100 rêves - DTF translation in German

100 rêves

Les jours s'répètent, j'ai les chaussures trouées
Ça part et ça revient mais moi j'suis toujours cloué
J'ai choisi l'argent, à l'école pourtant j'étais doué
Mais l'frigo était vide, j'avais pas l'temps de jouer
J'ai grandi sans père, nourri au Secours Populaire
C'est vrai que c'était la hass mais y'a toujours eu pire, mon frère
Avec mes potes on barode, on barode dans la zone
À force de rentrer tard, on a dormi dans les gov'
Tarik dis-leur c'est système D, les sandwiches à Catalan
En bas du bât', CC à faire des chasses à l'homme
On voulait des lovés, on s'est fait braquer par la BAC
Ou bien y'a eu poucave, ou bien au pire y'avait pas de chatte
En tout cas mon frère m'a sauvé, il a tout pris sur lui
Il a pris une grosse peine, chez nous y'a pas d'sursis
Là, là j'suis dans le mal, j'en ai plein les soucis
J'fume mon teh, j'ouvre ma Jack, mon cœur est noir cousine
La casquette à l'endroit
On fume un joint, on s'en va
La sère-mi dans le bât'
Les fards-ca, les rats qui passent et moi j'suis toujours au même endroit
Les lèvres gercées, j'tourne dans le froid
La poisse m'attrape à chaque fois
Chat noir allume la mèche (Mmhmm)
Bonheur je m'en lasse pas

Un couteau, une plaquette posés sur l'escalier
Igo tu connais, non pas l'choix j'dois charbonner
La vie m'a pas fait de cadeaux
J'ai la haine, trop d'péchés j'm'endette
Dans le hall, dans le hall, les gens m'regardent bizarre, normal j'suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l'escalier
Igo, igo tu connais, j'ai pas l'choix j'dois charbonner
La vie m'a pas fait d'cadeaux
J'ai la haine, trop d'péchés j'm'endette
Dans le hall, dans le hall, les gens m'regardent bizarre, normal j'suis abonné

À quoi bon sert de traîner dans le hall si tu fais pas les billets
Les condés sont à l'approche, les tits-pe avaient crié
J'ai les couilles pleines, il est temps de filer
Dans mes rêves, la vie est belle comme un aigle au sommet d'la falaise
Dans le bât' ça pue la weed, ouais faut que j'prenne l'air
La galère nous a fait fumer la moitié d'un salaire
Ouais, ouais c'est la merde, j'suis dans l'rouge faut que j'accelère
Comment dev'nir un homme sans l'exemple du paternel?
J'veux faire le milli-milli-milli' avant qu'on m'enterre
J'veux les voir bouche bée, les baiser sans commentaire
C'est DTF on déboule, toujours prêt à faire la guerre
J'prends mes clics et mes clacs, ouais j'ai fait ma valise
Nombreuses sont les personnes qui s'aiment pas mais se font la bise
On les connait tes mythos à force, arrête tes bêtises
J'ai pas ton temps, sur mon tas j'me focalise
J'ai pris la sale habitude de rentrer tard les yeux bridés
J'suis dans ma bulle un peu ché-per, pas au point de me duper
C'est vrai y'a du buzz ça fait plaisir, non mais sans déconner
La vrai question à se poser c'est "jusqu'à quand ça va durer?" (ouais)
J'ai mal à la tête, y'a des jours comme ça
J'suis pas dans mon assiette
Yemma, faut pas que tu t'inquiètes
J'suis devenu un homme
Tu filoches, les bacqueux enquêtent

Un couteau, une plaquette posés sur l'escalier
Igo tu connais, non pas l'choix j'dois charbonner
La vie m'a pas fait d'cadeaux
J'ai la haine, trop d'péchés j'm'endette
Dans le hall, dans le hall, les gens m'regardent bizarre, normal j'suis abonné
Un couteau, une plaquette posés, posés sur l'escalier
Igo, igo tu connais, j'ai pas l'choix j'dois charbonner
La vie m'a pas fait d'cadeaux
J'ai la haine, trop de péchés j'm'endette
Dans le hall, dans le hall, les gens m'regardent bizarre, normal j'suis abonné

