DSP - Ízlésterápia - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DSP - Ízlésterápia




Ízlésterápia
Thérapie du goût
Refrén Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
Refrain : C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Sarki suttyó rappel, forró még a tetthely.
Un voyou de coin de rue qui rappe, la scène de crime est encore chaude.
Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Ráférne a népre már egy ízlésterápia, mert.
Le peuple a besoin d'une thérapie du goût, parce que…
1 (Bom):
1 (Bom) :
Megin′ az lesz ami volt; a D meg a B meg a G,
Ce sera comme avant ; le D, le B et le G,
A többit olvasd ki, hogy miért jó, hogy azé' meg azé′ teszem
Lis le reste pour comprendre pourquoi je fais ci et ça,
Azt amit ahol azért teszek, mert miért ne,
Ce que je fais, je le fais, parce que pourquoi pas,
Így ír sztorit az élet, míg vér folyik az érbe,
C'est comme ça que la vie écrit son histoire, tant que le sang coule dans tes veines,
Addig ez magáért beszél, meg én beszélek érte,
Jusque-là, ça parle de soi-même, et je parle en son nom,
Meg D beszél a tréről, nem változunk a véleményedért se.
Et D parle de la rue, on ne changera pas d'avis pour toi.
Kipróbált a módszer, a lényeg: éld az életed, de ésszel,
La méthode a fait ses preuves, l'important c'est de vivre sa vie, mais avec intelligence,
Na meg hagyd hogy én is éljem.
Et de me laisser vivre la mienne.
Hagyjad már magad!
Lâche-toi un peu !
Verni a melled meg emelni csak nagy lapnál szabad!
Ne te frappe pas la poitrine et ne te vante pas, sauf si tu as de bonnes cartes en main !
Éld az életed mint D, vond meg a vállad mint én,
Vis ta vie comme D, hausse les épaules comme moi,
Vagy bánja a bánat, csak fogd be a szádat mint más.
Ou laisse tomber, ferme ta gueule comme les autres.
Te eleve belebuksz
Tu es foutue d'avance
Eszed a szarom,
Tu manges ma merde,
A szövegem baromi beteg,
Mes paroles sont folles,
Ez leszerel
Ça te désarme
Veszed a lemezem,
Tu prends mon album,
Teszed az eszed,
Tu réfléchis,
De lehet a szemeden látni,
Mais je peux voir dans tes yeux,
Hogy szereted.
Que tu aimes ça.
Neked ez etalon,
Pour toi, c'est la référence,
Eleve leszarom
Je me fous de
Milyen a kritika.
Ce que disent les critiques.
Nesze a daedalon,
Tiens, prends le dédale,
Egyed a szemeket,
Mange tes yeux,
Nehogy a szemetem leszedjen,
Pour que je ne te les arrache pas,
És nehogy hányj, mint a kutya.
Et que tu ne vomisses pas comme un chien.
Ez elég pimasz?
C'est assez effronté ?
Refrén:
Refrain:
Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Sarki suttyó rappel, forró még a tetthely.
Un voyou de coin de rue qui rappe, la scène de crime est encore chaude.
Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Ráférne a népre már egy ízlésterápia, mert.
Le peuple a besoin d'une thérapie du goût, parce que…
2 (Dipa):
2 (Dipa) :
Ez rap haver.
C’est du rap, ma belle.
A nevem már tudod, a neten már futok:
Tu connais déjà mon nom, je cours sur le net :
Még szemtelenebb lettem,
Je suis devenu encore plus insolent,
Elkaptam az ütemet, és belebetegedtem.
J'ai attrapé le rythme et je suis tombé malade.
Válassz fegyvernemet, nekem fegyver nem kell,
Choisis ton arme, moi je n’en ai pas besoin,
Mert rafinált leszek, mint a fegyvernepper.
Parce que je serai rusé comme un trafiquant d'armes.
A rappem automata, re-te-tek-tekk,
Mon rap est automatique, re-te-tek-tekk,
Kegyetlen, ahogy elevenen eltemetlek!
C’est cruel comme je t’enterre vivant !
Dipa felemás melegítőben is elegáns.
Dipa est élégant même en survêtement.
