Társadalomklinika - DSP translation in German

Társadalomklinika

Vedd hangosabbra kicsit a zenét
Yo, ah, ah

Az egész ország kórház, minden város egy kórterem
A gyógyszerem a zene túl beteg ez a kor nekem
Állítsd el a vérzést, hogy magamhoz térjek
Magyarország, ébredj fel a kómából kérlek

Megint itt a D, vigyázz ez forró lesz, ez forráz
Idd a szavam, medicin, itt az egész ország kórház
A D most életképet szájjal fest, nem csak felvázol
A valóság hideg, vigyázz mert még felfázol
Kemény küzdelemmel az álmom valóra váltom
Mert nem ismerem a nyomort csak naponta látom
A villamosról szállnak le undortól megrémülve
Mert fel szállt egy szipus aki elszédülve melléd ül le

Gyomorrontást kapok már a romlott médiától
Vért pisálok, a pénzéhség mindenen végig gázol
Figyelem az életjeleket, az egész nép járványos
Már fiatalon sivár lesz a lelkük mint egy gyárváros
Van aki a csóróságtól beteg, vaknak néz ki
Hogy a Jászai-n a szökőkutat nyáron strandnak nézi
Van aki a gazdagságtól beteg, gyötri a lázálma
A kurvát hogy aranykártyával nem jut be a plázába

Lázadnak a láztól eddig hazugságban élt ezrek
Pestis a pesti politika, családokat mérgez meg
Már születéskor lőtt seb, a végén úgy is elvérzel
Kurva sovány vigasz hogy vannak még így ezrével
Az erkölcs itt AIDS-es, sok beteg fasz meg baszta
Vissza tér a kommunizmus mindenkiről lesz akta
Az ultrahang se látja a trombózist a lelkembe
Elbasztam mikor a valóság kapszulát vettem be

Az egész ország kórház, minden város egy kórterem
A gyógyszerem a zene túl beteg ez a kor nekem
Állítsd el a vérzést, hogy magamhoz térjek
Magyarország, ébredj fel a kómából kérlek
Az egész ország kórház, minden város egy kórterem
A gyógyszerem a zene túl beteg ez a kor nekem
Állítsd el a vérzést, hogy magamhoz térjek
Magyarország, ébredj fel a kómából kérlek

A leghatásosabb gyógyszer az életre a drog
Úszik a véredben az ösztön, de végezd ki, amit úgy is bevégezne a szmog
Még képlékeny a diagnózis, a CT se ad okot
Rá hogy félj, de félsz, mert az világ fél évet adott
A kajlódó zombikat
Az életcél menti meg de a narkó az új divat
A beteg baszott orvosok hipochondert csinálnak az emberből
Receptre kapsz Xanaxot, de asszed a fű embert öl

Itt csak kórház van és mind börtön
Nyugdíjazzák már a világot mert lassan betegebb mint Tim Burton
De sokaknak túl jó a dolga
Lomhán tengetik a napokat mint ha csak túlóra volna
Az emberek láztól sárgák, sápadtak, zöldek
Lángra gyúlnak mint a benzin, mások fáradtan dőlnek
Le a TV elé, és reggel állnak csak föl, mert
6-ig hajtanak hogy kapjanak egy százassal többet

Felszínes az ember mert éhes a nagy szavakra
Eszmékben keres nagyságot de az egysége taccsra bassza
A bennszülött retteg, hogy élve eltemeti a Balkán
A döntésnél ő is ikszel aztán megy vissza a kaptárba
Mikor már mind egy szakértő az elmúlt négy évből
De ez a politika nem hagy nyomot csak a szélvédőn
Ez ömlik a TV-ből, és kivonulnak ezrével
Hogy ordítsák hogy minden el lett cseszve, de ők cseszték el

Az egész ország kórház minden város egy kórterem
A gyógyszerem a zene túl beteg ez a kor nekem
Állítsd el a vérzést hogy magamhoz térjek
Magyarország ébredj fel a kómából kérlek
Az egész ország kórház minden város egy kórterem
A gyógyszerem a zene túl beteg ez a kor nekem
Állítsd el a vérzést hogy magamhoz térjek
Magyarország ébredj fel a kómából kérlek (kérlek, kérlek)

Magyarország ma
Nem kell híradót nézned, csak lépj ki az utcára
És járj nyitott szemmel
Beteg ez az ország, beteg ez a kor
Ugye érzed?! Ugye érzed?

