Lyrics and translation Da LAB - Anh Em Ca

Anh Em Ca

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Bao chặng đường mới đang mở ra trước mắt ta
Bao hiểm nguy đang rình rập chực chờ ta vấp ngã
Nhưng không sao, xung quanh ta đã có anh em
Vạn trùng xa có bạn đồng hành ta như bước nhanh thêm

Những người bạn lâu năm ta coi như người nhà
Cùng khóc, cùng cười, vui buồn cùng trải qua
Thời gian chẳng thể xóa nhòa những gì ta đã có
Khoảng cách chẳng thể làm những lời hứa bị phai mờ

Anh em, làm gì cũng cần phải có nhau
Khi ta vai kề vai bao gian nan chẳng còn khó đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Cùng hòa mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Cùng nhau lên cao, và cũng có lúc xuống
Chung nhau những khát khao, cùng nhau những ước muốn
Chung lưng đấu cật, anh em, chúng ta đang bên nhau
Khó khăn, thử thách sát cánh có anh em ta cùng đương đầu

Trí trai, vươn vai, khám phá giang sơn
Cùng nhau bước tới nơi chân trời ving quang rực rỡ vàng son
Khắp bốn biển giờ này ở đây thì đã là anh em
Không cùng một mẹ nhưng nay nguyện thề sẽ sát cánh ngày đêm

Thời gian thấm thoát, nước chảy bên cầu
Hè qua thu tới, đông chẳng còn lâu
Xuân sang, một năm lại trôi mau
Lại một năm nữa qua có anh có em huynh đệ ta bên nhau

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Đời sống đâu ai biết mai về sau
Sẽ là những sóng gió ai ngờ đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Hoà mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Frères

Que ce soit en montagne ou dans les profondeurs de la mer
Que ce soit à travers mille collines ou que l'on erre où que ce soit
Parce que nous sommes frères, quoi que nous fassions, nous sommes frères
Quelle que soit la distance, quelle que soit la durée, nous resterons frères à jamais
Woh-oh-oh

Tant de nouveaux chemins s'ouvrent devant nous
Tant de dangers nous guettent, prêts à nous faire tomber
Mais ne t'inquiète pas, nous avons nos frères autour de nous
Avec des compagnons à des milliers de kilomètres, nous avançons plus vite

Ces amis de longue date que nous considérons comme notre famille
Pleurer ensemble, rire ensemble, vivre ensemble le bonheur et la tristesse
Le temps ne peut effacer ce que nous avons
La distance ne peut pas faire disparaître nos promesses

Frères, quoi que nous fassions, nous devons être ensemble
Lorsque nous sommes côte à côte, les difficultés ne sont plus aussi difficiles
La destination n'est plus très loin
Plongeons-nous dans le ciel immense

Que ce soit en montagne ou dans les profondeurs de la mer
Que ce soit à travers mille collines ou que l'on erre où que ce soit
Parce que nous sommes frères, quoi que nous fassions, nous sommes frères
Quelle que soit la distance, quelle que soit la durée, nous resterons frères à jamais
Woh-oh-oh

Ensemble nous montons haut, et parfois nous descendons
Des aspirations communes, des rêves partagés
S'épauler, frères, nous sommes ensemble
Face aux difficultés, aux défis, nous affrontons ensemble

Sois un homme, sois fier, explore le monde
Allons ensemble vers l'horizon brillant, où le soleil brille
Aux quatre coins du monde, ici nous sommes frères
Nous ne partageons pas la même mère, mais aujourd'hui nous jurons d'être côte à côte jour et nuit

Le temps passe, l'eau coule sous le pont
L'été passe, l'automne arrive, l'hiver n'est pas loin
Le printemps arrive, une autre année passe vite
Encore une année de plus, nous avons nos frères à nos côtés

Que ce soit en montagne ou dans les profondeurs de la mer
Que ce soit à travers mille collines ou que l'on erre où que ce soit
Parce que nous sommes frères, quoi que nous fassions, nous sommes frères
Quelle que soit la distance, quelle que soit la durée, nous resterons frères à jamais
Woh-oh-oh

On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve
Qui sait, il y aura peut-être des tempêtes
La destination n'est plus très loin
Mêlons-nous au ciel immense

Que ce soit en montagne ou dans les profondeurs de la mer
Que ce soit à travers mille collines ou que l'on erre où que ce soit
Parce que nous sommes frères, quoi que nous fassions, nous sommes frères
Quelle que soit la distance, quelle que soit la durée, nous resterons frères à jamais
Woh-oh-oh