Lyrics and translation DVO - Selbst Schuld

Selbst Schuld

Woh oh, woh oh oh oh oh
Woh oh, woh oh oh oh oh
Ey yo
Eh, ohne wirklich nachzudenken lebte ich mein Leben
Ich lag auf dem Boden und mein' Stolz legte ich daneben
Ich war abgewrakt, ich hab' mich ständig aus dem Takt gebracht
Abgefuckt so wie diese riesige bekackte Stadt
Schlapp gemacht hab' ich nicht, ich stehe meinen Mann
Wenn was eskaliert, bleib' ich cool und regel' es dann
Doch das musste ich erst lernen
Im Lichtermeer der Großstadt ging ich unter
Uns ich konnte mich nicht wehren
Ich wollte mich entfernen doch war im Viertel gefangen
Deswegen griff ich nach den Gitterstäben und rüttelte dran
Ich riss die Stäbe aus den Wänden um das Elend zu bekämpfen
Denn ich hatte niemals vor mein Leben in Tränen zu ertränken
Ey, Hundeleben ich war kurz davor umzudrehen
Und mit jedem Schritt den ich tat mich umzulegen
Immer nur auf Trauer, 40 one für den Auer
Ständig drauf und besoffen und zu oft zusammgekauert
Selbst schuld
Der Fehler liegt bei dir wenn alles wieder scheiße ist
Suche den Fehler nicht bei mir Dicka
Selbst schuld
Du bist deines Glückes Schmied
Heul doch nicht rum wenn sich Stück für Stück dein Glück verzieht
Selbst schuld
Nur ich hab's in der Hand
Ich lenke mein Schicksal, das hab' ich für mich erkannt
Ey, selbst schuld
Sieht es bei dir nicht gut aus, du andauernd sauer wirst und sich in dir die Wut staut
Ausweg sah ich nicht, aufstehen tat ich nicht
Kind der Nacht, ich zog nichts aus dem Tageslicht
Draufgehen war für mich eine Option (yes)
Ich wäre ein reicher Mann, mein Gott, Leiden belohnt
Es wird keiner verschont denn jeder kennt die Dunkelheit
Jeder trägt ein' Dämon in sich, pass auf dass er unten bleibt
Es kann schon eskalieren wenn er sich nur ein paar Sekunden zeigt
Hungerleid, Kummer, Streit, in dein'm Herz ein stummer Schrei
Der Teufel geht danach, dass du bei ihm unterschreibst
Lass dich nie auf ihn ein weil er keine Wunden heilt
Ich weiß wovon ich rede, ich war in sein'n Fängen
Ich halte meine Augen offen weil ich Blindheit kenn'
Man, ich will nicht brenn', ich will Frieden und Glück
Ich teile gerne, doch herzlose Menschen kriegen kein Stück
Sie bringen das Böse mit, dann wirst du durch Krisen verrückt
Ich war die Sünde in Person, ich will nie wieder zurück
Selbst schuld
Der Fehler liegt bei dir wenn alles wieder scheiße ist
Suche den Fehler nicht bei mir Dicka
Selbst schuld
Du bist deines Glückes Schmied
Heul doch nicht rum wenn sich Stück für Stück dein Glück verzieht
Selbst schuld
Nur ich hab's in der Hand
Ich lenke mein Schicksal, das hab' ich für mich erkannt
Ey, selbst schuld
Sieht es bei dir nicht gut aus, du andauernd sauer wirst und sich in dir die Wut staut
Es ist wirklich schwer sich selbst zu reflektieren
Seine eigenen Fehler zu sehen und zu korrigieren
Denn wenn man im Dreck steckt und ständig wegrennt
Steht man unter Dauerstress als ob man ein Gefecht hätt'
Echt jetzt, der Mensch braucht Balance
Doch in einer dreckigen Umgebung hat man kaum 'ne Chance
Du wirst was du säst und meine Saat war Wut
Ich wunderte mich, denn kaum ein Tag war gut
Was aber tun, war mir nicht klar
Ich dachte ich war stark genug und sah keine Gefahr
Doch er pflanzte das Böse, das Schlechte, den Schatten in mein Herz
Um in meiner Seele Schwäche zu schaffen
Er hat so mächtige Waffen, unser Zorn, unser Neid
Ich könnte niemanden was
Ging nach vorn, suchte Streit
Ich war ein widerlicher Mensch, denn wenn die Gier gegen dich kämpft
Ich habe nicht geahnt, dass man nur verliert wenn man nicht bremst
Selbst schuld
Der Fehler liegt bei dir wenn alles wieder scheiße ist
Suche den Fehler nicht bei mir Dicka
Selbst schuld
Du bist deines Glückes Schmied
Heul doch nicht rum wenn sich Stück für Stück dein Glück verzieht
Selbst schuld
Nur ich hab's in der Hand
Ich lenke mein Schicksal, das hab' ich für mich erkannt
Ey, selbst schuld
Sieht es bei dir nicht gut aus, du andauernd sauer wirst und sich in dir die Wut staut

