Lyrics and French translation DSP - Beton

Beton

Adj pár percet, hogy elmondjam, mit jelent nekünk a beton
Ahol élünk, ahol halunk, járdák, utcák, utak, peron
Amit naponta koptatunk, a földünk, a múltunk
A város, a telep, az életről mindent itt tanultunk
A sztorik a téren, ahol testvérekre leltünk
Hosszú éjszakák, nappalok, egy részünk, amivé lettünk
Beton kosárpályák, beton ping-pong asztalok
Fiatal bandák a ház előtt, nem tip-top gazdagok
Csak csóró seftesek, Hip-Hop szól a magnóból
Durranak a cigik, a könyök ki az autóból
Rendőrök kanyarodnak el az utcasarkon
A térfigyelő kamerák nem látnak túl a parkon
Sok vér száradt a betonon, pár csepp mindenkitől
Az álom betonba temetve, hogy egyszer innen kitörsz
Csibészeket nevelnek fel a betontömbök
Belém ivódott a beton, a füledbe betont öntök.

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

A cipőmtől kopik a beton, a betontól kopik a lélek
A melegtől olvad a beton, a falak közt folyik az élet
Folyik a dzsúz, száll a füst, száll a gond, szállnak az évek
Közbe′ akkorák leszünk, mint a beton házak az égen
Sok sztori volt legenda, a legtöbb mára kamu
Sok legendát fed homály, csak a beton rá a tanú
Meg arra is, hogy lehetnek majd rapsztárok a költőkből
Még sokban ott a beton, csak azt nem látod az öltönytől
Ha nem vágod, dobom neked is a sztorit
Telepi félmeztelen gyerekek a betonon veretik a focit
És vibrál a levegő, meg dög meleg az aszfalt is
Közbe' a beton asztaloknál sörbe megy a sakkparti
Lent körbe megy a cé, a betonra potyog a szotyihéj
Körbeér az üveg, mennek a sztorik, azt′ szoszi mo
Ismerős, mi? Ugyanazt lököm, amit szoktatok
És tudod mért? Mer' azt a betont köpöm, amit koptatok

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

Béton

Accorde-moi quelques minutes pour te dire ce que le béton signifie pour nous.
Là où nous vivons, là où nous mourons, trottoirs, rues, routes, quais.
Ce que nous foulons aux pieds chaque jour, notre terre, notre passé.
La ville, le quartier, c'est ici que nous avons tout appris sur la vie.
Les histoires sur la place où nous avons trouvé des frères.
Longues nuits, journées entières, une partie de nous, ce que nous sommes devenus.
Terrains de basket en béton, tables de ping-pong en béton.
Des jeunes gangs devant la maison, pas des riches en chemise.
Juste des pauvres qui aiment le hip-hop, ça joue dans le magnétophone.
Les cigarettes craquent, le coude sort de la voiture.
Les policiers tournent au coin de la rue.
Les caméras de surveillance ne voient pas au-delà du parc.
Beaucoup de sang a séché sur le béton, quelques gouttes de chacun.
Le rêve enterré dans le béton, pour que tu puisses un jour t'en sortir.
Les voyous sont élevés par les blocs de béton.
Le béton s'est imprimé en moi, je te verse du béton dans les oreilles.

Les jours courent, les années passent, marche ton chemin.
Le béton t'enterre.
Les murs t'entourent.
Ce n'est plus tout comme avant.
Et pourtant, tout reste le même.
Les maisons s'effondrent sur toi, le sentiment reste toujours.

Mon béton s'use à cause de mes chaussures, mon âme s'use à cause du béton.
Le béton fond sous la chaleur, la vie coule entre les murs.
Le jus coule, la fumée monte, les soucis montent, les années passent.
Entre-temps, nous serons aussi grands que les maisons en béton dans le ciel.
Beaucoup d'histoires étaient légendaires, la plupart sont devenues fausses aujourd'hui.
Beaucoup de légendes sont plongées dans l'obscurité, seul le béton en est le témoin.
Et aussi qu'il y aura peut-être des rappeurs parmi les poètes.
Beaucoup ont encore du béton, tu ne le vois pas à cause de ton costume.
Si tu ne comprends pas, je te raconte l'histoire.
Des enfants du quartier torse nu s'affrontent au football sur le béton.
Et l'air vibre, et l'asphalte est brûlant.
Entre-temps, aux tables en béton, les parties d'échecs se jouent dans la bière.
La monnaie tourne en bas, les coques de graines tombent sur le béton.
Le verre tourne, les histoires vont, ça, c'est le truc.
Familier, non ? Je crache la même chose que d'habitude.
Et tu sais pourquoi ? Parce que je crache le béton que je foule aux pieds.

Les jours courent, les années passent, marche ton chemin.
Le béton t'enterre.
Les murs t'entourent.
Ce n'est plus tout comme avant.
Et pourtant, tout reste le même.
Les maisons s'effondrent sur toi, le sentiment reste toujours.