Lyrics and translation Dub Inc - Fils de (Live at L'Olympia)

Fils de (Live at L'Olympia)

Fils devenu père,
Comme le font les autres c′est une manie
Je te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m'est permis
Et tout le monde d′accord avec ce que je dis
En es-tu fier?
"J'aimerais bien que l'on me laisse
Par les médias je suis assailli,
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille."
Bla bla arrêtez vos conneries, c′est ca oui pendez les hauts
Et je suis la, moi fils de mineur c′est mon héritage
Ma fierté, mon lot.
Tu rêves de gangstas, de badboys, de chauds
Pour que ta vie ressemble a celle du ghetto
Si tu en est la toi fils de lumière
C'est que ton père t′a légué son sceau
Tu peux dire merci pour ta carrière aussi
Fils de politique tient ton flambeau
Je peux dire merci à ma bonne étoile aussi
Fils de la musique et père en haut
Et je reste ruff, Dub Inc reste ruff, mon public reste ruff...
Fils devenu père,
Comme le font les autres c'est une manie
Je te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m′est permis
Et tout le monde d'accord avec ce que je dis
En es-tu fier?
"J′aimerais bien que l'on me laisse
Par les médias je suis assailli,
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille."
Car certains en profitent, mais certains le subissent
Pas tous le meme profil, pas tous numero dix
On choisit ses amis, on ne choisit pas sa famille
Et tous les fils de ne sont pas tous futiles
Certains ont du mérite, mais certains ont du vice
Certains sont plus rapides, pas tous sur la meme piste
Pas tous dans la meme compétition, mais chacun ses ambitions
Malgrè leurs insignes, certains ont mon estime, sans se servir de passe droit
Tous sur le meme fil, et la vie nous destine à vivre selon ses choix
Et je reste ruff, Dub Inc reste ruff, mon public reste ruff...
Fils devenu père,
Comme le font les autres c'est une manie
Je te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m′est permis
Et tout le monde d′accord avec ce que je dis
En es-tu fier?
"J'aimerais bien que l′on me laisse
Par les médias je suis assailli,
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille."
Pas la peine de courir il faut partir à l'heure
On est parti à pied, on t′a acheté un moteur
On sait qu'on a du chemin mais on n′en a jamais peur
On a nos chances, nous on se lance
Car toute notre énergie vient simplement de notre coeur
Mais je reste fier de mon héritage
Ce qu'a laissé mon père est si large
Il m'a donné les mots, appris ses idéaux
Appris à être fier de ma culture et ma peau
Il reste présent dans chaque page
Il contient, canalise ma rage
Pas besoin de réseaux pour arriver là-haut
A la force du boulot.
Fils devenu père,
Comme le font les autres c′est une manie
Je te lègue mon talent ou mon parti
Une putain de galère
Avec le nom que je porte, tout m′est permis
Et tout le monde d'accord avec ce que je dis
En es-tu fier?
"J′aimerais bien que l'on me laisse
Par les médias je suis assailli,
Je ne veux plus vivre dans ce stress
Je veux protéger ma famille."

Сын (Live at L'Olympia)

Сын, ставший отцом,
Как и другие, это привычка,
Я завещаю тебе свой талант или свою партию,
Чертова каторга.
С именем, которое я ношу, мне все позволено,
И все согласны с тем, что я говорю.
Ты гордишься этим?
"Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое,
СМИ осаждают меня,
Я больше не хочу жить в этом стрессе,
Я хочу защитить свою семью."
Бла-бла, хватит нести чушь, да, поднимите планку,
А я здесь, сын шахтера, это мое наследие,
Моя гордость, мой удел.
Ты мечтаешь о гангстерах, плохих парнях, крутых,
Чтобы твоя жизнь была похожа на жизнь в гетто.
Если ты здесь, сын света,
Это потому, что твой отец завещал тебе свою печать.
Ты можешь сказать спасибо за свою карьеру тоже,
Сын политика, держи свой факел.
Я тоже могу сказать спасибо своей счастливой звезде,
Сын музыки и отец на небесах.
И я остаюсь крутым, Dub Inc остается крутым, моя публика остается крутой...
Сын, ставший отцом,
Как и другие, это привычка,
Я завещаю тебе свой талант или свою партию,
Чертова каторга.
С именем, которое я ношу, мне все позволено,
И все согласны с тем, что я говорю.
Ты гордишься этим?
"Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое,
СМИ осаждают меня,
Я больше не хочу жить в этом стрессе,
Я хочу защитить свою семью."
Потому что некоторые этим пользуются, а некоторые страдают,
Не у всех одинаковый профиль, не все под номером десять.
Мы выбираем своих друзей, мы не выбираем свою семью,
И не все сыновья тщеславны.
У некоторых есть достоинства, а у некоторых - пороки,
Некоторые быстрее, не все на одной дорожке,
Не все в одном соревновании, но у каждого свои амбиции.
Несмотря на их знаки отличия, некоторые пользуются моим уважением, не пользуясь привилегиями,
Все на одной нити, и жизнь предназначена нам жить в соответствии с нашим выбором.
И я остаюсь крутым, Dub Inc остается крутым, моя публика остается крутой...
Сын, ставший отцом,
Как и другие, это привычка,
Я завещаю тебе свой талант или свою партию,
Чертова каторга.
С именем, которое я ношу, мне все позволено,
И все согласны с тем, что я говорю.
Ты гордишься этим?
"Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое,
СМИ осаждают меня,
Я больше не хочу жить в этом стрессе,
Я хочу защитить свою семью."
Не нужно бежать, нужно уходить вовремя,
Мы ушли пешком, тебе купили мотор,
Мы знаем, что у нас длинный путь, но мы никогда не боимся,
У нас есть шанс, мы начинаем,
Потому что вся наша энергия исходит просто из нашего сердца.
Но я горжусь своим наследием,
То, что оставил мой отец, так широко,
Он дал мне слова, научил своим идеалам,
Научил гордиться своей культурой и кожей.
Он присутствует на каждой странице,
Он сдерживает, направляет мою ярость,
Не нужны связи, чтобы добраться до вершины,
Силой труда.
Сын, ставший отцом,
Как и другие, это привычка,
Я завещаю тебе свой талант или свою партию,
Чертова каторга.
С именем, которое я ношу, мне все позволено,
И все согласны с тем, что я говорю.
Ты гордишься этим?
"Я хотел бы, чтобы меня оставили в покое,
СМИ осаждают меня,
Я больше не хочу жить в этом стрессе,
Я хочу защитить свою семью."