Lyrics and translation Dub Inc - Exil

Exil

Issu de l′exil, une constante si fragile
Faut qu'on avance car demain peut-être
Tout se dessinera dans nos têtes
On leur doit le respect (Tu l′sais)
Tout c'qu'ils ont vécu, c′qu′il ont fait (OK)
Maintenant à nous de leur prouver
Par nos efforts, not' volonté
Fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de c′qu'ils ont bâti
Fier du notre, une pierre après l′autre
Ce qu'ils nous laissent, nous aide et nous construit
Fier de l′être, faut-il que l'on s'répète
Nous sommes des enfants issus de l′exil
Mon mal être s′est transformé je vous le souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd'hui
J′me tourne vers le passé, comprendre, analysé
Dans ma tête ça fait "Aïe aïe aïe"
Qui suis-je vous le savez, origine contrôlée
La question me fait mal, mal, mal
La réponse à mes tourments, lâche du leste, viens on avance
Peu importe c'qu′il se passe
Tout naturellement, on est français émigrant, à travers l'espace
Car nous sommes tous semblables
Déraciné parfois instable
Le mélange devenu normal
Et nos cultures indissociables
Nous devons être de taille
Pour eux aucun monument, aucun mémorial
L′histoire reste impitoyable
Un peu long leur mémoire cela nous sera vitale
Fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de c'qu'ils ont bâti
Fier du notre, une pierre après l′autre
Ce qu′ils nous laissent, nous aide et nous construit
Fier de l'être, faut-il que l′on s'répète
Nous sommes des enfants issus de l′exil
Mon mal être s'est transformé je vous le souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd′hui
Tant de chemin parcouru par nos parents pour qu'aujourd'hui nous soyons là (Yeaho)
Il se sont toujours battus à chaque instant, seule la survie guide les choix (I say)
Tant de rois et de reines devenu ouvriers
À l′usine dans les mines rien de familier
Tout quitter pour mieux vivre sans se renier
Les destins s′éparpillent comme nos lignées
Toujours d'vrais combattants, de vrais guerriers
Tous les jours travaillons, la langue à manier
De la sueur, du sang on est héritier
Pour leur force et leur culture les remercier
Déterminés comme personne à quitter le sol
Pas toujours de manière évidente
Toujours prêt a fouiller l′sol, forcément sale
À rechercher ce qui leur manque
Quoi qu'on en dise
Ils font parti de l′Hexagone
Oui, quoi qu'on en dise
On fait de nous ce que nous sommes
Car nous sommes fier du notre et de celui des autres
Fier de nos pères et de c′qu'ils ont bâti
Fier du notre, une pierre après l'autre
Ce qu′ils nous laissent, nous aide et nous construit
Fier de l′être, faut-il que l'on s′répète
Nous sommes des enfants issus de l'exil
Mon mal être s′est transformé je vous le souhaite
Car mes racines sont ma force aujourd'hui
Enfant de l′exil
Une constante si fragile
On leur doit le respect
Maintenant à nous de leur prouver
Singin' ho hoho
Yeah. Naître et construire ici, nous avons grandi là
Singin' ho hoho
Retrouver nos racines, tout vient de là-bas
Singin′ ho hoho
Car savoir d′où l'on vient nous dira où l′on va
Singin' ho hoho
Oui sing

Изгнание

Выходец из изгнания, такая хрупкая константа
Мы должны двигаться вперед, ведь завтра, возможно,
Всё прояснится в наших головах
Мы должны им уважение (Ты знаешь)
Всё, что они пережили, что сделали (Окей)
Теперь нам нужно доказать им
Своими усилиями, нашей волей
Гордясь своим и чужим наследием
Гордясь нашими отцами и тем, что они построили
Гордясь своим, камень за камнем
То, что они нам оставили, помогает нам и строит нас
Гордясь этим, нужно ли повторять
Мы — дети изгнания
Моя боль преобразилась, желаю тебе того же
Ведь мои корни — моя сила сегодня
Я обращаюсь к прошлому, чтобы понять, проанализировать
В моей голове это звучит: "Ай-ай-ай"
Кто я, ты знаешь, происхождение под контролем
Этот вопрос причиняет мне боль, боль, боль
Ответ на мои муки — отпусти, давай двигаться дальше
Неважно, что происходит
Вполне естественно, мы — французы-эмигранты, сквозь пространство
Ведь мы все похожи
Вырванные с корнем, порой неустойчивые
Смешение стало нормой
И наши культуры неразделимы
Мы должны быть на высоте
Для них нет памятников, нет мемориалов
История остается безжалостной
Их долгая память будет для нас жизненно важной
Гордясь своим и чужим наследием
Гордясь нашими отцами и тем, что они построили
Гордясь своим, камень за камнем
То, что они нам оставили, помогает нам и строит нас
Гордясь этим, нужно ли повторять
Мы — дети изгнания
Моя боль преобразилась, желаю тебе того же
Ведь мои корни — моя сила сегодня
Столько пройдено нашими родителями, чтобы сегодня мы были здесь (Йехо)
Они всегда боролись в каждый момент, только выживание руководит выбором (Говорю я)
Столько королей и королев стали рабочими
На заводе, в шахтах, ничего знакомого
Оставить всё, чтобы жить лучше, не отрекаясь от себя
Судьбы разлетаются, как наши родословные
Всегда настоящие бойцы, настоящие воины
Каждый день работаем, язык нужно осваивать
Мы наследники пота и крови
Поблагодарить их за силу и культуру
Решительно, как никто другой, покинуть землю
Не всегда очевидным способом
Всегда готовы рыться в земле, неизбежно грязной
В поисках того, чего им не хватает
Что бы ни говорили
Они часть Франции
Да, что бы ни говорили
Они делают нас теми, кто мы есть
Ведь мы гордимся своим и чужим наследием
Гордимся нашими отцами и тем, что они построили
Гордимся своим, камень за камнем
То, что они нам оставили, помогает нам и строит нас
Гордясь этим, нужно ли повторять
Мы — дети изгнания
Моя боль преобразилась, желаю тебе того же
Ведь мои корни — моя сила сегодня
Дитя изгнания
Такая хрупкая константа
Мы должны им уважение
Теперь нам нужно доказать им
Пою хо хохо
Да. Родились и строим здесь, мы выросли там
Пою хо хохо
Найти свои корни, всё идет оттуда
Пою хо хохо
Ведь знание, откуда мы пришли, подскажет, куда мы идем
Пою хо хохо
Да, пой