Lyrics and translation Da Lab - Dung Ep Toi Uong Ruou

Dung Ep Toi Uong Ruou

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Uống để nhớ về những năm trước
Uống vì một mai anh em ta tiếp tục bước
Uống để cùng mơ ước về một ngày không xa
Những điếu xì gà sẽ thay thế bao vi Vina, hah
Đã nâng ly lên là phải cạn
Cạn vì tình huynh đệ còn cao hơn tình bạn
Nếu mà đã từ chối thì xin đừng anh em
Nếu mà đã đồng ý thì hãy uống nhanh lên, ah

Ly kia trên tay anh em ta đương chưa say
Rượu trong chai kia chưa vơi thì ta chưa dừng được rồi
Từng giọt cay đưa lên môi bao âu lo kia buông xuôi
Bao băn khoăn kia chưa nguôi giờ ta quên được thật rồi
Ơ ơ ông kia ông đi đâu?
Lâu lâu lâu lâu anh em ta mới có nhau
Nhà cửa vợ con thì vẫn yên ở chỗ đấy thôi
Hãy đến ngồi xuống đây ta cùng uống lại từ đầu, oh

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Cơn say vẫn chưa hết tờ vé phạt mới tới tay
Đừng có ép tôi uống rượu vào tối nay
Vào ba ra bảy, lè nhè mỗi ngày
Mái tóc vẫn thấy vẫn có phảng phất mùi chua chua
Quần áo hôm qua lành hôm nay rách tua dua
Biết bao lần tự hứa nhưng sao vẫn chưa chừa
Nhoẻn miệng cười mới nhớ rơi đâu mất cái răng cửa

Ông cứ hết mình rồi có ngày quay ra khóc
Không thấy đường về vợ ông thằng khác chăm sóc
Nhà ông nó ở con ông có thêm bố mới
Lúc đấy lại than thân trách phận đổ tại số trời
Tôi nể ông mà cần gì nốt chén này
Tôi quý ông mà cần gì nốt chén này
Không nay thì mai cần gì nốt chén này
Thôi tôi phải về ngay cho tôi kiếu ông chén này

Thôi tôi về, anh em ngồi lại
Đêm vẫn còn dài, anh em đừng ngại
Uống để thấy nhau vui thôi ai ép cho nhau say
Ta còn anh còn em sao nỡ nói nhau sâu cay ơ hay

Đường dài, đường ngắn, đường thẳng tắp hay đường mòn
Đường nào chẳng thế, đường nào biết đường về nhà
Chén chú chén anh, chén nghĩa chén ơn
Nốt chén nữa thôi em xin phép em về chén cơm nhà

Thật buồn cười tay nâng ly thuốc độc lại chúc nhau sức khỏe
Hơn nhau chén rượu thì có gì đáng kể không hiểu gì đáng khoe
Đàn ông ngồi với nhau thì nên tập trung khoe nhà khoe xe
Khoe công danh sự nghiệp, hay để tôi khoe bạn nghe?
Vị chuối hột, Chivas 21 cũng chỉ 123 dzô
Vị Vodka hay là Cognac cũng chỉ thấy tê "alo"
Bạn cứ uống như con thuồng luồng rồi đến tối về nằm ôm xô
Ra đầu phố mà hôn cột điện dù, "Tôi không say đâu, ai cơ?"

Bạn nói đi nói lại, tôi khinh nọ và khinh này?
Nay ói đi ói lại, tôi thấy thật là kinh này
Người ta vẫn cứ nói là nam vô tửu như kỳ vô phong
Nhưng bạn "tửu" vào mềm như bún, "kỳ" trong "kỳ cọ" phải không?
Uống để thưởng thức để câu chuyện xa thấy gần
Người ta uống để vui vẻ, cần gì đọ sức lên gân
Lâu lâu cao hứng thì tôi cũng say cũng vui thôi
Nhưng hôm nay mà tôi đã không muốn thì đừng có ép tôi

Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!
Đừng ép tôi, uống rượu!
Đừng có ép, đừng có ép tôi uống rượu, ây yo!

