Lyrics and translation Da Endorphine - ถึงเวลาฟัง

ถึงเวลาฟัง

ก็นานเท่าไรแล้ว ที่ฉันต้องคอยตามใจ
ถ้าเธอบอกคำไหน ต้องเห็นต้องได้ดังใจ
และความต้องการฉัน ก็เหมือนละอองดินทราย
ไม่เคยมีความหมาย ไม่เห็นเธอเคยรับฟัง
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ถ้าคำว่าความรัก นั้นหมายถึงการจำยอม
ฉันคงจะไม่พร้อม จะรักและทุ่มเทใจ
ถ้าเธอต้องการฉัน แค่เพราะฉันยอมตามใจ
ฉันก็จะบอกไว้ ว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ก็ถึงเวลา ถึงเวลาฟัง

Il est temps d'écouter

Combien de temps dois-je continuer à te faire plaisir ?
Si tu dis quelque chose, je dois être d'accord, c'est comme ça que ça doit être.
Et mes désirs sont comme des grains de sable.
Ils n'ont jamais d'importance, tu ne les écoutes jamais.
Je ne suis pas un objet que tu peux manipuler à ta guise.
J'ai des besoins que tu dois comprendre.

Est-ce que tu vas enfin m'écouter ?
Est-ce que ma voix aura enfin un sens ?
Arrête de dire "tu veux" et arrête d'écouter juste toi-même, s'il te plaît.
L'autre personne ici a aussi un cœur.
Est-ce que tu vas enfin m'écouter ?
Essaie de comprendre le cœur de l'autre, s'il te plaît.
Il est temps que tu saches ce que je veux.
Si tu dis encore que tu m'aimes, alors je te prie de m'écouter.
Si l'amour signifie se soumettre à tes caprices,
Je ne suis pas prête à t'aimer et à me donner à toi.
Si tu me veux juste parce que je suis soumise à tes désirs,
Alors je te le dirai : je ne te veux pas.
Je ne suis pas un objet que tu peux manipuler à ta guise.
J'ai des besoins que tu dois comprendre.

Est-ce que tu vas enfin m'écouter ?
Est-ce que ma voix aura enfin un sens ?
Arrête de dire "tu veux" et arrête d'écouter juste toi-même, s'il te plaît.
L'autre personne ici a aussi un cœur.
Est-ce que tu vas enfin m'écouter ?
Essaie de comprendre le cœur de l'autre, s'il te plaît.
Il est temps que tu saches ce que je veux.
Si tu dis encore que tu m'aimes, alors je te prie de m'écouter.
Il est temps, il est temps d'écouter.