Lyrics and translation Da LAB feat. KrazieNoyze & Thim small - Khong Ai Bo Duoc Hiphop

Khong Ai Bo Duoc Hiphop

Yeah, Mr. Lonely

2006 tao viết vần đem lên sàn đấu, những càng đấu càng máu
Tao lấn càng sâu, dù phía đằng sau là những định kiến
Tao vẫn trình diễn những gì mình viết, mình biết dù chẳng ai hiểu
Chẳng có tài liệu, không người hướng dẫn, không có đường tắt

Nhưng đó là bước ngoặt
Đời mà, được mất tao đánh cược tất, mồ hôi nước mắt
Vinh quang trước mặt cờ đến thì phất
Battle king sau hai tháng rap, đứng ngang hàng cùng các rapstar
Mọi trận chiến tao đều góp mặt khi tao mới chỉ là thằng nhóc cấp ba

GVR và Fanhiphop, kẻ tám lạng đấu người nửa cân
Từ câu rap bước ra trước mặt, khi vàng giả được thử lửa thật
Thỉm luôn là thằng chuẩn bị kỹ, dùi cui điện trước khi vào show
Những vết sẹo còn hằn trên da vì những câu chuyện chẳng đâu vào đâu

Anh em tao đã từng có hiểu lầm, có những lần xẩy ra cãi vã
Hiphop Việt nhiều lần đổ máu, đó là những gì bọn tao trải qua
Tao đem đời mình đặt cược
Đôi chân chẳng bước khi đằng trước là đám mây mờ
Tao vẫn xoay xở và đến bây giờ

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao nhốt mình trong phòng, đài cát xét thật cũ
P diddy Jay Z "You fucking with who?"
"Mày muốn không mày thích không?" và tất cả đã bắt đầu
Đó là năm 2000 và bây giờ nhìn lại, wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Là những người mà tao xem qua TV rất lâu
Biển người thắp lên trước tao cả một bầu trời sao
"Mắt anh ngắm em với những suy tư" và thế là tao vào

Nếu không có hiphop, có lẽ tao đang ở văn phòng
Với một công việc ổn định, lương tháng đều đời ít rẽ lòng vòng
Đời người mà có nhẽ chỉ cần thế là cũng xong
Nhưng mà tao lỡ học thêm ở hiphop chẳng được gì ngoài chữ "ngông"

Chỉ làm những thứ tao thích và đã không thích là đéo làm
Hiphop cứ như cái nghiệp và đã từng bỏ nhưng đeo bám
Già vẫn đắm chìm, cùng nhịp đập và âm thanh
Lấy dáng top rock cắt kéo xoay vòng quanh, để rồi

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, khi mà tao vẫn còn là thằng đẻ muộn sinh sau
Khi dân chơi ngày ấy nói chung còn nhiều thằng tỉnh táo
Khi mà nhắc đến hiphop nó vẫn chỉ là phong trào
Ăn mặc rộng thùng thình như nhét được cả siêu thị vào trong áo

Nhìn mày cũng hip hop, thử nhảy hộ cái xem nào
Nhạc rap á, ý mày nói là những bài nhảy Au, hay nhạc chửi nhau?
Và đó là điều khiến dư luận chĩa mũi giáo về phía bọn tao
Nhưng bảng xếp hạng vẫn toàn nghệ sĩ thuộc underground là sao?

Hiphop được vinh danh, dòng nhạc rap được thịnh hành
Văn hoá mới được hình thành
Yeah yeah, những gì của đường phố, sẽ trở về với đường phố
Để tao đưa hiphop trở về với những gì nó thường có

Những gì thuộc về bản năng, không phô trương, cố chứng tỏ
Những điều thực sự tự do, gạt bỏ định kiến, không gò bó
Không quan tâm miệng lưỡi thiên hạ dị nghị thị phi lời nhỏ to
Sống là mình không so đo

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ sống thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ rap thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao chưa quên Việt rap, dù cho Việt rap quên tao
Các rapper đình đám, giờ chắc là chẳng có tên tao
Sau bao năm tao biết tao đã chìm vào quên lãng
Doggy dogg của Fanhiphop giờ đây đã là dĩ vãng

Biết bao nhiêu năm chinh chiến tao đánh khắp bắc tới nam
Trai Hoàng Mai ngẩng cao đầu, thách thức khắp thế gian
Dù là mặt trận nào thì tao cũng ở đầu chiến tuyến
Thỉm doggy của Fanhiphop luôn luôn sẵn sàng ứng chiến

