’ai traversé la mer de la tristesse en me noyant
et j’ai dû arriver jusqu’ici, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi je veux aller plus loin
Je ne veux plus être blessée.
Honnêtement, je le pense toujours
À quel point suis-je stupide ?
Je me moque de moi-même
et je porte encore ce sentiment sans direction, mais
dois-je rechercher « l’amour » alors que je ne le vois même pas ?
J’ai pleuré, pleuré et pleuré, mais j’ai réussi
à tenir bon, n’est-ce pas ?
J’ai marché même dans les ténèbres sans issue
et je suis arrivée jusqu’ici, n’est-ce pas ?
C’est pourquoi je veux aller plus loin
Même si je retiens mon souffle, le temps continue de passer
Combien suis-je stupide
en ayant peur ?
Je me moque de moi-même
et je connais cette amère douleur sans direction, donc
maintenant je n’ai besoin que du vrai « amour »...
...
J’ai passé tellement de nuits blanches
que je les ai surmontées
La mer de la tristesse, mais j’ai quand même réussi
à nager à travers
J’espère que rien ne se produira
Je ne veux avoir affaire à personne
Mais ce n’est pas pour cela
que j’en suis arrivée là
Je ne connais pas le sens de la vie
Que ce soit une excuse ou autre, peu importe
Les nuits blanches, la mer de la tristesse
Les ténèbres sans issue
Au-delà, saute!
Au-delà, saute!
Au-delà
Au-delà...