Dung Ep Toi Uong Ruou - Da LAB translation in German

Dung Ep Toi Uong Ruou

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Uống để nhớ về những năm trước
Uống vì một mai anh em ta tiếp tục bước
Uống để cùng mơ ước về một ngày không xa
Những điếu xì gà sẽ thay thế bao vi Vina, hah
Đã nâng ly lên là phải cạn
Cạn vì tình huynh đệ còn cao hơn tình bạn
Nếu mà đã từ chối thì xin đừng anh em
Nếu mà đã đồng ý thì hãy uống nhanh lên, ah

Ly kia trên tay anh em ta đương chưa say
Rượu trong chai kia chưa vơi thì ta chưa dừng được rồi
Từng giọt cay đưa lên môi bao âu lo kia buông xuôi
Bao băn khoăn kia chưa nguôi giờ ta quên được thật rồi
Ơ ơ ông kia ông đi đâu?
Lâu lâu lâu lâu anh em ta mới có nhau
Nhà cửa vợ con thì vẫn yên ở chỗ đấy thôi
Hãy đến ngồi xuống đây ta cùng uống lại từ đầu, oh

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Cơn say vẫn chưa hết tờ vé phạt mới tới tay
Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Vào ba ra bảy, lè nhè mỗi ngày
Mái tóc vẫn thấy vẫn có phảng phất mùi chua chua
Quần áo hôm qua lành hôm nay rách tua dua
Biết bao lần tự hứa nhưng sao vẫn chưa chừa
Nhoẻn miệng cười mới nhớ rơi đâu mất cái răng cửa

Ông cứ hết mình rồi có ngày quay ra khóc
Không thấy đường về vợ ông thằng khác chăm sóc
Nhà ông nó ở con ông có thêm bố mới
Lúc đấy lại than thân trách phận đổ tại số trời
Tôi nể ông mà cần gì nốt chén này
Tôi quý ông mà cần gì nốt chén này
Không nay thì mai cần gì nốt chén này
Thôi tôi phải về ngay cho tôi kiếu ông chén này

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đường dài, đường ngắn, đường thẳng tắp hay đường mòn
Đường nào chẳng thế, đường nào biết đường về nhà
Chén chú chén anh, chén nghĩa chén ơn
Nốt chén nữa thôi em xin phép em về chén cơm nhà

Thật buồn cười tay nâng ly thuốc độc lại chúc nhau sức khỏe
Hơn nhau chén rượu thì có gì đáng kể không hiểu gì đáng khoe
Đàn ông ngồi với nhau thì nên tập trung khoe nhà khoe xe
Khoe công danh sự nghiệp, hay để tôi khoe bạn nghe?
Vị chuối hột, Chivas 21 cũng chỉ 123 dzô
Vị Vodka hay là Cognac cũng chỉ thấy tê "alo"
Bạn cứ uống như con thuồng luồng rồi đến tối về nằm ôm xô
Ra đầu phố mà hôn cột điện dù, "Tôi không say đâu, ai cơ?"

Bạn nói đi nói lại, tôi khinh nọ và khinh này?
Nay ói đi ói lại, tôi thấy thật là kinh này
Người ta vẫn cứ nói là nam vô tửu như kỳ vô phong
Nhưng bạn "tửu" vào mềm như bún, "kỳ" trong "kỳ cọ" phải không?
Uống để thưởng thức để câu chuyện xa thấy gần
Người ta uống để vui vẻ, cần gì đọ sức lên gân
Lâu lâu cao hứng thì tôi cũng say cũng vui thôi
Nhưng hôm nay mà tôi đã không muốn thì đừng có ép tôi

Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!

Zwing Mich Nicht, Schnaps Zu Trinken

Ich geh jetzt heim, bleibt noch sitzen, Leute
Die Nacht ist lang, habt keine Bedenken
Trinkt, um fröhlich zu sein, niemand zwingt euch, betrunken zu werden
Wir haben uns noch, warum also bittere Worte?

Trinkt, um an vergangene Jahre zu denken
Trinkt, denn morgen geht unser Weg weiter
Trinkt und träumt von einem Tag, der nicht fern ist
Wo Zigarren all den billigen Schnaps ersetzen, hah
Wer das Glas hebt, muss es leeren
Leer für Brüderlichkeit, die höher steht als Freundschaft
Wenn du Nein sagst, dann bitte ohne "Bruder"
Wenn du Ja sagst, dann trink schnell

Das Glas in der Hand, wir sind noch nicht betrunken
Die Flasche nicht leer, wir hören noch nicht auf
Jeder bittere Schluck lässt Sorgen verfliegen
Jeder Zweifel ist jetzt vergessen
Hey, hey, wohin gehst du?
So selten treffen wir uns doch
Frau und Kinder warten daheim
Komm, setz dich, lass uns neu anfangen

Ich geh jetzt heim, bleibt noch sitzen, Leute
Die Nacht ist lang, habt keine Bedenken
Trinkt, um fröhlich zu sein, niemand zwingt euch, betrunken zu werden
Wir haben uns noch, warum also bittere Worte?

Zwing mich nicht, heute zu trinken
Der Rausch sitzt tief, das Knöllchen kommt noch
Zwing mich nicht, heute zu trinken
Schon wieder lallend, jeden Tag
Haare riechen noch sauer
Gestern sauber, heut zerrissen
So oft geschworen, doch nie gebessert
Grinst und merkt: ein Zahn fehlt

Gibst alles, doch irgendwann weinst du
Findest nicht heim, ein anderer kümmert sich
Dein Haus, dein Kind, ein neuer Vater
Dann jammerst du und schiebst es aufs Schicksal
Ich mag dich, brauch ich noch dieses Glas?
Ich schätz dich, brauch ich noch dieses Glas?
Nicht heute, nicht morgen
Ich muss heim, lass mich gehen

Ich geh jetzt heim, bleibt noch sitzen, Leute
Die Nacht ist lang, habt keine Bedenken
Trinkt, um fröhlich zu sein, niemand zwingt euch, betrunken zu werden
Wir haben uns noch, warum also bittere Worte?

Langer Weg, kurzer Weg, gradlinig oder Pfad
Jeder Weg führt irgendwann heim
Gläser für Freundschaft, für Dank
Nur noch eins, dann geh ich zum Heimessen

Lächerlich: Gift im Glas und "Zum Wohl!"
Wer triumphiert, weil er mehr säuft? Womit prahlt man da?
Männer sollten stolz sein auf Haus, Auto
Auf Karriere, oder soll ich dir was zeigen?
Banane, Chivas 21 – alles nur "Eins, zwei, drei, prost!"
Vodka, Cognac – nur ein Kribbeln, "Hallo?"
Sauf wie ein Monster, nachts liegst du mit Eimer
Küsst Laternen, "Ich bin nüchtern!"

Du redest, ich verachte dies und das
Doch kotzend bist du widerlich
"Mann ohne Wein ist wie Fahne ohne Wind"
Aber du – weich wie Nudeln, "Wind" nur beim Schrubben
Trink, um Geschichten zu teilen
Trink für Freude, nicht für Kraftproben
Ab und zu bin ich auch mal betrunken
Doch heute will ich nicht – zwing mich nicht

Zwing mich nicht, zu trinken!
Zwing mich nicht, zwing mich nicht, Schnaps zu trinken, hey yo!
Zwing mich nicht, zu trinken!
Zwing mich nicht, zwing mich nicht, Schnaps zu trinken, hey yo!
Zwing mich nicht, zu trinken!
Zwing mich nicht, zwing mich nicht, Schnaps zu trinken, hey yo!