Kiểu gì cũng chấp, thích thế nào cũng chơi
Khi tao cùng anh em sẵn sàng lên đường đi khắp mọi nơi
Vì đâu cần là tao có, đâu có cần là có tao
Nhìn đời ngạo nghễ, mặc thiên hạ cứ cười có sao

Hiphop bụi đời tao chưa bao giờ sống giả
Mấy thể loại nghệ sĩ bóng bẩy tao chưa bao giờ giống cả
Khi nhạc của tao mộc mạc nó phát ra từ trái tim
Chưa bao giờ mục đích phục vụ túi tiền hay cái chim

Một mình tao một kiểu, đếch cần thằng nào hiểu
Những năm tháng mới lớn chìm trong hiphop và ống điếu
Nhưng đời lang bạt tao kiếp người trôi dạt
Nơi đất khách quê người tao sống đời phiêu bạt

Con người đổi khác đồng tiền tao thèm khát
Đã có lúc tao nghĩ đời này tao không còn rap
Nhưng mà không thể, làm sao tao bỏ được hiphop
Dù tất cả có rời bỏ tao nhưng tao không bỏ được hiphop

Sẽ ra sao khi anh không còn hiphop
Sẽ ra sao khi em không là mình
Về lại trường xưa
Ngồi lại cả nhau
Anh em ta hóa ra vẫn hiphop như ngày đầu

Sẽ ra sao khi cha không còn hiphop
Sẽ ra sao khi con không là mình
Một chiều thành thơi
Ngồi lại cả nhau
Cha con ra hóa ra không xa hiphop được đâu

Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn cứ mãi thế thôi (this is what I do)
Bao nhiêu năm trôi qua tao vẫn hiphop thế thôi (this is what I do)

Tao sẽ mang anh em quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà bỏ được hiphop
Tao mang Thỉm Small quay về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ được hiphop

Tao cùng Krazinoyze quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai từ bỏ được hiphop
Nào Da LAB cùng tao quay trở về với trường lớp
Vì sẽ chẳng có ai mà từ bỏ đc hiphop

Personne ne peut abandonner le hip-hop

Yeah, Mr. Lonely

2006, j'écris des rimes, je les amène sur le ring, plus je me bats, plus je saigne
Je m'enfonce, même si derrière moi, il y a des préjugés
Je continue à jouer ce que j'écris, je sais que personne ne comprend
Pas de documentation, personne pour me guider, pas de raccourci

Mais c'est un tournant
C'est la vie, je parie tout ce que j'ai, sueur et larmes
Gloire devant, le drapeau se lève si on réussit
Battle king après deux mois de rap, au même niveau que les rapstars
J'ai participé à toutes les batailles alors que je n'étais qu'un lycéen

GVR et Fanhiphop, le poids plume contre le poids lourd
Du rap à la réalité, quand le faux or est mis à l'épreuve du feu
Thỉm est toujours celui qui est prêt, matraque électrique avant le spectacle
Les cicatrices sont toujours là sur ma peau à cause d'histoires insignifiantes

Mes frères et moi, on s'est mal compris, il y a eu des disputes
Le hip-hop vietnamien a souvent saigné, c'est ce que nous avons vécu
J'ai mis ma vie en jeu
Mes pieds ne bougent pas quand il y a un nuage devant moi
J'ai réussi à m'en sortir et maintenant

Je vais vous ramener à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop
Je ramène Thỉm Small à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop

Je retourne à l'école avec Krazinoyze
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop
Da LAB, revenez avec moi à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop

Je m'enferme dans ma chambre, vieux magnétophone à cassette
P. Diddy, Jay-Z "You fucking with who?"
"Tu veux ou tu veux pas ?" Et tout a commencé
C'était en 2000 et maintenant, quand j'y repense, wow

Rocking with Kim, Cuncun that show
Ce sont des gens que j'ai regardés à la télé il y a longtemps
Une foule de gens a allumé un ciel étoilé devant moi
"Mes yeux te regardent avec des pensées" et c'est comme ça que je suis entré

Sans le hip-hop, je serais probablement au bureau
Avec un travail stable, un salaire mensuel, une vie moins compliquée
La vie d'un homme, c'est peut-être tout ce qu'il faut
Mais j'ai appris une chose du hip-hop, c'est l'arrogance

