Сказка о драконе - DRIADA translation in German

Сказка о драконе

Там высоко в скале
Жил белый дракон
Его тело в огне
До начала времен
Камень он охранял
Его грани – нефрит
Не сводил с него глаз, ждал
Когда сто зим мир проспит

Когда-то давным-давно
Дракониха превращена была
В камень что белый дракон
Теперь охранял без сна
О том камне молва
Дошла до каждого рыцаря
Все мечтали тогда
О славе и дочери короля
И вот самый смелый
Сердце дракона мечом пронзил
Ради сердца принцессы
Отправился в ущелье он один
Камень в гнезде нашел
Капли крови разъели трещины
Не заметив этого, он
Поспешил за наградой обещанной

Свадьба пышная в замке у леса
Пришла вся королевская свита
И надела принцесса
Корону с зеленым нефритом
И раскололись трещины
Расплавилась корона
В горе и огне зловещем
Появилась невеста дракона
И вот одним взглядом
Замок и придворных сожгла
И наполнила реки ядом
На гибель обрекла соседние края
Превратила она принцессу
В камень красный точно кровь
Дракона, что в скале у леса
Свой нефрит берег среди снегов
Отважный рыцарь, держи
Горсть пепла и камень красный
Невеста спит
Когда дракон убит ради наживы
Он превращается в нефрит
И пробуждается через сто лет
Или когда его любовь
Нефритом тоже стала
Оберегать ее от жадности и бед
Теперь где-то в скале дракониха лежала

Das Märchen vom Drachen

Dort hoch in den Felsen
Lebte ein weißer Drache
Sein Leib in Flammen
Seit Anbeginn der Zeit
Einen Stein bewachte er
Seine Kanten – aus Jade
Hielt Wache ohne Blick, wartete
Bis hundert Winter die Welt verschlief

Einst vor langer, langer Zeit
Wurde die Drachenfrau verwandelt
In jenen Stein, den der weiße Drache
Nun wachlos hütete
Von jenem Stein sprach man
Bis zu jedem Ritter
Alle träumten damals
Von Ruhm und der Königstochter
Da durchbohrte der Tapferste
Des Drachen Herz mit seinem Schwert
Um das Herz der Prinzessin
Zog er allein in die Schlucht hinab
Fand den Stein im Nest
Blutstropfen fraßen Risse hinein
Unbemerkt von ihm, eilte er
Zur versprochenen Belohnung zurück

Prunkvolle Hochzeit im Schloss am Wald
Kam der gesamte königliche Hof
Und die Prinzessin trug
Eine Krone mit grüner Jade
Doch die Risse brachen auf
Die Krone zerschmolz
In Trauer und düsteren Flammen
Erschien die Braut des Drachen
Mit einem einzigen Blick
Verbrannte sie Schloss und Hof
Füllte die Flüsse mit Gift
Verurteilte die Nachbarländer zum Tod
Sie verwandelte die Prinzessin
In einen Stein rot wie Blut
Des Drachen, der im Felsen am Wald
Seine Jade im Schnee bewacht hatte
Tapferer Ritter, nimm
Eine Handvoll Asche und den roten Stein
Die Braut schläft
Wenn ein Drache aus Gier getötet wird
Verwandelt er sich in Jade
Und erwacht nach hundert Jahren
Oder wenn seine Liebe
Auch zu Jade geworden ist
Sie zu schützen vor Habsucht und Leid
Nun liegt irgendwo im Fels die Drachenbraut