Lyrics and translation Da Endorphine - ครั้งหนึ่ง...เราเคยรักกัน

ครั้งหนึ่ง...เราเคยรักกัน

เธออาจเหนื่อยกับสิ่งที่เรานั้นเป็นอยู่
ใครก็รู้ว่าเรานั้นคงไปกันไม่ไหว
เธอรู้ไหมว่าควรทำอย่างไร
ในหนทางที่เรายิ่งเดินยิ่งไกล

เธอคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
แต่ทุกทุกอย่างต้องหยุดไว้เพียงแค่นี้
ไม่มีอีกแล้วที่เราได้เคยมี
ไม่มีช่วงเวลาที่แสนดี

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร
ให้เธอได้จำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน

ไม่ว่ามันจะนานเท่าไรยังจดจำ
ทุกเรื่องราวระหว่างสองเราครั้งก่อนนั้น
ขอบคุณฟ้าที่เราได้เจอกัน
จะเก็บมันไว้ข้างในส่วนลึกของหัวใจ

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร
และฉันจะจำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน

Une fois... nous nous aimions

Tu es peut-être fatiguée de ce que nous sommes.
Tout le monde sait que nous ne pouvons pas aller de l'avant.
Sais-tu ce qu'il faut faire ?
Sur le chemin que nous parcourons, de plus en plus loin.

Tu es le meilleur moment de ma vie.
Mais tout doit s'arrêter là.
Il n'y a plus rien que nous ayons jamais eu.
Il n'y a pas de bons moments.

Rappelle-toi qu'une fois
nous nous aimions.
Nous nous sommes rencontrés.
Même si cela a disparu.
Un jour, si tu rencontres quelqu'un par hasard,
je ne serai pas triste.
Laisse-moi partir.
Je vais bien.
Rappelle-toi que nous nous aimions.

Peu importe combien de temps cela dure, je me souviens.
De tout ce qui s'est passé entre nous.
Merci au destin de nous avoir fait rencontrer.
Je le garderai au fond de mon cœur.

Rappelle-toi qu'une fois
nous nous aimions.
Nous nous sommes rencontrés.
Même si cela a disparu.
Un jour, si tu rencontres quelqu'un par hasard,
je ne serai pas triste.
Laisse-moi partir.
Je vais bien.

Rappelle-toi qu'une fois
nous nous aimions.
Nous nous sommes rencontrés.
Même si cela a disparu.
Un jour, si tu rencontres quelqu'un par hasard,
je ne serai pas triste.
Laisse-moi partir.
Je vais bien.
Et je me souviendrai que nous nous aimions.