Da Gudda Jazz - Любимая песня - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Da Gudda Jazz - Любимая песня




Любимая песня
Ma chanson préférée
Занесло в плохие сны, встал не с той ноги.
J'ai eu un mauvais rêve, je me suis levé du mauvais pied.
Злит все с самого утра от травмы рваных ран.
Tout m'énerve depuis le matin, à cause de ces blessures ouvertes.
Купи мое средство, теперь это - любимая песня твоя!
Achète mon remède, maintenant c'est ta chanson préférée !
И все вокруг окрашено в яркие краски,
Et tout autour est coloré de couleurs vives,
И ласково шепчет весна: "Прекрасно и славно, оставь свое старое.
Et le printemps chuchote doucement : "C'est beau et glorieux, laisse ton ancien.
Встань и ослабь хватку. Пусть все будет гладко."
Lève-toi et relâche ton emprise. Que tout soit fluide."
Yeah! За окном черикают птички!
Yeah ! Les oiseaux chantent à l'extérieur !
За спиною чирканье спичек.
Des allumettes craquent dans mon dos.
Я в блокнотике что-то начиркал, -
J'ai griffonné quelque chose dans mon carnet, -
Беленький листочек напичкал начинкой
Une feuille blanche bourrée de garniture
О том, как мне не спится по ночам.
Sur le fait que je ne dors pas la nuit.
Тупо куда-нибудь слиться бы на час.
Il faudrait juste que je disparaisse pendant une heure.
Ну и, вроде все в поряде, только дерни за рычаг.
Bon, tout semble aller bien, il suffit de tirer la gâchette.
Ночной город в вечернем наряде, встречай!
La ville nocturne dans sa tenue du soir, salut !
Я обещал ведь почаще тебя навещать,
J'avais promis de te rendre visite plus souvent,
Поговорим об отношениях к вещам.
Parlons de nos relations aux choses.
И пусть в наушниках любимую песню вещают.
Et que ma chanson préférée joue dans mes écouteurs.
Мой пульс учащен, все - замечательно.
Mon pouls est accéléré, tout va bien.
Занесло в плохие сны, встал не с той ноги.
J'ai eu un mauvais rêve, je me suis levé du mauvais pied.
Злит все с самого утра от травмы рваных ран.
Tout m'énerve depuis le matin, à cause de ces blessures ouvertes.
Купи мое средство, теперь это - любимая песня твоя!
Achète mon remède, maintenant c'est ta chanson préférée !
И все вокруг окрашено в яркие краски,
Et tout autour est coloré de couleurs vives,
И ласково шепчет весна: "Прекрасно и славно, оставь свое старое.
Et le printemps chuchote doucement : "C'est beau et glorieux, laisse ton ancien.
Встань и ослабь хватку. Пусть все будет гладко."
Lève-toi et relâche ton emprise. Que tout soit fluide."
Что-то не так заладилось с утра пой!
Quelque chose ne va pas depuis le matin - chante !
Новый день, новый этап, но пари ввысь украдкой.
Nouvelle journée, nouvelle étape, mais vole en secret.
И пусть преград - горы, и пусть ветра воют.
Et que les obstacles soient des montagnes, et que les vents hurlent.
Ты песне - дай волю, она им даст бой!
Laisse la chanson se déchaîner, elle leur donnera du fil à retordre !
Не унывай по мелочам, печаль - рычаг плохого настроения,
Ne te décourage pas pour des broutilles, la tristesse est le levier d'une mauvaise humeur,
В душе лучше начать мечтать! Подумать о родных и близких.
Commence à rêver dans ton cœur ! Pense à ta famille et à tes proches.
Очистить мысли и улыбнуться искренне.
Nettoie tes pensées et souris sincèrement.
Я проснулся в 4 часа...
Je me suis réveillé à 4 heures...
Снова болит голова, снова в квартире бардак.
J'ai encore mal à la tête, il y a encore du désordre dans l'appartement.
Да и сам, чем-то противным пропах.
Et moi-même, je sens quelque chose de désagréable.
(Видно вчера) Видно вчера нам хватило запала сполна.
(On voit qu'hier) On voit qu'hier nous avons eu assez de carburant.
И теперь цель позитива найти на прокат,
Et maintenant, l'objectif est de trouver du positivisme à louer,
Криком сказать этой рутине: "Пока!"
Crier à cette routine : "Adieu !"
Ведь настроение где-то внизу, почти на кордах.
Parce que mon humeur est au plus bas, presque sur les cordes.
Давай, поднимем его нашим мотивом, братан!
Allez, remontons-la avec notre motivation, mon pote !
Занесло в плохие сны, встал не с той ноги.
J'ai eu un mauvais rêve, je me suis levé du mauvais pied.
Злит все с самого утра от травмы рваных ран.
Tout m'énerve depuis le matin, à cause de ces blessures ouvertes.
Купи мое средство, теперь это - любимая песня твоя!
Achète mon remède, maintenant c'est ta chanson préférée !
И все вокруг окрашено в яркие краски,
Et tout autour est coloré de couleurs vives,
И ласково шепчет весна: "Прекрасно и славно, оставь свое старое.
Et le printemps chuchote doucement : "C'est beau et glorieux, laisse ton ancien.
Встань и ослабь хватку. Пусть все будет гладко."
Lève-toi et relâche ton emprise. Que tout soit fluide."






Attention! Feel free to leave feedback.