Lyrics and translation Dub Inc - Comme de l'or

Comme de l'or

Ils se nourissent de nos peurs
J′n'ai qu′une envie c'est de fuir
Quand je les vois se mettre d'accord
Il n′est pas question de notre avenir
Mais bien du leur, qu′ils se taisent alors
Dire que nous devons fuir nos rêves
Ne plus y croire même quand il fait beau
Pour leur pouvoir surtout leurs égos
Car brillant comme de l'or
Agir pour le peuple mais dans quel intérêt
Défendre leurs fausses valeurs tout ça pour le meme palais
Mensonge, un jour vous répondrez de vos méfaits
Encore et encore
Ton pouvoir t′illumine et voila c'que t′en fais
Tes fonctions tu les mîimes puis tu disparais
Tes paroles sont vident mais dis moi qui tu es
Tais toi silence est d'or
Sous quelle baniere t′es tu présenté
(Sûrement celle du plus fort)
De quel discours t'es tu inspiré
(Je le sais pas encore)
Que laissons nous à nos enfants
Discours et tourments
Aujour'hui la France est mouvante
Comment peut-on l′ignorer?
J′n'ai qu′une envie c'est de fuir
Quand je les vois se mettre d′accord
Il n'est pas question de notre avenir
Mais bien du leur, qu′ils se taisent alors
Dire que nous devons fuir nos rêves
Ne plus y croire même quand il fait beau
Pour leur pouvoir surtout leurs égos
Car brillant comme de l'or
Toutes les langues vont se délier
All right
De la haut, ta fierté et ta toute puissance sèment en nous le désordre
De la haut, aveuglé par l'ambition, le pouvoir te dèvore
De la haut, mensonge est, il y a tellement de choses que l′on ignore
De la haut, degagé, on poussera les murs tout en chantant dehors
Car ensemble nous sommes, ensemble nous ferons le constat de tes erreurs
Ensemble nous sommes, ensemble nous ferons car la justice est tout ses misères
Ensemble nous sommes, ensemble nous ferons un bilan en ton honneur
Ensemble nous sommes, ensemble nous rêverons de jours meilleurs pour tout nos frères
J′n'ai qu′une envie c'est de fuir
Quand je les vois se mettre d′accord
Il n'est pas question de notre avenir
Mais bien du leur qu′ils se taisent alors
Dire que nous devons fuir nos rêves
Ne plus y croire même quand il fait beau
Pour leur pouvoir surtout leurs égos
Car brillant comme de l'or
Comment peux-tu nous diriger?
Est-ce que tes valeurs sont bien fondées?
Lire tes pensées m'epuise
Tes sbires me terrorisent
Car nos blessures sont pardonnées
Ils se nourissent de nos peurs

Как золото

Они питаются нашими страхами,
У меня лишь одно желание — бежать.
Когда я вижу, как они соглашаются,
Речь идет не о нашем будущем,
А об их, пусть же они замолчат.
Говорить, что мы должны отказаться от своих мечтаний,
Перестать верить в них, даже когда светит солнце,
Ради их власти, особенно их эго,
Сияющего, как золото.
Действовать для народа, но в чьих интересах?
Защищать свои ложные ценности, и все ради того же дворца.
Ложь, однажды вы ответите за свои злодеяния.
Снова и снова.
Твоя власть тебя ослепляет, и вот что ты с ней делаешь.
Ты позоришь свои обязанности, а потом исчезаешь.
Твои слова пусты, но скажи мне, кто ты?
Молчи, молчание — золото.
Под каким знаменем ты выступала?
(Наверняка под знаменем сильнейшего.)
Какой речью ты вдохновлялась?
(Я пока не знаю.)
Что мы оставляем нашим детям?
Речи и мучения.
Сегодня Франция шатается,
Как можно это игнорировать?
У меня лишь одно желание — бежать.
Когда я вижу, как они соглашаются,
Речь идет не о нашем будущем,
А об их, пусть же они замолчат.
Говорить, что мы должны отказаться от своих мечтаний,
Перестать верить в них, даже когда светит солнце,
Ради их власти, особенно их эго,
Сияющего, как золото.
Все языки развяжутся.
Хорошо.
Сверху твоя гордость и твое всемогущество сеют в нас хаос.
Сверху, ослепленная амбициями, власть тебя пожирает.
Сверху, ложь, есть так много вещей, о которых мы не знаем.
Сверху, освобожденные, мы будем толкать стены, распевая песни на улице.
Потому что вместе мы есть, вместе мы увидим твои ошибки.
Потому что вместе мы есть, вместе мы будем действовать, ведь справедливость — это все ее беды.
Потому что вместе мы есть, вместе мы подведем итоги в твою честь.
Потому что вместе мы есть, вместе мы будем мечтать о лучших днях для всех наших братьев.
У меня лишь одно желание — бежать.
Когда я вижу, как они соглашаются,
Речь идет не о нашем будущем,
А об их, пусть же они замолчат.
Говорить, что мы должны отказаться от своих мечтаний,
Перестать верить в них, даже когда светит солнце,
Ради их власти, особенно их эго,
Сияющего, как золото.
Как ты можешь нами руководить?
Действительно ли твои ценности обоснованы?
Читать твои мысли меня изматывает.
Твои приспешники меня терроризируют.
Ведь наши раны прощены.
Они питаются нашими страхами.