Ain't No Thang - Da Brat translation in French

Ain't No Thang

Yo, puttin′ down, definition
Breakin' motherfuckers off proper like
And all y′all motherfuckers know what I mean

[Hook]
(Ain't no thang, ain't no thang)
Puttin′ it down puttin′ it down ain't no thang to me
(Ain′t no thang, ain't no thang)
For me to knock niggas out the box daily

[? ZZ?]
Get out, watch ya steps and the ol′ bucksway
Fire sixteen and we bust an oozy
What side can we ride on, take off your sign or
Fire tech-9 and we bust your car right
Here's one, it bust louder than a normal gun
Here′s one, fire one and fire on and on
Ambush, we have bush and we have tech psycho
Run by and rat tat tat at cha' and ya trucko

[Da Brat]
Bumptity bump is that shit that cha' get
When ya listenin′ to the sounds of Da Brat (BABY!)
It′s like that it's like that ain′t no future in frontin'
So to avoid all that I keep bumpin′ (AH NIGGA!)
I ain't no motherfucking joke (NIGGA!)
Step and get broke up loc
How I came in is how I′m goin' out (With a bang)
Puttin' it down, puttin′ it down ain′t no thang

[Hook]
(Ain't no thang, ain′t no thang)
Puttin' it down puttin′ it down ain't no thang to me
(Ain′t no thang, ain't no thang)
It's the ZZ, it′s one to the two to the motherfucking three
(Ain′t no thang, ain't no thang)
Puttin′ it down puttin' it down ain′t no thang to me
(Ain't no thang, ain′t no thang)
For me to knock niggas out the box daily

[Verse 2]
Uh, it ain't no thang for me to lay a busta down
Buck a sucker down cause me don't fuck around
With them niggas that be fussin′ on that fake shit
I′m on that ill tip nigga, you ain't heard about that real bitch
Don′t push me cause I'm close to the edge
Motherfuckers wanna test me, cops wanna arrest me
But fuck that, ya get a hole in ya fuckin′ head
I puts it down as a come up with a pinch of Chi
A little dash of the funk and it's funkdafied
As I combine them to get the good funkdafied
Can ya ride with this bitch from the Westside (NIGGA!)
I ain′t no motherfucking joke (NIGGA!)
Puffin' on that indo smoke
How I came in is how I'm goin′ out (With a bang)
Back with a motherfucking dope and man

[Hook]
From around the mountain, to the place that chu′ call ya block
It's that nigga with no nuts but cha′ still on jock
Highly (Why you) why me cause I rap tightly
And ain't no need for you to even try me
From sunrise to sunset I keeps niggas in check
It′s the i-itiful, dopest individual
Who gets wreck, for all places and all races
First come, first serve basis
(Ain't no half steppin′)
Cause Brat's spittin' shit like an automatic weapon
Ain′t no room for no flaws in this click
(Cause the shit that we make is the funky shit)
Ya know (NIGGA!) I ain′t no motherfucking joke (NIGGA!)
Step and get broke up loc
How I came in is how I'm goin′ out (With a bang)
Puttin' down puttin down cause it ain′t no thang

[Hook with ad-libs repeated to fade]

C'est Pas Un Problème

Yo, je pose ma définition,
j'éclate ces enfoirés comme il se doit.
Et vous savez tous ce que je veux dire.

[Refrain]
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
Tout déchirer, tout déchirer, c'est pas un problème pour moi.
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
Éliminer ces mecs, c'est mon quotidien.

[? ZZ?]
Dégage, fais gaffe où tu mets les pieds, vieux schnock.
Seize mesures de feu et on balance un tube.
De quel côté on se range, affiche tes couleurs ou
un Tech-9 enflammé et on te défonce ta caisse.
Tiens, celui-là, il crache plus fort qu'un flingue normal.
Tiens, tire une fois, tire encore et encore.
Embuscade, on a des buissons et on a un psychopathe armé.
On te cours après et on te canarde, toi et ton camion.

[Da Brat]
Du bon son qui déchire, c'est ce que tu kiffes
quand t'écoutes les sons de Da Brat (BÉBÉ!).
C'est comme ça, c'est comme ça, jouer les faux, ça mène à rien.
Alors pour éviter tout ça, je continue à défoncer (OUAIS MEC!).
Je suis pas une putain de blague (MEC!).
Ramène-toi et tu vas te faire démonter.
Je sors comme je suis entrée (en fanfare).
Tout déchirer, tout déchirer, c'est pas un problème.

[Refrain]
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
Tout déchirer, tout déchirer, c'est pas un problème pour moi.
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
C'est ZZ, c'est un, deux, putain de trois.
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
Tout déchirer, tout déchirer, c'est pas un problème pour moi.
(C'est pas un problème, c'est pas un problème)
Éliminer ces mecs, c'est mon quotidien.

[Couplet 2]
Euh, c'est pas un problème pour moi de dégommer un loser.
J'explose ce naze parce que je déconne pas
avec ces mecs qui s'énervent pour des conneries.
Je suis une vraie dure, mec, t'as pas entendu parler de la vraie bad girl?
Pousse-moi pas, je suis à bout.
Des enfoirés veulent me tester, les flics veulent m'arrêter.
Mais j'emmerde ça, vous allez prendre une balle dans la tête.
Je gère ça comme une ascension avec une pincée de Chicago,
un soupçon de funk et c'est funkdafied.
Je combine le tout pour obtenir le bon son funkdafied.
Tu peux suivre cette meuf de la Westside (MEC!)?
Je suis pas une putain de blague (MEC!).
Je fume de la bonne beuh.
Je sors comme je suis entrée (en fanfare).
De retour avec un putain de son et un homme.

[Refrain]
Du haut de la montagne, jusqu'à l'endroit que t'appelles ton quartier,
c'est la meuf sans couilles mais tu la mates quand même.
Tellement (Pourquoi toi) pourquoi moi parce que je rappe bien
et t'as même pas besoin d'essayer de me tester.
Du lever au coucher du soleil, je tiens les mecs en respect.
C'est la p-plus stylée, la plus dope des rappeuses
qui déchire tout, pour tous les endroits et toutes les races.
Premier arrivé, premier servi.
(Pas de demi-mesure)
Parce que Brat crache des rimes comme une arme automatique.
Y'a pas de place pour les erreurs dans ce crew
(parce que ce qu'on fait, c'est du son funky).
Tu sais (MEC!) je suis pas une putain de blague (MEC!).
Ramène-toi et tu vas te faire démonter.
Je sors comme je suis entrée (en fanfare).
Je déchire tout, je déchire tout parce que c'est pas un problème.

[Refrain avec ad-libs répétés jusqu'à la fin]