Lyrics and translation Da LAB - Ha Noi Gio Tan Tam

Ha Noi Gio Tan Tam

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Hà Nội giờ tan tầm, phố đông mưa lâm thâm
Từng dòng người chen nhau nhích từng chút một chậm chậm
Từng xe đi trước rồ ga bắn bùn và nước vào xe sau
Nhưng không ai chùn bước mà vẫn cố lướt thật mau mau.

Dưới làn mưa rơi rơi, người mong về nhà nghỉ ngơi
Người mong mau gặp chiến hữu
Đang ngồi đợi nơi quán bia hơi
Người vừa lái xe vừa lẩm nhẩm đôi ba dăm câu ca
Sợ đường quá xa khúc nhạc mới
Nghĩ ra qua ngã ba lại quên lời.

Dưới dòng người chen chúc, còi xe như thúc giục
Dòng sông có khúc, con người có lúc
Nhưng phố lúc nào cũng đông đúc
Họ đi đi rồi về về để mai lại ra đi
Vòng xoay vô tận không bao giờ nghỉ đến khi đời qua đi.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Một người ngã ra đoàn người
Cứ đi chẳng mấy ai dừng lại
Mình lỡ tay ga một thoáng nhấn phanh
Ngoái đầu quay qua xong lại ngại
Người ta có sao đen đủi lây sang
Thì tối mình tha ngay về nhà
"Yên nào anh Cào cái cơn
Lòng tốt sẽ qua ngay ấy mà"
Rồi lại tặc lưỡi họ không sao
Đâu đẩy ga theo dòng trôi
Nếu anh có sao đêm tối hiện về
Cũng đừng trách, mong anh hiểu cho lòng tôi
Lúc ấy trên đường có bao nhiêu người
Có thể giúp anh, làm gì đến vòng tôi
Tôi lỡ qua chỗ vòng rồi
Tôi còn vội về đón con
Vội về cái tổ ấm con con
Giống như bao người, trĩu nặng tâm tư
Nhưng vẫn phải lăn bánh bon bon
Vì lỡ nhận ra sự thật chúng ta
Chả có cái quái gì lớn lao
Đến chiều mưa xuống lại
Như đàn kiến vỡ tổ không biết bây giờ
Nên ra hay là vào.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Đi để mà làm cái không việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Để chợt nhận ra ta đang kẹt cứng
Hai con đường kiếm riêng mình một chỗ đứng
Mà đường nào không là mê cung không lối ra
Vắt cạn sức cạn nhân tâm ta tới tối đa
Ta quên ta có thuở nào vô tư và xuề xoà
Ta bây giờ va chạm nhỏ cũng khó bỏ qua
Đã từng cười rất vô tư với mỗi người lạ
Ta giờ đây nguệch mặt cười lên lớp mặt nạ
Chắc vì ta dần nhờn mặt với đường về tầm tan
Chắc đã cam giao nhân tâm cho đường đời cầm giam
Đi làm cái công việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Anh hay tôi riêng mỗi đứa một đường
Để cùng tắc trong mớ bòng bong mang tên Đời thường.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm.

Hanoi Heure De Pointe

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe
Combien reste-t-il de chemin à parcourir
Quelle distance jusqu'à la maison
Rentrer à la maison.

Hanoi à l'heure de pointe, rues bondées sous la pluie battante
Des files de gens se bousculent, avançant lentement, pas à pas
Chaque voiture qui nous précède accélère, projetant boue et eau sur celle qui suit
Mais personne ne recule, chacun s'efforce de se mouiller au plus vite.

Sous la pluie battante, certains aspirent à rentrer chez eux se reposer
D'autres ont hâte de retrouver leurs amis
Assis à les attendre dans une brasserie en plein air
Certains conduisent en fredonnant quelques paroles
Craignant que le trajet soit trop long pour la nouvelle chanson
Qui leur vient à l'esprit à chaque carrefour avant de s'évanouir.

Dans la foule compacte, les klaxons résonnent comme des coups de fouet
Les rivières ont leurs méandres, les hommes leurs humeurs
Mais les rues sont toujours bondées
Les gens vont et viennent, pour repartir le lendemain
Un cycle sans fin qui ne s'arrête qu'à la mort.

Qui nous retient prisonniers de ce tourbillon incessant ?
La vie est un jeu de dupes
On se bouscule à en avoir assez sur le chemin de la vie
Et on se retrouve à se presser sur le chemin du retour.

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe
Combien reste-t-il de chemin à parcourir
Quelle distance jusqu'à la maison
Rentrer à la maison.

Un homme tombe au milieu de la foule
Presque personne ne s'arrête
J'ai failli accélérer, puis j'ai freiné d'un coup sec
J'ai tourné la tête, puis j'ai détourné le regard, gêné
Et si sa malchance déteignait sur moi ?
Alors ce soir, je rentre directement à la maison
"Du calme, mon vieux, calme-toi"
La bonté te passera, tu verras"
Et puis je me dis qu'il va bien
Alors j'accélère et je me laisse porter par le flot
Si jamais il lui arrivait malheur et qu'il revenait me hanter cette nuit
Qu'il ne m'en veuille pas, j'espère qu'il comprendra mon cœur
Il y avait tant de gens sur la route à ce moment-là
Qui auraient pu l'aider, pourquoi moi ?
J'ai déjà dépassé le carrefour
Je suis pressé de rentrer voir mes enfants
De retrouver la chaleur de mon foyer
Comme tant d'autres, le cœur lourd de pensées
Mais je dois continuer à rouler
Car j'ai réalisé la vérité, ma belle
Nous ne sommes rien de bien grand
Quand la pluie tombe le soir
Nous sommes comme des fourmis dont la fourmilière a été détruite, ne sachant plus
S'il faut sortir ou rester à l'abri.

Qui nous retient prisonniers de ce tourbillon incessant ?
La vie est un jeu de dupes
On se bouscule à en avoir assez sur le chemin de la vie
Et on se retrouve à se presser sur le chemin du retour.

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe
Combien reste-t-il de chemin à parcourir
Quelle distance jusqu'à la maison
Rentrer à la maison.

Rouler pour un travail sans avenir
Faire des aller-retours sur une route saturée
Pour finalement réaliser que nous sommes coincés
Chacun cherchant sa place sur son propre chemin
Mais chaque chemin est un labyrinthe sans issue
Nous poussant à bout de forces, vidant nos cœurs jusqu'à la lie
Nous avons oublié notre insouciance d'antan
Le moindre contact est devenu un obstacle insurmontable
Nous qui sourions aux inconnus avec naturel
Nous arborons désormais un sourire figé, un masque
Sans doute à force de nous blaser sur le chemin du retour
Sans doute avons-nous livré nos âmes au chemin de la vie
Travailler pour un emploi sans avenir
Faire des aller-retours sur une route saturée
Toi et moi, chacun sur son propre chemin
Pour finir tous les deux coincés dans ce chaos qu'on appelle la vie.

Qui nous retient prisonniers de ce tourbillon incessant ?
La vie est un jeu de dupes
On se bouscule à en avoir assez sur le chemin de la vie
Et on se retrouve à se presser sur le chemin du retour.

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe
Combien reste-t-il de chemin à parcourir
Quelle distance jusqu'à la maison
Rentrer à la maison.

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe
Combien reste-t-il de chemin à parcourir
Quelle distance jusqu'à la maison
Rentrer à la maison.

Se serrant, mètre par mètre, case par case, à l'heure de pointe.