Lyrics and translation Da Endorphine - ถึงเวลาฟัง

ถึงเวลาฟัง

ก็นานเท่าไรแล้ว ที่ฉันต้องคอยตามใจ
ถ้าเธอบอกคำไหน ต้องเห็นต้องได้ดังใจ
และความต้องการฉัน ก็เหมือนละอองดินทราย
ไม่เคยมีความหมาย ไม่เห็นเธอเคยรับฟัง
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ถ้าคำว่าความรัก นั้นหมายถึงการจำยอม
ฉันคงจะไม่พร้อม จะรักและทุ่มเทใจ
ถ้าเธอต้องการฉัน แค่เพราะฉันยอมตามใจ
ฉันก็จะบอกไว้ ว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ก็ถึงเวลา ถึงเวลาฟัง

Время слушать

Как долго я должна потакать твоим желаниям,
Если ты что-то скажешь, то должно быть так, как ты хочешь.
А мои желания подобны пылинкам,
Они ничего не значат, ты их не слышишь.
Я не вещь, чтобы ты мной распоряжался,
У меня тоже есть желания, чтобы ты понял.

Не пора ли тебе меня услышать?
Не пора ли моему голосу обрести смысл?
Перестань говорить о своих желаниях, остановись и послушай меня!
У другого человека здесь тоже есть сердце.
Не пора ли тебе меня услышать?
Пойми же, пойми другого человека!
Пора тебе узнать, чего я хочу.
Если ты говоришь, что любишь меня, то прошу, послушай.
Если любовь означает подчинение,
То я не готова любить и отдавать свое сердце.
Если тебе нужна я, только потому что я потакаю твоим капризам,
То я скажу тебе, что ты мне не нужен.
Я не вещь, чтобы ты мной распоряжался,
У меня тоже есть желания, чтобы ты понял.

Не пора ли тебе меня услышать?
Не пора ли моему голосу обрести смысл?
Перестань говорить о своих желаниях, остановись и послушай меня!
У другого человека здесь тоже есть сердце.
Не пора ли тебе меня услышать?
Пойми же, пойми другого человека!
Пора тебе узнать, чего я хочу.
Если ты говоришь, что любишь меня, то прошу, послушай.
Пора, пора слушать.