Lyrics and translation DSP - Egyszer Fent, Egyszer Lent

Egyszer Fent, Egyszer Lent

Van cashem, ma kaptam! Akadnak itt ezresek
Nincs cashem, óó nincs egy cigid, amíg nem veszek?
Nincs munkám, van időm, de nincs pénzem. Nem megyek!
Van munkám, van pénzem, de nincs időm. Nem lehet!
Egyszer fenn a színpadon, mer′ fölspannol a taps
Egyszer lenn beKO-zva a sörpadok alatt
Egyszer bent ülök a backstage-be, ott tolom a srácokkal
Egyszer kint ülök a patkán egy dobozos ászokkal
Nincs csajom. így adom. így a jó! Nem oltogat
Van csajom. Egyszer fent, egyszer lent, így váltogatjuk a
Pózokat!. Toljuk a cigiket zsinórba
Egyszer fenn a negyediken, egyszer lenn a pinyóba
Lent vagyok hétköznap, de fent vagyok a hétvégén
Az életünk egy mérleghinta, ott ülünk a két végén
Láttam pont elég trét és pár szebb napot
Csörgetem a spanom: mi van fent vagy? én már lent vagyok...

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer két embernek rappelek, egyszer kétezernek
Nem adom fel, maradok porszem a gépezetben
Nyitott ajtók, zárt ajtók, naponta próbálok
Kitörni a tréből, de olyan mint egy pókháló
Van pénzem, nincs pénzem, elmegyek és intézem
Nem elég, ha üdítőre összedobunk, mint régen
Egyszer mulatok, folyik a pia, nem kell aggódni
Egyszer másnaposan fetrengek, mint aki haldoklik
Egyszer feldobva csodálok mindent, mint egy kölyök
Egyszer padlón vagyok, az egész világra köpök
Egyszer fent a panelban, egyszer lent a téren
A részemmé vált, álmomban azt látom amit ébren
Fej vagy írás, válassz! dicsőség vagy szégyen
Az élet felül ír, ha fejre esel, mint az érem
Nincs egyenlőség, az lakik jól, akinek több rész jut
Nyertesek és vesztesek vannak, nincs középút

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Egyszer ropog a pénz, egyszer nullán vagyunk
De így is szárnyalok tesó! Minden napom hullámvasút
Egyszer teszem, amit akarok. Egyszer teszem, amit kell
Egyszer leszarom, mer' ez szabadít fel

Jó hírek, rossz hírek, minden napra jutnak
Ha egy problémán túl vagy, holnap jön két újabb
Fel a fejjel ombré! Ne térj le az útról!
Felpörget a zene ha lehangol a sok tré

Fel vagyok dobva! Én meg le vagyok törve!
Felkapok valamit, azt menjünk le vagy öt sörre

Vagy bejön, vagy nem. Egy kártya asztal az élet
A sors osztja a lapokat, mi megrakjuk a tétet

Fent kézbe koktél, orrba koksz, ölbe a gádzsik
Lent meg egy TV jut ötre, úgy ülik körbe a Fábry-t

A lenti élet határozatlan idejű szerződés
Van tesó aki eltávozott, de tudom hogy fentről néz

Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz
Egyszer fent, egyszer lent, mint a lift ez így megy
Mindig más a szitu, bejárunk minden szintet
Nem tudhatod, hogy holnap mit veszítesz, mit nyersz
Kip-kop! Bekopog a sors, amit nem ismersz

Une Fois En Haut, Une Fois En Bas

J'ai du cash, je viens de l'avoir ! Il y a des milliers ici
Je n'ai pas de cash, oh tu n'aurais pas une clope, en attendant que j'en achète ?
Je n'ai pas de travail, j'ai du temps, mais je n'ai pas d'argent. Je ne vais nulle part !
J'ai du travail, j'ai de l'argent, mais je n'ai pas le temps. C'est pas possible !
Une fois en haut sur scène, les applaudissements me stimulent
Une fois en bas, ivre mort sous les tables de la buvette
Une fois à l'intérieur, assis dans les coulisses, je traîne avec les gars
Une fois dehors, assis sur le trottoir avec un pack de bières
Je n'ai pas de copine. Je m'éclate. C'est mieux comme ça ! Personne ne me harcèle
J'ai une copine. Une fois en haut, une fois en bas, on alterne les
Positions ! On enchaîne les cigarettes
Une fois en haut au quatrième étage, une fois en bas au sous-sol
Je suis en bas la semaine, mais je suis en haut le week-end
Notre vie est une balançoire, on est assis aux deux extrémités
J'ai vu assez de galères et quelques beaux jours
J'appelle mon pote : t'es en haut ou en bas ? Moi je suis déjà en bas...

Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas
Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas

Une fois je rappe devant deux personnes, une fois devant deux mille
Je n'abandonne pas, je reste un grain de poussière dans la machine
Portes ouvertes, portes fermées, j'essaie tous les jours
De m'échapper de la galère, mais c'est comme une toile d'araignée
J'ai de l'argent, je n'ai pas d'argent, je vais m'en occuper
Ce n'est pas assez de mettre de l'argent en commun pour un soda, comme avant
Une fois je fais la fête, l'alcool coule à flots, pas besoin de s'inquiéter
Une fois j'ai la gueule de bois, je me sens mourir
Une fois je suis aux anges, je m'émerveille de tout, comme un gamin
Une fois je suis à plat, je crache sur le monde entier
Une fois en haut dans l'immeuble, une fois en bas sur la place
C'est devenu une partie de moi, je rêve de ce que je vois éveillé
Pile ou face, choisis ! gloire ou honte
La vie réécrit, si tu tombes sur la tête, comme une pièce de monnaie
Il n'y a pas d'égalité, celui qui a le plus de parts vit bien
Il y a des gagnants et des perdants, il n'y a pas de juste milieu

Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas
Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas

Une fois l'argent coule à flots, une fois on est à zéro
Mais je plane quand même mon pote ! Ma vie est une montagne russe
Une fois je fais ce que je veux. Une fois je fais ce qu'il faut
Une fois je m'en fous, car ça me libère

Bonnes nouvelles, mauvaises nouvelles, il y en a tous les jours
Si tu surmontes un problème, deux nouveaux se présenteront demain
Garde la tête haute mon pote ! Ne t'écarte pas du droit chemin !
La musique me stimule quand la galère me déprime

Je suis excité ! Je suis déprimé !
Je prends un truc, et on descend boire cinq bières

Soit ça marche, soit ça ne marche pas. La vie est une table de jeu
Le destin distribue les cartes, nous misons

En haut, un cocktail à la main, de la coke dans le nez, des filles sur les genoux
En bas, ils ont qu'une télé pour cinq, assis autour de Fábry

La vie d'en bas, c'est un contrat à durée indéterminée
J'ai un pote qui est parti, mais je sais qu'il nous regarde d'en haut

Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas
Une fois en haut, une fois en bas, comme un ascenseur, ça se passe comme ça
La situation est toujours différente, on explore tous les niveaux
Tu ne peux pas savoir ce que tu perdras demain, ce que tu gagneras
Toc-toc ! Le destin frappe à la porte, celui que tu ne connais pas