100 Träume

Die Tage wiederholen sich, meine Schuhe haben Löcher
Es geht und kommt wieder, aber ich bin immer noch festgenagelt
Ich habe das Geld gewählt, obwohl ich in der Schule begabt war
Aber der Kühlschrank war leer, ich hatte keine Zeit zu spielen
Ich wuchs ohne Vater auf, ernährt von der Volkshilfe
Es stimmt, es war die Misere, aber es gab immer Schlimmeres, mein Bruder
Mit meinen Kumpels ziehen wir rum, wir ziehen in der Zone rum
Weil wir immer spät heimkamen, haben wir in den Karren geschlafen
Tarik, sag ihnen, das ist System D, die Sandwiches bei Catalan
Unten im Block, CC, Menschenjagden machen
Wir wollten Knete, wir wurden von der BAC hochgenommen
Entweder gab es Verrat, oder im schlimmsten Fall hatten wir kein Glück
Jedenfalls hat mein Bruder mich gerettet, er hat alles auf sich genommen
Er hat eine hohe Strafe bekommen, bei uns gibt's keine Bewährung
Da, da geht's mir schlecht, ich habe haufenweise Sorgen
Ich rauche mein Zeug, öffne meinen Jack, mein Herz ist schwarz, Cousine
Die Kappe richtig herum
Wir rauchen einen Joint, wir gehen
Die Misere im Block
Die Scheinwerfer, die Ratten, die vorbeiziehen, und ich bin immer noch am selben Ort
Die Lippen rissig, ich drehe meine Runden in der Kälte
Das Pech erwischt mich jedes Mal
Schwarze Katze zündet die Lunte (Mmhmm)
Vom Glück werde ich nicht müde

Ein Messer, eine Platte auf der Treppe abgelegt
Igo, du weißt Bescheid, keine Wahl, ich muss malochen
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
Ich habe Hass, zu viele Sünden, ich verschulde mich
Im Flur, im Flur, die Leute schauen mich komisch an, normal, ich bin hier Dauergast
Ein Messer, eine Platte abgelegt, abgelegt auf der Treppe
Igo, Igo, du weißt Bescheid, ich hab keine Wahl, ich muss malochen
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
Ich habe Hass, zu viele Sünden, ich verschulde mich
Im Flur, im Flur, die Leute schauen mich komisch an, normal, ich bin hier Dauergast

Was bringt es, im Flur abzuhängen, wenn du keine Scheine machst
Die Bullen nähern sich, die Kleinen hatten geschrien
Ich hab die Schnauze voll, es ist Zeit abzuhauen
In meinen Träumen ist das Leben schön wie ein Adler auf dem Gipfel der Klippe
Im Block stinkt es nach Weed, yeah, ich muss an die frische Luft
Die Misere hat uns die Hälfte eines Gehalts verrauchen lassen
Yeah, yeah, es ist Scheiße, ich bin im Minus, ich muss Gas geben
Wie wird man ein Mann ohne das Beispiel des Vaters?
Ich will die Milli-Milli-Milli machen, bevor man mich begräbt
Ich will sie sprachlos sehen, sie ficken ohne Kommentar
Das ist DTF, wir rollen an, immer bereit für den Krieg
Ich packe meine Sieben Sachen, yeah, ich habe meinen Koffer gepackt
Zahlreich sind die Leute, die sich nicht mögen, aber sich Küsschen geben
Wir kennen deine Lügenmärchen langsam, hör auf mit deinem Blödsinn
Ich habe keine Zeit für dich, auf meinen Haufen konzentriere ich mich
Ich habe die schlechte Angewohnheit angenommen, spät mit verengten Augen heimzukommen
Ich bin in meiner Blase, ein bisschen abgehoben, aber nicht so sehr, dass ich mich täusche
Es stimmt, es gibt Buzz, das freut einen, nein, aber ohne Scheiß
Die wahre Frage, die man sich stellen muss, ist: "Wie lange wird das dauern?" (yeah)
Ich habe Kopfschmerzen, es gibt solche Tage
Ich bin nicht auf dem Damm
Mama, du darfst dir keine Sorgen machen
Ich bin ein Mann geworden
Du beschattest, die BAC-Leute ermitteln

Ein Messer, eine Platte auf der Treppe abgelegt
Igo, du weißt Bescheid, keine Wahl, ich muss malochen
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
Ich habe Hass, zu viele Sünden, ich verschulde mich
Im Flur, im Flur, die Leute schauen mich komisch an, normal, ich bin hier Dauergast
Ein Messer, eine Platte abgelegt, abgelegt auf der Treppe
Igo, Igo, du weißt Bescheid, ich hab keine Wahl, ich muss malochen
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
Ich habe Hass, zu viele Sünden, ich verschulde mich
Im Flur, im Flur, die Leute schauen mich komisch an, normal, ich bin hier Dauergast