Dans la zone - DTF translation in German

Dans la zone

J'suis sous whisky, toi t'es sous zipette
Pas la même vie, pas les mêmes problèmes
Ouais j'suis pas comme eux, pret à prend' perpèt'
J'suis loco dans ma tête, faut que j'pète un pèt, pèt, pèt
C'est qui là-uis? C'est moi, j'te baise
Défoncé, l'sourire aux lèvres
J'me d'mande pourquoi à chaque fois ça merde
À croire qu'la poisse coule dans mes veines
Loco, loco, j'pète un ble-ca
La gue-dro est dans la ve-ca
Solo, solo, j'parle au Toka, bang, bang
J'veux l'monde, tu veux la vida loca
Mon seum roulé dans un ton-car
J'me fais tirer par ta folla, gang gang
J'suis dingue dingue, bat les couilles du game game gros

Putain d'espoir, putain d'homme, putain d'rêve
Putain d'trône, putain de merde, putain d'poisse, putain d'vie, putain d'tess
Putain d'honneur, putain d'tord
Putain d'traître, putain d'temps, putain d'hess

Toute l'année, je cherche du biff dans la zone
Et j'dois rapper pour plus r'vendre la gue-dro
Si ça rate, c'est l'mektoub, ouais, j'fume un cône
J'suis dans l'étau, j't'épargnerais mes blèmes-pro
Toute l'année, je cherche du biff dans la zone
Et j'dois rapper pour plus r'vendre la gue-dro
Si ça rate, c'est l'mektoub, ouais, j'fume un cône
J'suis dans l'étau, j't'épargnerais mes blèmes-pro

J'ai les crocs, du croco sur le suvêt'
Et j'bombarde, tête collé à l'appuie-tête
J'décapote, j'suis pas là pour jouer la vedette
On prend du bon temps, à la cool on fera la fête
Non j'ai pas changé, j'traîne à la cité
J'fréquente les mêmes têtes depuis l'premier 100 G
J'vois ma vie défilée, tel un ricoché
Le temps s'est écoulé, j'ai dû m'accrocher
J'ai le sentiment qu'ils m'en veulent, j'fais les choses en silence
J'me casse du bâtiment, j'veux voir d'autres choses mais bon ça prend du temps
Comme avoir la foi igo sans prier, et si j'sors les crocs c'est pour les voir crier
Frère ne balance pas la rue, si tu veux t'en tirer
Appel anonyme et les keufs débarquent
Nombreux les indics au quartier, ouais c'est bad
J'traine le soir la drogue dans les sabats
T'investis sur le terrain, faut qu'ce soit rentable
Encore inconscient des faits, les p'tits incendient des voitures
Prêt à t'courser dans la rue mon pote, si tu payes pas ils te feront une bavure
L'envie de tout plaquer si tu savais, dans c'putain d'game j'suis passager
Les jeunes du quartier finissent condamnés
S'mettent en danger pour mieux s'ranger

Toute l'année, je cherche du biff dans la zone
Et j'dois rapper pour plus r'vendre la gue-dro
Si ça rate, c'est l'mektoub, ouais, j'fume un cône
J'suis dans l'étau, j't'épargnerais mes blèmes-pro
Toute l'année, je cherche du biff dans la zone
Et j'dois rapper pour plus r'vendre la gue-dro
Si ça rate, c'est l'mektoub, ouais, j'fume un cône
J'suis dans l'étau, j't'épargnerais mes blèmes-pro

In der Zone

Ich bin auf Whisky, du bist auf Koks
Nicht dasselbe Leben, nicht dieselben Probleme
Yeah, ich bin nicht wie sie, bereit, lebenslänglich zu kriegen
Ich bin verrückt im Kopf, muss einen Joint rauchen, Joint, Joint
Wer ist das? Ich bin's, ich ficke dich
Breit, das Lächeln auf den Lippen
Ich frage mich, warum es jedes Mal scheiße läuft
Man könnte meinen, das Pech fließt in meinen Adern
Verrückt, verrückt, ich rauche einen Joint
Die Drogen sind im Keller
Allein, allein, ich spreche mit der Toka, bang, bang
Ich will die Welt, du willst das verrückte Leben
Mein Frust gerollt in einem Joint
Ich werde von deiner Verrückten angemacht, Gang Gang
Ich bin verrückt, verrückt, scheiß auf das Game, Game, Alter

Verdammte Hoffnung, verdammter Mann, verdammter Traum
Verdammter Thron, verdammte Scheiße, verdammtes Pech, verdammtes Leben, verdammtes Viertel
Verdammte Ehre, verdammtes Unrecht
Verdammter Verräter, verdammte Zeit, verdammte Armut

Das ganze Jahr suche ich nach Geld in der Zone
Und ich muss rappen, um keine Drogen mehr zu verkaufen
Wenn es schiefgeht, ist es Schicksal, yeah, ich rauche einen Joint
Ich stecke in der Klemme, ich erspare dir meine Probleme
Das ganze Jahr suche ich nach Geld in der Zone
Und ich muss rappen, um keine Drogen mehr zu verkaufen
Wenn es schiefgeht, ist es Schicksal, yeah, ich rauche einen Joint
Ich stecke in der Klemme, ich erspare dir meine Probleme

Ich bin gierig, Kroko auf dem Trainingsanzug
Und ich rase, Kopf an die Kopfstütze gepresst
Ich öffne das Verdeck, bin nicht hier, um den Star zu spielen
Wir haben eine gute Zeit, ganz entspannt feiern wir
Nein, ich habe mich nicht geändert, ich hänge im Viertel ab
Ich verkehre mit denselben Leuten seit den ersten 100 G
Ich sehe mein Leben vorbeiziehen, wie ein Rikoschett
Die Zeit ist vergangen, ich musste mich festklammern
Ich habe das Gefühl, sie haben es auf mich abgesehen, ich mache meine Sachen im Stillen
Ich haue ab aus dem Block, will andere Dinge sehen, aber naja, das braucht Zeit
Wie Glauben haben, Kumpel, ohne zu beten, und wenn ich die Krallen ausfahre, dann um sie schreien zu sehen
Bruder, verrate nicht die Straße, wenn du davonkommen willst
Anonymer Anruf und die Bullen rücken an
Zahlreich sind die Spitzel im Viertel, yeah, das ist übel
Ich hänge abends rum, die Drogen in den Schuhen
Du investierst im Gebiet, es muss rentabel sein
Noch ahnungslos, was die Fakten angeht, die Kleinen zünden Autos an
Bereit, dich durch die Straße zu jagen, mein Freund, wenn du nicht zahlst, werden sie dir was antun
Der Wunsch, alles hinzuschmeißen, wenn du wüsstest, in diesem verdammten Spiel bin ich nur Passagier
Die Jugendlichen aus dem Viertel enden verurteilt
Sie bringen sich in Gefahr, um besser klarzukommen

Das ganze Jahr suche ich nach Geld in der Zone
Und ich muss rappen, um keine Drogen mehr zu verkaufen
Wenn es schiefgeht, ist es Schicksal, yeah, ich rauche einen Joint
Ich stecke in der Klemme, ich erspare dir meine Probleme
Das ganze Jahr suche ich nach Geld in der Zone
Und ich muss rappen, um keine Drogen mehr zu verkaufen
Wenn es schiefgeht, ist es Schicksal, yeah, ich rauche einen Joint
Ich stecke in der Klemme, ich erspare dir meine Probleme