Gesellschaftsklinik

Mach die Musik ein bisschen lauter
Yo, ah, ah

Das ganze Land ist ein Krankenhaus, jede Stadt ein Krankenzimmer
Meine Medizin ist die Musik, diese Zeit ist zu krank für mich
Stopp die Blutung, damit ich zu mir komme
Ungarn, wach bitte aus dem Koma auf

Hier ist wieder D, pass auf, das wird heiß, das verbrüht
Trink mein Wort, Medizin, hier ist das ganze Land ein Krankenhaus
D malt jetzt ein Lebensbild mit dem Mund, skizziert nicht nur
Die Realität ist kalt, pass auf, dass du dich nicht erkältest
Mit hartem Kampf verwirkliche ich meinen Traum
Denn ich kenne das Elend nicht, sehe es nur täglich
Von der Straßenbahn steigen sie voller Abscheu erschrocken ab
Denn ein Schnüffler ist eingestiegen, der sich schwindelig neben dich setzt

Ich kriege schon Magenverstimmung von den verdorbenen Medien
Ich pisse Blut, die Geldgier überrollt alles
Ich achte auf die Lebenszeichen, das ganze Volk ist epidemisch
Schon in jungen Jahren wird ihre Seele karg wie eine Industriestadt
Manche sind krank von der Armut, sehen blind aus
Dass sie den Brunnen am Jászai-Platz im Sommer für einen Strand halten
Manche sind krank vom Reichtum, geplagt von Fieberträumen
Die Nutte, dass sie mit der Goldkarte nicht ins Einkaufszentrum kommt

Sie rebellieren gegen das Fieber, Tausende lebten bisher in Lügen
Pest ist die Pester Politik, sie vergiftet Familien
Schon bei der Geburt eine Schusswunde, am Ende verblutest du sowieso
Verdammt magerer Trost, dass es noch Tausende so gibt
Die Moral hier hat AIDS, viele kranke Schwänze haben sie gefickt
Der Kommunismus kehrt zurück, von jedem wird es eine Akte geben
Der Ultraschall sieht die Thrombose in meiner Seele nicht
Ich hab's verkackt, als ich die Realitätskapsel genommen habe

Das ganze Land ist ein Krankenhaus, jede Stadt ein Krankenzimmer
Meine Medizin ist die Musik, diese Zeit ist zu krank für mich
Stopp die Blutung, damit ich zu mir komme
Ungarn, wach bitte aus dem Koma auf
Das ganze Land ist ein Krankenhaus, jede Stadt ein Krankenzimmer
Meine Medizin ist die Musik, diese Zeit ist zu krank für mich
Stopp die Blutung, damit ich zu mir komme
Ungarn, wach bitte aus dem Koma auf

Die wirksamste Medizin für das Leben ist die Droge
Der Instinkt schwimmt in deinem Blut, aber erledige, was der Smog sowieso erledigen würde
Die Diagnose ist noch unklar, auch das CT gibt keinen Anlass
Dazu, dass du Angst hast, aber du hast Angst, weil die Welt dir ein halbes Jahr gegeben hat
Die gierigen Zombies
Das Lebensziel rettet sie, aber Drogen sind die neue Mode
Die kranken, beschissenen Ärzte machen aus dem Menschen einen Hypochonder
Du kriegst Xanax auf Rezept, aber denkst, Gras tötet Menschen

Hier gibt es nur Krankenhäuser und alle sind Gefängnisse
Schickt die Welt schon in Rente, denn sie ist langsam kränker als Tim Burton
Aber vielen geht es zu gut
Träge verbringen sie die Tage, als ob es nur Überstunden wären
Die Menschen sind vom Fieber gelb, blass, grün
Sie gehen in Flammen auf wie Benzin, andere fallen müde um
Vor den Fernseher, und stehen erst morgens auf, weil
Sie bis 6 schuften, um hundert mehr zu bekommen

Der Mensch ist oberflächlich, weil er hungrig nach großen Worten ist
In Idealen sucht er Größe, aber seine Einheit haut er in die Tonne
Der Eingeborene fürchtet, dass der Balkan ihn lebendig begräbt
Bei der Entscheidung kreuzt auch er an, dann geht er zurück in den Bienenstock
Wenn schon jeder ein Experte der letzten vier Jahre ist
Aber diese Politik hinterlässt keine Spuren, nur auf der Windschutzscheibe
Das strömt aus dem Fernseher, und Tausende ziehen aus
Um zu schreien, dass alles versaut wurde, aber sie haben es versaut

Das ganze Land ist ein Krankenhaus, jede Stadt ein Krankenzimmer
Meine Medizin ist die Musik, diese Zeit ist zu krank für mich
Stopp die Blutung, damit ich zu mir komme
Ungarn, wach bitte aus dem Koma auf
Das ganze Land ist ein Krankenhaus, jede Stadt ein Krankenzimmer
Meine Medizin ist die Musik, diese Zeit ist zu krank für mich
Stopp die Blutung, damit ich zu mir komme
Ungarn, wach bitte aus dem Koma auf (bitte, bitte)

Ungarn heute
Du brauchst keine Nachrichten zu sehen, geh einfach auf die Straße
Und geh mit offenen Augen
Dieses Land ist krank, diese Zeit ist krank
Du fühlst es, oder?! Du fühlst es?