De ta faute

Woh oh, woh oh oh oh oh
Woh oh, woh oh oh oh oh
Ey yo
Eh, je vivais ma vie sans vraiment réfléchir
J'étais à terre et j'ai laissé ma fierté à côté
J'étais démoli, je perdais constamment le rythme
Détruit comme cette putain de ville géante
Je n'ai pas flanché, j'assume mes actes
Quand ça dégénère, je reste cool et je gère la situation
Mais j'ai dû l'apprendre à mes dépens
Je me suis noyé dans la mer de lumières de la grande ville
Et je ne pouvais pas me défendre
Je voulais m'échapper mais j'étais prisonnier du quartier
Alors j'ai attrapé les barreaux et je les ai secoués
J'ai arraché les barreaux des murs pour combattre la misère
Parce que je n'ai jamais eu l'intention de noyer ma vie dans les larmes
Eh, une vie de chien, j'étais sur le point de changer de cap
Et à chaque pas que je faisais, de me calmer
Toujours dans le chagrin, 40 one pour le chagrin
Toujours défoncé et ivre et trop souvent enfermé
C'est ta faute
C'est de ta faute si tout va encore mal
Ne me cherche pas d'excuses, gros
C'est ta faute
Tu es l'artisan de ton propre bonheur
Alors ne viens pas pleurer quand ton bonheur s'effiloche peu à peu
C'est ta faute
Je suis le seul maître à bord
Je dirige mon destin, c'est ce que j'ai compris
Eh, c'est ta faute
Si ça ne va pas pour toi, que tu es constamment en colère et que la rage s'accumule en toi
Je ne voyais aucune issue, je ne me suis pas relevé
Enfant de la nuit, je ne tirais rien de la lumière du jour
Y aller était une option pour moi (oui)
Je serais un homme riche, mon Dieu, la souffrance récompensée
Personne n'est épargné car tout le monde connaît les ténèbres
Chacun porte un démon en lui, fais attention à ce qu'il reste au fond
Ça peut dégénérer s'il se montre ne serait-ce que quelques secondes
La faim, le chagrin, la dispute, un cri silencieux dans ton cœur
Le diable veut que tu signes avec lui
Ne le laisse jamais te toucher parce qu'il ne guérit aucune blessure
Je sais de quoi je parle, j'étais entre ses griffes
Je garde les yeux ouverts parce que je connais la cécité
Mec, je ne veux pas brûler, je veux la paix et le bonheur
J'aime partager, mais les gens sans cœur n'ont droit à rien
Ils apportent le mal avec eux, et les crises te rendent fou
J'étais le péché incarné, je ne veux plus jamais revenir en arrière
C'est ta faute
C'est de ta faute si tout va encore mal
Ne me cherche pas d'excuses, gros
C'est ta faute
Tu es l'artisan de ton propre bonheur
Alors ne viens pas pleurer quand ton bonheur s'effiloche peu à peu
C'est ta faute
Je suis le seul maître à bord
Je dirige mon destin, c'est ce que j'ai compris
Eh, c'est ta faute
Si ça ne va pas pour toi, que tu es constamment en colère et que la rage s'accumule en toi
C'est vraiment difficile de se remettre en question
Voir ses propres erreurs et les corriger
Parce que quand on est dans la merde et qu'on fuit constamment
On est constamment stressé comme si on était en plein combat
Sérieusement, l'homme a besoin d'équilibre
Mais dans un environnement dégueulasse, on n'a aucune chance
Tu récolteras ce que tu sèmes et ma récolte était la colère
Je me demandais, car rares étaient les jours heureux
Mais je ne savais pas quoi faire
Je pensais être assez fort et je ne voyais aucun danger
Mais il a planté le mal, le mauvais, l'ombre dans mon cœur
Pour affaiblir mon âme
Il a des armes si puissantes, notre colère, notre envie
Je ne pouvais rien faire à personne
J'allais de l'avant, je cherchais la bagarre
J'étais un homme dégoûtant, parce que quand la cupidité vous combat
Je ne me doutais pas qu'on ne perdait que si on ne freinait pas
C'est ta faute
C'est de ta faute si tout va encore mal
Ne me cherche pas d'excuses, gros
C'est ta faute
Tu es l'artisan de ton propre bonheur
Alors ne viens pas pleurer quand ton bonheur s'effiloche peu à peu
C'est ta faute
Je suis le seul maître à bord
Je dirige mon destin, c'est ce que j'ai compris
Eh, c'est ta faute
Si ça ne va pas pour toi, que tu es constamment en colère et que la rage s'accumule en toi