Da Gudda Jazz - Я - любовь - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Da Gudda Jazz - Я - любовь




Я - любовь
Je suis l'amour
Я - любовь! Я лыба либо не лыба. Дай
Je suis l'amour ! Je suis souriant ou pas. Donne-moi
Море и рыбы, горы и глыбы льда.
La mer et les poissons, les montagnes et les blocs de glace.
По миру лови меня, мои меняй имена
Par le monde, chasse-moi, change mes noms
И виды но веруй-веруй-веруй-веруй, именно
Et les vues, mais crois-crois-crois-crois, c'est ça
Я любовью буду волей не волею
Je serai l'amour, que tu le veuilles ou non
Любви нет иной доли кроме.
Il n'y a pas d'autre destin pour l'amour que cela.
Ты видишь меня на иконе,
Tu me vois sur l'icône,
В своём доме, в книгах обо мне, в молитвенной боли.
Dans ta maison, dans les livres qui parlent de moi, dans la douleur de la prière.
Сколько мне дали имён! Сколько молили-ругали - обидно!
Combien de noms m'ont-ils donnés ? Combien m'ont-ils supplié et insulté ? C'est blessant !
Я - вера! Я - правда! Я - идол!
Je suis la foi ! Je suis la vérité ! Je suis l'idole !
Как бы меня не назвал ты, найду к тебе подход любой.
Peu importe le nom que tu me donnes, je trouverai une approche pour toi.
Я - вера, надежда! Я - любовь!
Je suis la foi, l'espoir ! Je suis l'amour !
*Самая моя-моя...!*Сколько молили-ругали - обидно!
*Mon amour à moi...* Combien m'ont-ils supplié et insulté ? C'est blessant !
*Ррам-пам-падам!* Как бы меня не назвал ты!
*Rram-pam-padam !* Peux importe le nom que tu me donnes !
*Ееееее!* найду к тебе подход любой.
*Yeeeeeee !* je trouverai une approche pour toi.
Я - вера, надежда! Я - любовь!
Je suis la foi, l'espoir ! Je suis l'amour !
II.
II.
Я - любовь в каждом углу
Je suis l'amour dans chaque recoin
Твоего сердца.
De ton cœur.
Сходи с ума, плачь, смейся (смейся).
Deviens fou, pleure, ris (ris).
Тогда если тесно,
Alors si c'est trop étroit,
Живи и мечтай.
Vis et rêve.
Позабудь имена, мы другие.
Oublie les noms, nous sommes différents.
Будь пробита мной навечно
Sois percée par moi à jamais
И бесконечно люби!
Et aime sans fin !
И пусть пока не смолкнет песня! Пускай играет детство!
Et que la chanson ne s'éteigne pas ! Que l'enfance joue !
Представь! Если жизнь пустыня,
Imagine ! Si la vie est un désert,
То я из песка! Верь, не верить перестань!
Alors je suis du sable ! Crois, arrête de ne pas croire !
Сейчас не время и не место.
Ce n'est pas le moment ni le lieu.
Бездействовать бесполезно.
Être inactif est inutile.
Помни, что я в каждом прохладном углу
Rappelle-toi que je suis dans chaque coin frais
Твоего тёплого сердца!
De ton cœur chaud !






Attention! Feel free to leave feedback.