Ne Me Forcez Pas À Boire

Bon, je rentre, vous restez entre vous,
La nuit est encore longue, n'hésitez pas
Buvez pour le plaisir, personne ne force personne à être ivre
On est entre frères, pourquoi dire des choses blessantes ? C'est absurde

Buvons en souvenir des années passées
Buvons parce que demain, on continuera d'avancer ensemble
Buvons pour rêver ensemble d'un jour pas si lointain
Où les cigares remplaceront les paquets de Vina, ah
On a levé nos verres, il faut les vider
Vidons-les à la fraternité, plus forte que l'amitié
Si vous refusez, ne me forcez pas
Si vous acceptez, buvez vite, ah

Le verre à la main, nous ne sommes pas encore ivres
Tant que la bouteille n'est pas vide, on ne s'arrête pas
Chaque goutte amère sur nos lèvres, les soucis s'envolent
Les tracas qui nous rongeaient, maintenant oubliés
Hé, où est-il passé ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus tous ensemble
Laissez femmes et enfants à la maison
Asseyez-vous et buvons à nouveau, oh

Bon, je rentre, vous restez entre vous,
La nuit est encore longue, n'hésitez pas
Buvez pour le plaisir, personne ne force personne à être ivre
On est entre frères, pourquoi dire des choses blessantes ? C'est absurde

Ne me forcez pas à boire ce soir
Je n'ai pas encore cuvé ma gueule de bois d'hier et j'ai une contravention à payer
Ne me forcez pas à boire ce soir
J'enchaîne les beuveries ces derniers temps
Mes cheveux sentent encore l'alcool
Mes vêtements d'hier sont déchirés aujourd'hui
Je me suis promis tant de fois d'arrêter, mais je n'y arrive pas
En souriant, je me rends compte que j'ai perdu une dent

Continuez comme ça et vous finirez en larmes
Incapable de rentrer chez vous, c'est un autre qui s'occupera de votre femme
Vos enfants auront un nouveau père
Et vous vous plaindrez de votre sort
Je vous respecte, mais j'ai besoin de ce dernier verre ?
Je vous apprécie, mais j'ai besoin de ce dernier verre ?
Pas aujourd'hui, mais demain, j'aurai besoin de ce dernier verre ?
Je dois rentrer, laissez-moi tranquille avec ce dernier verre

Bon, je rentre, vous restez entre vous,
La nuit est encore longue, n'hésitez pas
Buvez pour le plaisir, personne ne force personne à être ivre
On est entre frères, pourquoi dire des choses blessantes ? C'est absurde

Longue, courte, droite ou sinueuse
Toutes les routes mènent à Rome, toutes les routes mènent à la maison
Un verre pour vous, un verre pour moi, un verre à notre amitié
Encore un dernier verre et je rentre dîner à la maison

C'est ironique de trinquer avec du poison en se souhaitant la santé
Je ne vois pas l'intérêt de se vanter de boire plus que les autres
Les vrais hommes parlent de leurs réussites, de leurs voitures
De leurs carrières, ou voulez-vous que je vous raconte ma vie ?
Que ce soit du vin de banane, du Chivas 21, on trinque
Que ce soit de la Vodka ou du Cognac, on finit par dire "allô" en boucle
Vous buvez comme des trous et vous finissez la tête dans le seau
Embrassant un lampadaire en disant "Je ne suis pas ivre, qui a dit ça ?"

Vous critiquez tout le monde ?
Vous vomissez partout ? Pathétique.
On dit qu'un homme sans alcool est comme un drapeau sans vent
Mais vous, avec l'alcool, vous êtes mou comme une nouille, c'est ça ?
On boit pour apprécier, pour rapprocher les gens
On boit pour le plaisir, pas pour se prouver qui est le plus fort
Parfois, je me laisse aller, je bois, je m'amuse
Mais ce soir, j'ai pas envie, alors ne me forcez pas

Ne me forcez pas à boire !
Ne me forcez pas, ne me forcez pas à boire, yo !
Ne me forcez pas à boire !
Ne me forcez pas, ne me forcez pas à boire, yo !
Ne me forcez pas à boire !
Ne me forcez pas, ne me forcez pas à boire, yo !