Lyrics and translation Da Gudda Jazz - Дурака

Дурака

Дура
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать,, - ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце - хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет! Вела себя, как п*оститутка - мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
То, что ты любишь тут – это мир, где врут! Вокруг - всё для тебя, родная.
Я, тоже - не шелковый, под капюшон свою голову прячу - сгорая от стыда.
Пойми, мне за себя - стыдно. За то, что верил так слепо,
Вот только правда настигла.
Я, падая - накрутил в голове, но не мог себе дать повод.
Видел я - Ангела от Бога в тебе, но перья в прах! И, кто ты теперь?
Места нет! И несколько месяцев вместо лет - убили надежду.
Сердце на части, душа на покой... Ну, а тело - уныло в одежду.
Может быть, я резок, слишком,
Но я тебе дал себя знать поближе.
В моей голове на полную задрана гордость.
Ты меня не понимала? Это - не новость!
После того, что настоящим стало.
Покой - пьянящий, сладок. И это так... - бесплатно.
Что бы ты знала...
Я был готов отдать себя всего.
Но тут, зима взялась и мол, нам вместе не быть,
И все к тебе песни - ноль.
Благодарю за четверть двух лет.
Поклон за дуплет. За осень в тепле.
За опыт при выборе своего солнца.
И за этот куплет.
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, - ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце - хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет! Вела себя, как п*оститутка - мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
Головой думать надо прежде.
Помни: встать - трудно, падать - легче.
Твой статус: "Дура".
Каждый вечер - новый хахаль, будто подопечный.
Пляшет под дудку, любит строить планы, не подозревая,
Что на стороне есть, как минимум еще один глупый, скромный парень.
Эй! Там - наплела, тут - обманула,
Жизнь развратно вела - клубная курва.
Теперь уже что либо поздно придумывать!
Детка... Ну, что ты за дура, а?
Только вот плакать не надо, ладно?
Сама виновата, ведь все тебе было всегда до лампы.
Всем подряд обладала, от Бога - талантом.
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, - ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце - хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет! Вела себя, как п*оститутка - мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.

La conne

Connard
Chérie, tes larmes ont rempli le verre.
Tes mains fines, jetées sur les côtés, allaient et venaient d'un mur à l'autre.
La peur dans tes yeux, feinte.
Pour nous deux, ne rien dire, c'est ne rien dire du tout.
Te souviens-tu de ce cœur sensible, fragile, honnête,
Au moment où nous étions si proches ?
Non ! Tu te comportais comme une p*ute, dégoûtante.
Tu ne dédaignais pas une paire de mains sous ta jupe.
Ce que tu aimes ici, c'est un monde de mensonges ! Tout autour de toi, ma chérie, c'est pour toi.
Moi aussi, je ne suis pas de soie, je cache ma tête sous le capuchon, brûlant de honte.
Comprends, j'ai honte de moi, d'avoir cru si aveuglément,
Mais la vérité m'a rattrapé.
En tombant, j'ai tourné en rond dans ma tête, mais je n'ai pas pu me donner un motif.
Je voyais en toi un ange de Dieu, mais tes plumes sont devenues poussière ! Qui es-tu maintenant ?
Il n'y a plus de place ! Et quelques mois à la place d'années ont tué l'espoir.
Le cœur brisé, l'âme au repos... Quant au corps, il est tristement vêtu.
Peut-être que je suis trop abrupt,
Mais je t'ai laissé me connaître de plus près.
Dans ma tête, ma fierté est à son comble.
Tu ne me comprenais pas ? Ce n'est pas nouveau !
Après que ce qui était réel soit devenu réalité.
Le repos est enivrant, doux. Et c'est comme ça... gratuitement.
Que tu saches...
J'étais prêt à me donner entièrement.
Mais voici, l'hiver est arrivé et m'a dit, nous ne serons pas ensemble,
Et toutes les chansons pour toi, zéro.
Merci pour un quart de deux ans.
Un salut pour le doublé. Pour l'automne au chaud.
Pour l'expérience du choix de ton soleil.
Et pour ce couplet.
Chérie, tes larmes ont rempli le verre.
Tes mains fines, jetées sur les côtés, allaient et venaient d'un mur à l'autre.
La peur dans tes yeux, feinte.
Pour nous deux, connard, ne rien dire, c'est ne rien dire du tout.
Te souviens-tu de ce cœur sensible, fragile, honnête,
Au moment où nous étions si proches ?
Non ! Tu te comportais comme une p*ute, dégoûtante.
Tu ne dédaignais pas une paire de mains sous ta jupe.
Il faut réfléchir avec ta tête avant.
Rappelle-toi : se relever est difficile, tomber est facile.
Ton statut : "La conne".
Chaque soir, un nouveau mec, comme un protégé.
Il danse au rythme de ta flûte, il aime faire des plans, sans se douter,
Que d'un autre côté, il y a au moins un autre garçon stupide, modeste.
Hé ! Là-bas, tu as menti, ici, tu as trompé,
Tu as mené une vie débauchée, une p*ute de club.
Maintenant, il est trop tard pour inventer quoi que ce soit !
Chérie... Mais quelle conne tu es, hein ?
Sauf qu'il ne faut pas pleurer, d'accord ?
C'est de ta faute, après tout, tout t'était égal.
Tu as appartenu à tout le monde, par la grâce de Dieu, un talent.
Chérie, tes larmes ont rempli le verre.
Tes mains fines, jetées sur les côtés, allaient et venaient d'un mur à l'autre.
La peur dans tes yeux, feinte.
Pour nous deux, connard, ne rien dire, c'est ne rien dire du tout.
Te souviens-tu de ce cœur sensible, fragile, honnête,
Au moment où nous étions si proches ?
Non ! Tu te comportais comme une p*ute, dégoûtante.
Tu ne dédaignais pas une paire de mains sous ta jupe.