Revolving Door - DYSN translation in French

Revolving Door

Did you forget it's a bus ride?
Or are you dressed up for somebody to care?
There's somewhere to be, ain't there?
Doomed to your configuration
Or that there's water in your shoes
And someone in your arms

Because she's used to being told she's perfect
And used to all them crying
So what's the difference?
What makes me different?
You'll be mine again, I'll get there
I guess I'll wait and see
But she's like, "Boy, don't tell me you're still crying for me"
And she's like, "Boy, don't tell me you're still crying for me"

It looks like rain and boarding signs
Your transatlantic lullaby
When you got away
And she'll need a piece of you to take along
That is not real good
And it's just the start

Because she's used to being told she's perfect
And used to all them crying
So what's the difference?
What makes me different?
You'll be mine again, I'll get there
When you're not busy being you
But she's like, "Boy, don't tell me you're still crying for me"
And she's like, "Boy, don't tell me you're still crying for me"

Revolving door does turn with you around
In celebration, you bring
Still ringing out
I've played out every line
Alacrity's hiding place
Always occupied
But to slip at the slightest invite
Surely he's not too far beside
And baby, I'll be alright
With it this time

Porte tournante

As-tu oublié que c'est un trajet en bus ?
Ou est-ce que tu t'es habillé pour que quelqu'un s'en soucie ?
Il y a un endroit où aller, n'est-ce pas ?
Condamné à ta configuration
Ou qu'il y a de l'eau dans tes chaussures
Et quelqu'un dans tes bras

Parce qu'elle est habituée à ce qu'on lui dise qu'elle est parfaite
Et habituée à tous ces pleurs
Alors quelle est la différence ?
Qu'est-ce qui me rend différent ?
Tu seras à nouveau à moi, j'y arriverai
Je suppose que j'attendrai et verrai
Mais elle dit, "Garçon, ne me dis pas que tu pleures toujours pour moi"
Et elle dit, "Garçon, ne me dis pas que tu pleures toujours pour moi"

On dirait de la pluie et des panneaux d'embarquement
Ta berceuse transatlantique
Quand tu es parti
Et elle aura besoin d'un morceau de toi pour l'emporter
Ce n'est pas vraiment bien
Et ce n'est que le début

Parce qu'elle est habituée à ce qu'on lui dise qu'elle est parfaite
Et habituée à tous ces pleurs
Alors quelle est la différence ?
Qu'est-ce qui me rend différent ?
Tu seras à nouveau à moi, j'y arriverai
Quand tu ne seras pas occupé à être toi-même
Mais elle dit, "Garçon, ne me dis pas que tu pleures toujours pour moi"
Et elle dit, "Garçon, ne me dis pas que tu pleures toujours pour moi"

La porte tournante tourne avec toi autour
En célébration, tu apportes
Toujours en train de sonner
J'ai joué toutes les lignes
La cachette de la vivacité
Toujours occupé
Mais pour glisser à la moindre invitation
Sûrement qu'il n'est pas trop loin à côté
Et bébé, je vais bien
Avec ça cette fois