Je ne fais que ce que j'aime et si je n'aime pas, je ne le fais pas
Le hip-hop est comme un karma, j'ai essayé de le laisser tomber mais il me colle à la peau
Je suis vieux mais je suis toujours plongé dans le rythme et le son
Je prends la pose, top rock, ciseaux, je tourne en rond, et puis

Après toutes ces années, je suis toujours le même (this is what I do)
Après toutes ces années, je rappe toujours de la même façon (this is what I do)
Après toutes ces années, je suis toujours le même (this is what I do)
Après toutes ces années, je suis toujours hip-hop

This is how I back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Take me back to the old school
When hip hop got no rules
So cool, yo dude
Show me your flavor, your own move
Don't tryna act, just do what you do

Ey yo, quand j'étais encore un gamin
Quand les mecs cool de l'époque étaient encore nombreux à être sobres
Quand on parlait de hip-hop, ce n'était qu'une mode
S'habiller large comme si on pouvait mettre un supermarché dans sa veste

Tu as l'air hip-hop, tu veux bien danser ?
Du rap ? Tu veux dire les chansons d'Audition ou les insultes ?
Et c'est ce qui a fait que l'opinion publique nous a pointés du doigt
Mais pourquoi les charts sont-ils toujours dominés par des artistes underground ?

Le hip-hop est honoré, le rap est florissant
Une nouvelle culture est née
Yeah yeah, ce qui vient de la rue, retournera à la rue
Je vais ramener le hip-hop à ses racines

Ce qui est instinctif, sans prétention, sans essayer de se montrer
Les choses vraiment libres, sans préjugés, sans contraintes
Peu importe ce que les gens disent
On vit pour soi, pas pour les autres

Après toutes ces années, je suis toujours le même (this is what I do)
Après toutes ces années, je rappe toujours de la même façon (this is what I do)
Après toutes ces années, je suis toujours le même (this is what I do)
Après toutes ces années, je suis toujours hip-hop (this is what I do)

Je n'ai pas oublié le rap vietnamien, même si le rap vietnamien m'a oublié
Les rappeurs célèbres, ils ne me connaissent probablement plus
Après toutes ces années, je sais que je suis tombé dans l'oubli
Doggy Dogg de Fanhiphop est du passé

Pendant tant d'années, j'ai combattu du nord au sud
Le garçon de Hoàng Mai lève la tête, il défie le monde entier
Quel que soit le champ de bataille, je suis toujours en première ligne
Thỉm Doggy de Fanhiphop est toujours prêt à se battre

Je suis prêt à tout, à jouer n'importe quel jeu
Quand mes frères et moi, on est prêts à parcourir le monde
Parce que ce dont j'ai besoin, je l'aurai, et ce dont on a besoin, c'est moi
Regarder le monde avec arrogance, peu importe si les gens rient

Le hip-hop est ma vie, je n'ai jamais fait semblant
Je n'ai jamais été comme ces artistes superficiels
Ma musique est brute, elle vient du cœur
Je n'ai jamais fait ça pour l'argent ou pour les femmes

Je suis comme je suis, pas besoin de comprendre
Mon adolescence, baignée dans le hip-hop et la fumée
Mais ma vie est errante, je suis un vagabond
Je vis en exil dans un pays étranger

Je change, j'ai soif d'argent
Il fut un temps où je pensais que je ne ferais plus de rap
Mais je ne peux pas, comment pourrais-je abandonner le hip-hop
Même si tout le monde me tourne le dos, je ne peux pas abandonner le hip-hop

Que se passera-t-il quand tu ne seras plus hip-hop ?
Que se passera-t-il quand tu ne seras plus toi-même ?
Retourne à ton ancienne école
Asseyez-vous ensemble
Il s'avère que nous sommes toujours hip-hop comme au premier jour

Que se passera-t-il quand papa ne sera plus hip-hop ?
Que se passera-t-il quand son fils ne sera plus lui-même ?
Un après-midi paisible
Asseyez-vous ensemble
Il s'avère que le père et le fils ne peuvent pas être loin du hip-hop

Après toutes ces années, je suis toujours le même (this is what I do)
Après toutes ces années, je suis toujours hip-hop (this is what I do)

Je vais vous ramener à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop
Je ramène Thỉm Small à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop

Je retourne à l'école avec Krazinoyze
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop
Da LAB, revenez avec moi à l'école
Parce que personne ne peut abandonner le hip-hop