Lerabolom a csajod, mert nem tetszik ahogy vele bánsz.
Je vais kidnapper ta copine, parce que je n'aime pas la façon dont tu la traites.
Mától velem jár, velem hál.
A partir d'aujourd'hui, elle sort avec moi, elle couche avec moi.
A szám be nem áll, a dumámtól vetkőznek,
Je n'arrête pas de parler, ils s'habillent avec mes mots,
Mert forróbb, mint Szenegál.
Parce qu'ils sont plus chauds que le Sénégal.
Nem a sminktől vagy szép, hanem hat tequilától,
Tu n'es pas belle grâce au maquillage, mais grâce aux six tequilas,
Amit én iszok meg, aztán nincs ami gátol.
Que je bois, et après il n'y a plus rien qui m'arrête.
Mondták rám beteg, mondták rám állat,
On m'a traité de malade, on m'a traité d'animal,
De a Piszkos lesz mindig a telitalálat!
Mais le sale sera toujours le jackpot !
Refrén Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
Refrain : C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Sarki suttyó rappel, forró még a tetthely.
Un voyou de coin de rue qui rappe, la scène de crime est encore chaude.
Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Ráférne a népre már egy ízlésterápia, mert.
Le peuple a besoin d'une thérapie du goût, parce que…
(Bom)
(Bom)
Puszi a netre, a sok szopókocka osztozzon rajta,
Un bisou sur le net, que tous ces crétins le partagent,
Essen egymásnak a prosztó és okoskodó fajta!
Que les grossiers et les pédants s'entretuent !
(Szakértő) Írj egy esszét a rapről (prosztók),
(Expert) Écris un essai sur le rap (les grossiers),
Ess szét a raptől, minden estéd a rapről szól,
Effondre-toi à cause du rap, que toutes tes soirées tournent autour du rap,
Mert azt hiszed, hogy így egyszer lesz pénz a rapből.
Parce que tu crois que comme ça tu gagneras un jour de l'argent avec le rap.
Vagy a tartalom, vagy forma, de látod, itt megfér a kettő.
Soit le fond, soit la forme, mais tu vois, ici les deux cohabitent.
Lázad a netes-csetes huligán, hogy nem értékelik,
Le hooligan du net se rebelle parce qu'on ne l'apprécie pas,
Pedig baromira underground, de olyan szar szemét mint te is.
Alors qu'il est super underground, mais c'est une merde comme toi.
(Dipa)
(Dipa)
Ez nem egy sláger, ez csapat, hosszú távra tervez,
Ce n'est pas un tube, c'est une équipe, un projet à long terme,
Örök életű klasszikus leszünk, mint az AirMax.
On sera des classiques éternels, comme les AirMax.
Én a vérebekkel vagyok, a vérebek meg velem
Je suis avec les vrais, et les vrais sont avec moi
A telepen míg te játszod a picsádat a neten.
Dans la cité, pendant que tu joues les cons sur le net.
Nem érvágós, ez szélhámos, az egész város széttár most,
Ce n'est pas sanglant, c'est escroc, toute la ville s'ouvre,
A lelketekkel fizettek, és én leszek a pénztáros.
Vous payez avec vos âmes, et je serai le caissier.
Ez vagyok én, add meg a tiszteletet!
C'est moi, montre un peu de respect !
De ne tarts fel sokáig, anyádhoz tízre megyek.
Mais ne me retiens pas trop longtemps, je vais chez ta mère à dix heures.
Refrén Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
Refrain : C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Sarki suttyó rappel, forró még a tetthely.
Un voyou de coin de rue qui rappe, la scène de crime est encore chaude.
Ez rap-szakma te balfasz, én nem simogatni foglak.
C’est le rap game, espèce d’incapable, je ne vais pas te caresser dans le sens du poil.
Ráférne a népre már egy ízlésterápia, mert.
Le peuple a besoin d'une thérapie du goût, parce que…





Writer(s): Hajdú Imre, Krausz Attila


Attention! Feel free to leave feedback.