Lyrics and translation DSP - Pénz Kell

Pénz Kell

Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Pénz kell!
Mindig a pénz, a pénz, a pénz

Mutasd a pénzt, semmit nem ér a szent beszéd
A paraszt leüt egy ezresért
Az öreg húzza egy százasért
Mindig számold át a zsét
örülni se tudok, mikor utalás érkezik
Rögtön le is vonják, ez a pénz nem is létezik
Van aki nem is számol, csak megveszi azt kész
Nálad meg párizsi van mert az albi eszi a pénzt
Mondjuk van egy húszasod, megtöröd a boltba
Papír, csoki, ropi, szotyi, szatyor meg a kóla
Csörögsz hazafelé mer jól kitömtek apróval
Dúdolod, hogy diga daj, mer minden eladó ma
De ha jön a szar világ mit csinálsz a pénzzel?
Az angyal mondja: ülj rá, az ördög meg hogy éld fel
Ja hogy nálad nincs az a pénz, tényleg ne csináld már,
A pénz arra is rávesz, amit pénzért se csinálnál

Kézről kézre jár a pénz
Tedd el!
Ha csúszó a jatt, a hálapénz
Tedd el!
Bármi kell mondj egy árat és
Tedd el!
Ne tedd le, mert rögtön lába kél
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Pénz kell!
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Pénz kell!
Mindig a pénz, a pénz, a pénz

Mindegy, hogy hol élsz, mindig abból van a tré, hogy
A legjobban a pénz kell, a legjobban a pénz fogy
A bizniszt nem érdekli, hogy te éppen mit akarsz
A biznisz akkor elégedett, ha keményen kaparsz
Gazdagok, szegények, mindenkinek több kell
Alig várod, hogy lásd, alig várja, hogy költsd el
Hol van a dohány? hol a méz? hol a lekvár?
A pénz az első mindenkinek, a többi megvár
Mért tetted ezt? mért tetted azt?
Az indok mindig a zsé, amit zsebre raksz
Akinél a lóvé, az góré, a világ kapzsi
Mindenki jobban szereti kapni mint adni
Ha komoly a célod akkor vágod csak
Csak a della szab határt az álmoknak
Gazdálkodj okosan, az életed a tét
Nem mindegy, hogy éhezel vagy élvezed a lét

Kézről kézre jár a pénz
Tedd el!
Ha csúszó a jatt, a hálapénz
Tedd el!
Bármi kell mondj egy árat és
Tedd el!
Ne tedd le, mert rögtön lába kél
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Pénz kell!
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Mindig a pénz, a pénz, a pénz
Pénz kell!
Mindig a pénz, a pénz, a pénz

Il faut de l'argent

Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Il faut de l'argent!
Toujours l'argent, l'argent, l'argent

Montre-moi l'argent, les paroles saintes ne valent rien
Le paysan se vend pour un millier
Le vieil homme se vend pour une centaine
Compte toujours tes billets
Je ne peux même pas me réjouir quand l'argent arrive
Ils le prennent tout de suite, cet argent n'existe pas
Il y a ceux qui ne comptent même pas, ils achètent tout de suite
Tu as du caviar chez toi, car ton loyer coûte cher
Tu as une vingtaine, tu vas l'utiliser au magasin
Du papier, du chocolat, des chips, des bonbons, un sac et du coca
Tu t'en vas en sonnant, car ils t'ont bien rempli de monnaie
Tu fredonnes "Diga daj", car tout est à vendre aujourd'hui
Mais si le monde s'enfonce, que feras-tu de ton argent?
L'ange dit : "Assieds-toi dessus", et le diable dit : "Dépense-le"
Ah oui, tu n'as pas cet argent, arrête ça, vraiment!
L'argent te convaincra de faire des choses que tu ne ferais pas pour de l'argent

L'argent circule de main en main
Mets-le de côté!
Si tu as un pot-de-vin, un pourboire
Mets-le de côté!
Si tu as besoin de quelque chose, donne un prix et
Mets-le de côté!
Ne le lâche pas, car il prendra ses jambes à son cou
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Il faut de l'argent!
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Il faut de l'argent!
Toujours l'argent, l'argent, l'argent

Peu importe où tu vis, c'est toujours le même refrain :
L'argent est ce qu'il nous faut le plus, c'est ce qui disparaît le plus vite
Les affaires ne se soucient pas de ce que tu veux
Les affaires sont satisfaites quand tu te bats
Riches, pauvres, tout le monde veut plus
Tu as hâte de le voir, tu as hâte de le dépenser
Où est le tabac? Où est le miel? Où est la confiture?
L'argent est primordial pour tout le monde, le reste attendra
Pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi as-tu fait cela?
La raison est toujours l'argent, que tu mets dans ta poche
Celui qui a de l'argent est un roi, le monde est avide
Tout le monde préfère recevoir que donner
Si ton objectif est sérieux, alors tu comprends
Seule la pauvreté limite tes rêves
Gère ton argent intelligemment, ta vie est en jeu
Ce n'est pas la même chose de mourir de faim que de profiter de la vie

L'argent circule de main en main
Mets-le de côté!
Si tu as un pot-de-vin, un pourboire
Mets-le de côté!
Si tu as besoin de quelque chose, donne un prix et
Mets-le de côté!
Ne le lâche pas, car il prendra ses jambes à son cou
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Il faut de l'argent!
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Toujours l'argent, l'argent, l'argent
Il faut de l'argent!
Toujours l'argent, l'argent, l'argent