Lyrics and translation DSP - Estipest

Estipest

Dipa, Bom] Yé... mi a budapesti esti szitu? Nagy a pörgés... yé... ahh... DSP, NB

Nem ébred a környék, le se fekszik aludni
Ez dzsungel és a zsebedbe turkál a Maugli
Van spuri, dzsó, terítô, kati, parfüm, Iphone
Meg sok bûvész, aki áthúz és eltûnik, mint a kámfor
Klubok a föld alatt, ez az arca az igazi
Olyan underground a város, mint az elsô Rap Jam kazi
A hídról szebb a látkép, mint a képeslapokon
Akárhova mész, tuti hogy ülsz a 4-6oson
A busz meg a villamos, mint egy hullámvasút
De a csajok haver... Nincsen unalmas út
Mindig légy résen, mindegy mi a küldetésed
Belefutsz egy tüntetésbe vagy tárca eltüntetésbe
Budapest, Budapest, pezseg, mint a szénsav
Rengeteg szép a csaj, a pálinka meg szétcsap
Az esti pesti távon nagy a nyüzsgés, ezt imádom
Mindig más helyekre keveredek, mint egy fesztiválon

(Scratch)
Éjszaka BP csatatér Budapesti játék Ez dzsungel Budapest, az éjszaka [Újonc]

A vége képszakadás, mindegy milyen évszak van
Kevés itt a józanész, meg a józan éjszaka
Romlottság, lépten-nyomon olcsó romkocsmák
A pia orvosság, a húgy szag random gyomron vág
Mindig belefutok valahol egy ismerôsbe
Összeverôdik a slepp, zsa Corvintetôre
Kihagyom a trendi klubokat általába'
Mer magasak az árak, meg rengeteg a páva
Aki sokat pörög bent és okos, ezt csinálja:
Tol egy pizzát a Királyba, és marad kess piára
Estére meg is hajlok, mert az a cél,
De kitisztulok, mikor a metróba megcsap a szél
Ha lemegy a nap, egybôl beindít, mint a Pengét
Az élet túl rövid, legyenek hosszúak az esték
BP mocskos, de igazi, nem minden a látszat
Egy kaptár, ami úgy zsong, mint a fejed másnap

(Scratch)

Estipest

Dipa, Bom] Yé... mon chéri, comment vas-tu ce soir à Budapest? L’ambiance est animée… yé… ahh… DSP, NB

Le quartier ne se réveille pas, il ne se couche pas non plus
C’est la jungle et Mowgli fouille dans ta poche
Il y a de la vitesse, du jus, de la nappe, du kati, du parfum, un Iphone
Et plein de magiciens qui te volent et disparaissent comme de la fumée
Des clubs souterrains, c’est le vrai visage de la ville
La ville est underground comme la première cassette de Rap Jam
La vue du pont est plus belle que sur les cartes postales
Où que tu ailles, tu finiras forcément par t’asseoir sur le 4-6
Le bus et le tramway, c’est comme un grand huit
Mais les filles, c’est des amies… Il n’y a pas de route ennuyeuse
Sois toujours vigilant, peu importe ta mission
Tu tombes sur une manifestation ou sur une disparition de portefeuille
Budapest, Budapest, ça pétille comme de l’eau gazeuse
Il y a beaucoup de belles filles, et la palinka te met K.O
Le soir à Pest, l’agitation est intense, j’adore ça
Je me retrouve toujours à des endroits différents, comme à un festival

(Scratch)
Nuit BP champ de bataille Jeu de Budapest C’est la jungle Budapest, la nuit [Newbie]

La fin est un écran noir, peu importe la saison
Il y a peu de bon sens et de nuits sobres ici
Décadence, partout des bars à bas prix
La bière, c’est le remède, l’odeur d’urine te frappe au hasard à l’estomac
Je rencontre toujours un familier quelque part
Le groupe se rassemble, direction la Corvintető
J’évite généralement les clubs branchés
Parce que les prix sont élevés et il y a beaucoup de paons
Celui qui tourne beaucoup dedans et est intelligent, fait ça :
Il prend une pizza dans le Király et reste pour boire de la bière
Je plie aussi le soir, parce que c’est le but,
Mais je me remets d’aplomb quand le vent me frappe dans le métro
Quand le soleil se couche, ça déclenche tout de suite, comme Pengé
La vie est trop courte, que les soirées soient longues
BP est sale, mais authentique, tout n’est pas apparence
Une ruche qui bourdonne comme ta tête le lendemain

(Scratch)