Lyrics and translation Endorphine - Purn Sa Nit

Purn Sa Nit

Purn kon neung ap ruk tur
(There's a friend who secretely loves you)
Gep ngum kwarm lup nun yoo pai nai
(She has kept in hidden deep inside)
Gaw mai koey pert purie pai
(She has never revealed it)
Dui glua ja sia jai ja sia tur
(With fear of getting hurt and losing you)

Pit bungyoo tung naan
(I've disguised it for so long)
Lae mun ut un jai
(And it has been frustrating me)
Ying row glai chit gun ying wun wai
(The closer we become, the more anxious I get)
Tur sop tah glub lop tah tur yoo reuay pai
(You catch me looking and I avert my eyes everytime)

(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)

Hahk pen krai mai chai tur
(If that someone wasn't you)
Suk wun aht hai roo aht bauk pai
(There could be a day, I'd tell him and let him know)
Tae pen tur tee kon koey
(But it's you, whom I'm familiar with)
Gaw lerei taung yub yung kauy chung jai
(So I have to restrain myself)

Pit bungyoo tung naan
(I've disguised it for so long)
Lae mun ut un jai
(And it has been frustrating me)
Ying row glai chit gun ying wun wai
(The closer we become, the more anxious I get)
Tur sop tah glub lop tah tur yoo reuay pai
(You catch me looking and I avert my eyes everytime)
(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)

Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Wah ruk tur...
(That I love you)

(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Wah ruk tur... (That I love you)

Purn Sa Nit

Une amie porte en secret son amour pour toi
(Il y a une amie qui porte en secret son amour pour toi)
Elle a gardé ce sentiment profondément caché
(Elle a gardé ce sentiment profondément caché)
Elle ne l'a jamais révélé
(Elle ne l'a jamais révélé)
Par peur d'être blessée et de te perdre
(Par peur d'être blessée et de te perdre)

J'ai camouflé mes sentiments pendant si longtemps
(J'ai camouflé mes sentiments pendant si longtemps)
Et cela me frustre
(Et cela me frustre )
Plus nous devenons proches, plus je deviens anxieuse
(Plus nous devenons proches, plus je deviens anxieuse)
Tu me surprends à te regarder, et je détourne le regard à chaque fois
(Tu me surprends à te regarder, et je détourne le regard à chaque fois)

(*) Tu es à portée de main
(Tu es à portée de main)
Mais tu sembles si loin
(Mais tu sembles si loin)
Plus nous devenons amis
(Plus nous devenons amis)
Moins je me sens le droit de te le dire
(Moins je me sens le droit de te le dire)

Si c'était quelqu'un d'autre que toi
(Si c'était quelqu'un d'autre que toi)
Je serais heureuse de le lui faire savoir
(Je serais heureuse de le lui faire savoir)
Mais c'est toi, celui que je connais si bien
(Mais c'est toi, celui que je connais si bien)
Je dois donc me retenir
(Je dois donc me retenir)

J'ai camouflé mes sentiments pendant si longtemps
(J'ai camouflé mes sentiments pendant si longtemps)
Et cela me frustre
(Et cela me frustre )
Plus nous devenons proches, plus je deviens anxieuse
(Plus nous devenons proches, plus je deviens anxieuse)
Tu me surprends à te regarder, et je détourne le regard à chaque fois
(Tu me surprends à te regarder, et je détourne le regard à chaque fois)
(*) Tu es à portée de main
(Tu es à portée de main)
Mais tu sembles si loin
(Mais tu sembles si loin)
Plus nous devenons amis
(Plus nous devenons amis)
Moins je me sens le droit de te le dire
(Moins je me sens le droit de te le dire)

Tu es à portée de main
(Tu es à portée de main)
Mais tu sembles si loin
(Mais tu sembles si loin)
Plus nous devenons amis
(Plus nous devenons amis)
Moins je me sens le droit de te le dire
(Moins je me sens le droit de te le dire)
Que je t'aime...
(Que je t'aime...)

(*) Tu es à portée de main
(Tu es à portée de main)
Mais tu sembles si loin
(Mais tu sembles si loin)
Plus nous devenons amis
(Plus nous devenons amis)
Moins je me sens le droit de te le dire
(Moins je me sens le droit de te le dire)
Tu es à portée de main
(Tu es à portée de main)
Mais tu sembles si loin
(Mais tu sembles si loin)
Plus nous devenons amis
(Plus nous devenons amis)
Moins je me sens le droit de te le dire
(Moins je me sens le droit de te le dire)
Que je t'aime... (Que je t'aime...)