Lyrics and translation Da LAB - Anh Em Ca

Anh Em Ca

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Bao chặng đường mới đang mở ra trước mắt ta
Bao hiểm nguy đang rình rập chực chờ ta vấp ngã
Nhưng không sao, xung quanh ta đã có anh em
Vạn trùng xa có bạn đồng hành ta như bước nhanh thêm

Những người bạn lâu năm ta coi như người nhà
Cùng khóc, cùng cười, vui buồn cùng trải qua
Thời gian chẳng thể xóa nhòa những gì ta đã có
Khoảng cách chẳng thể làm những lời hứa bị phai mờ

Anh em, làm gì cũng cần phải có nhau
Khi ta vai kề vai bao gian nan chẳng còn khó đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Cùng hòa mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Cùng nhau lên cao, và cũng có lúc xuống
Chung nhau những khát khao, cùng nhau những ước muốn
Chung lưng đấu cật, anh em, chúng ta đang bên nhau
Khó khăn, thử thách sát cánh có anh em ta cùng đương đầu

Trí trai, vươn vai, khám phá giang sơn
Cùng nhau bước tới nơi chân trời ving quang rực rỡ vàng son
Khắp bốn biển giờ này ở đây thì đã là anh em
Không cùng một mẹ nhưng nay nguyện thề sẽ sát cánh ngày đêm

Thời gian thấm thoát, nước chảy bên cầu
Hè qua thu tới, đông chẳng còn lâu
Xuân sang, một năm lại trôi mau
Lại một năm nữa qua có anh có em huynh đệ ta bên nhau

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Đời sống đâu ai biết mai về sau
Sẽ là những sóng gió ai ngờ đâu
Đích đến phía trước chẳng còn bao xa
Hoà mình vào bầu trời bao la

Dù là đi lên rừng, hay xuống dưới biển sâu
Dẫu nghìn trùng non cao, hay phiêu bạt nơi đâu
Vì chúng ta là anh em, làm gì cũng có anh em
Dù bao xa bao lâu anh em ta mãi mãi bên nhau
Woh-oh-oh

Братская песня

Где бы мы ни были, в лесу или в глубинах моря
Даже если горы тянутся на тысячи миль, или мы странствуем по миру
Потому что мы братья, что бы мы ни делали, мы всегда вместе
Как бы далеко и долго мы ни были, мы всегда будем рядом друг с другом
Woh-oh-oh

Перед нами открываются новые пути
Опасность подстерегает нас на каждом шагу
Но ничего, рядом с нами наши братья
С такими верными спутниками мы легко преодолеем любую преграду

Наши давние друзья для нас как родные
Мы вместе плачем, смеемся, делим радости и горести
Время не сотрет наши воспоминания
Расстояние не заставит наши обещания поблекнуть

Брат, нам нужны друг друга во всем
Когда мы плечом к плечу, никакие трудности нам не страшны
До цели осталось совсем немного
Поднимемся в бескрайнее небо

Где бы мы ни были, в лесу или в глубинах моря
Даже если горы тянутся на тысячи миль, или мы странствуем по миру
Потому что мы братья, что бы мы ни делали, мы всегда вместе
Как бы далеко и долго мы ни были, мы всегда будем рядом друг с другом
Woh-oh-oh

Мы вместе поднимемся на вершину и вместе упадем
Мы вместе мечтаем и вместе стремимся к цели
Мы вместе преодолеваем трудности, брат, мы всегда рядом
С таким братом как ты, мы не боимся никаких испытаний

Смелые и сильные, мы покорим мир
Вместе пойдем к горизонту, где сияет слава и богатство
Теперь мы братья, независимо от того, где мы родились
Мы не родные по крови, но поклялись всегда быть рядом

Время летит, вода течет под мостом
Лето сменяется осенью, а зима не за горами
Весна, год быстро пролетает
Еще один год прошел, и мы все еще вместе

Где бы мы ни были, в лесу или в глубинах моря
Даже если горы тянутся на тысячи миль, или мы странствуем по миру
Потому что мы братья, что бы мы ни делали, мы всегда вместе
Как бы далеко и долго мы ни были, мы всегда будем рядом друг с другом
Woh-oh-oh

Мы не знаем, что нас ждет в будущем
В жизни часто случаются неожиданности
До цели осталось совсем немного
Мы поднимемся в бескрайнее небо

Где бы мы ни были, в лесу или в глубинах моря
Даже если горы тянутся на тысячи миль, или мы странствуем по миру
Потому что мы братья, что бы мы ни делали, мы всегда вместе
Как бы далеко и долго мы ни были, мы всегда будем рядом друг с другом
Woh-oh-oh