Lyrics and translation DRM Klikk - Kan du se meg nå

Kan du se meg nå

Jeg sitter her den første julen her på trappene
Den første uten navnet ditt på pakkelappene
Jeg hadde lagt meg, men sto opp igjen og satt meg ned
For disse tankene er vanskelig å få på papiret
Men nå har jeg dem, de nydeligste bildene for meg
Av deg og meg som den lykkeligste kid'en i året
Og jeg, jeg sku' gitt mye for en siste gang
Spille ball ved hytta eller stille vann med fiskestang
Var som å miste alt dagen du gikk bort
Selvom jeg vanligvis bare tenker på alt det vi fikk gjort
Så er det vel sånn, at visse ting ikke gir slipp fort
Håper du kan se meg nå, ingenting tilgjort
Hører du meg bestefar?
Jeg skal bli mer enn glad
Om jeg dag er som halvparten av det du var
Jeg savner deg, hver dag, det tar nok aldri slutt
Du var forbildet mitt og min farsfigur
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Jeg skulle ønske, jeg kunne se deg og
Bare en siste gang, hørt deg le og holdt rundt deg
Møtt blikket ditt og sett at du var stolt av meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Om jeg bare, kunne se deg og
Men jeg finner fine minner når det blir for tungt
Denne går ut til alle som har mista' noen
Har prøvd å skrivet dette herset altfor mange ganger
Men jeg hakk'e klart det, det blir aldri bra nok
Skriver et par linjer, hater alt og kaster arket
Føler at det er sagt fra før av, skammer meg og starter forfra
Men veit ikke hvor jeg skal begynne
For å få fra hvor mye, du betydde
Hvor glad jeg var i deg
Alt du var for meg
Hvor my jeg savner deg, sku' ønske jeg fortsatt hadde deg
Men jeg klarer ikke, ingen ord gjør deg rettferd
Så hva kan jeg skrive?
Og, uansett hva jeg sier så, så får aldri sagt alt jeg ville
Alt jeg mener
Alt jeg tenker, alt jeg minnes
Få'kke gjort annet enn å håpe at du visste
Og jeg vil aldri glemme
Har deg tatovert så du er alltid med meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Jeg skulle ønske jeg kunne se deg og
Bare en siste gang, hørt deg le og holdt rundt deg
Møtt blikket ditt og sett at du var stolt av meg
Kan du se meg nå?
Kan du se meg nå?
Om jeg bare, kunne se deg og
Men jeg finner fine minner når det blir for tungt
Denne går ut til alle som har mista' noen

Peux-tu me voir maintenant

Je suis assis ici, pour le premier Noël, sur les marches
Le premier sans ton nom sur les étiquettes cadeaux
Je m'étais couché, mais je me suis relevé et je me suis assis
Car ces pensées sont difficiles à mettre sur papier
Mais maintenant je les ai, les plus belles images pour moi
De toi et moi, comme les enfants les plus heureux de l'année
Et moi, j'aurais donné beaucoup pour une dernière fois
Jouer au ballon près de la cabane ou près de l'eau calme avec une canne à pêche
C'était comme perdre tout le jour où tu es parti
Bien que je pense généralement à tout ce que nous avons fait
Alors c'est comme ça, certaines choses ne lâchent pas facilement
J'espère que tu peux me voir maintenant, sans rien de forcé
M'entends-tu grand-père?
Je deviendrai plus que heureux
Si un jour je suis la moitié de ce que tu étais
Je te manque chaque jour, ça ne finira probablement jamais
Tu étais mon modèle et mon père
Peux-tu me voir maintenant?
Peux-tu me voir maintenant?
J'aimerais pouvoir te voir et
Juste une dernière fois, t'entendre rire et te tenir dans mes bras
Rencontrer ton regard et voir que tu étais fier de moi
Peux-tu me voir maintenant?
Peux-tu me voir maintenant?
Si seulement, je pouvais te voir et
Mais je trouve de bons souvenirs quand ça devient trop lourd
Ceci est pour tous ceux qui ont perdu quelqu'un
J'ai essayé d'écrire ce texte trop de fois
Mais je n'y suis pas arrivé, ça ne sera jamais assez bien
J'écris quelques lignes, je déteste tout et je jette le papier
J'ai l'impression que c'est déjà dit, je me sens mal et je recommence
Mais je ne sais pas par où commencer
Pour exprimer à quel point, tu comptais pour moi
Combien je t'aimais
Tout ce que tu étais pour moi
Combien je te manque, j'aimerais que tu sois encore là
Mais je n'y arrive pas, aucun mot ne te rend justice
Alors quoi écrire?
Et quoi que je dise, je ne dirai jamais tout ce que je voulais
Tout ce que je ressens
Tout ce que je pense, tout ce dont je me souviens
Je ne peux que espérer que tu le savais
Et je n'oublierai jamais
Je t'ai tatoué pour que tu sois toujours avec moi
Peux-tu me voir maintenant?
Peux-tu me voir maintenant?
J'aimerais pouvoir te voir et
Juste une dernière fois, t'entendre rire et te tenir dans mes bras
Rencontrer ton regard et voir que tu étais fier de moi
Peux-tu me voir maintenant?
Peux-tu me voir maintenant?
Si seulement, je pouvais te voir et
Mais je trouve de bons souvenirs quand ça devient trop lourd
Ceci est pour tous ceux qui ont perdu quelqu'un