Vacation - DURDN translation in German

Vacation

そもそも毎年暑すぎやしない？
オシャレしても駅に着く頃には汗だく
夏が来たんだね

そもそも毎年暑すぎやしない？
嫌いと言いながら
夏の夜も空気もそれなりに好きで

おしゃべり好きのあの人の話
いつもより長いけど
涼しい風が心地良いから
もう少し聞きたいな

夏の夜揺られて
懐かしい匂いに誘われて
권해받아서
今年は何しよう 明日は何しよう
どこまでも行けちゃうね

너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이

いつも通りだよね
アウトドアなとこ
君のフットワークの軽さには毎回驚いてるんだよ

僕は君となら
何でもいいけど
君が考えたプランの方が大体楽しかったり

「写真撮るのは苦手なんだ」って
僕は君にそう言って
この眼に映る君の姿をもう少し見てたいな

夏の夜揺られて
懐かしい匂いに誘われて
권해받아서
今年は何しよう
明日は何しよう
どこまでも行けちゃうね

너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이
너와같이 너와같이

Urlaub

Ist es nicht sowieso jedes Jahr zu heiß?
Auch wenn ich mich schick mache, bin ich schweißgebadet, wenn ich am Bahnhof ankomme.
Der Sommer ist da.

Ist es nicht sowieso jedes Jahr zu heiß?
Obwohl ich sage, dass ich es nicht mag,
mag ich die Sommernächte und die Luft doch irgendwie.

Die Geschichte dieser gesprächigen Person
ist heute länger als sonst,
aber weil der kühle Wind so angenehm ist,
möchte ich noch ein bisschen zuhören.

Geschaukelt in der Sommernacht,
angelockt von vertrauten Düften,
dazu aufgefordert.
Was machen wir dieses Jahr? Was machen wir morgen?
Wir können überall hingehen, Schatz.

Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.

Wie immer, nicht wahr?
Du bist so ein Outdoor-Typ.
Deine Spontanität überrascht mich jedes Mal aufs Neue.

Mir ist alles recht,
solange ich mit dir zusammen bin,
aber deine Pläne sind meistens doch die besseren.

„Ich lasse mich nicht gerne fotografieren“,
sagte ich zu dir,
weil ich dich lieber mit meinen eigenen Augen noch ein bisschen länger betrachten möchte.

Geschaukelt in der Sommernacht,
angelockt von vertrauten Düften,
dazu aufgefordert.
Was machen wir dieses Jahr?
Was machen wir morgen?
Wir können überall hingehen, nicht wahr?

Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.
Mit dir, mit dir.