Nghe Mua - Da Lab translation in German

Nghe Mua

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình

Tiếng mưa tí tách anh thì ì ạch từng vòng quay
Từng vòng xoay chẳng ngơi tay viết tặng em vài dòng này
Đời là vòng xoáy vì thế em hãy nắm chặt tay
Giữ chặt lấy từng cái chạm từng chiếc hôn từng lời nhạc

Em ơi
Bao lâu rồi chưa nhờ bồ câu rủ anh qua chơi ghé thăm hoàng hôn rã rời
Thôi em đừng buồn đừng sầu vì anh đã tới
Đừng nghe mưa than nghe mây thở để tai nghe lòng anh trả lời

Đời mình lắm lúc ướt nhẹp tâm tư
Lắm khi trào dâng bão táp gầm gừ
Em cứ trầm tư chẳng nói nửa lời
Anh thì lặng thinh bên khói thuốc tâm trạng nửa vời

Không gian im phắc tĩnh lặng như tờ
Anh nhét tay em vài dòng thư ngỏ
Mở ra em đưa mắt má duyên chợt ửng đỏ
Một vài câu anh nhắn nhủ mong em cố nhớ cho là

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi giờ này mưa đang rơi
Đừng đi đâu hết nhớ để tí nữa anh sang chơi
Em đừng lo vì anh có mang áo mưa
Hạnh phúc nào bằng giây phút thấy dáng em đón anh vào cửa

Ngoài kia trời âm u gió vẫn đang gầm rú
Khép cửa vào cho đỡ lạnh tí hai mình còn tâm sự
Mưa buồn anh thầm nhủ chắc em nhiều tâm tư
Thôi em ráng cầm cự anh đến ngay không chần chừ

Từng vòng xe vẫn lăn dài trên phố
Cơn mưa vẫn trải lá rơi bên hồ
Ướt băng ghế đá khi xưa ta hẹn hò
Từng đôi chim nhao nhác đưa nhau tìm về tổ

Ta cũng tìm đến nhau trong bão bùng mưa gió
Cùng tận hưởng bình yên phía sau khung cửa sổ
Cho đôi con tim cùng đập hòa nhịp với tiếng mưa rơi
Khi nào cơn mưa dứt rì rào mãi chưa vơi

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Đã từng một thói quen đứng hiên nhà em dừng xe
Và "Rhythm of the rain" ngày đó anh thường nghe
Một thời ấp ủ những nỗi niềm kiểu con trẻ
Mong bắt gặp ánh mắt em qua khe cửa mở hé

Rồi thời gian để lại một khoảng trống thênh thang
Ta bước qua đời nhau như lữ khách đi ngang
Dường như đôi ta đã quên những gì cho nhau
Làm sao được hay trách giọt nước mắt kia vừa rơi đã khô mau

Chiều nay tình cờ anh bước trên con phố
Nơi mà khi ngày xưa dưới mưa mình chung ô
Ùa về trong anh là những kỷ niệm ngày xưa chiều lại mưa
Chẳng có em chỉ có anh nhìn dòng người đông rồi lại thưa

Cuộc tình xưa chia đôi một nửa em đủ chưa
Sâu trong em ký ức xưa đã ngủ chưa
Anh tưởng quên nhưng vẫn còn ở đâu đó trong anh
Khi mưa xuống rửa lớp bụi lại sáng tỏ long lanh

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa còn nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình

Hör den Regen

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Schatz, ruf mich an
Komm vorbei und sei bei mir
Der Regen macht so traurig, Schatz
Der Regen macht so traurig, weißt du

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Lass mich mit dem Rad zu dir
Komm vorbei und sei bei mir

Regentropfen plätschern, ich trete schwer in die Pedale
Jeder Takt lässt mich für dich diese Zeilen schreiben
Das Leben ist ein Wirbel, halt fest an meiner Hand
Jede Berührung, jeden Kuss, jedes Lied bewahr' ich für dich

Schatz,
Wie lange schon hab ich nicht die Taube geschickt, dich zum Sonnenuntergang einzuladen
Hör auf zu trauern, ich bin schon da
Hör nicht auf Regen oder Wolken, hör auf mein Herz, das dir antwortet

Unser Leben ist manchmal durchnässt von Gedanken
Manchmal tobt ein Sturm in uns
Du schweigst tief in Gedanken
Ich rauche still, halb verloren in mir

Die Stille dehnt sich wie ein leeres Blatt
Ich steck dir einen Brief in die Hand
Du liest, deine Wange errötet süß
Ein paar Worte von mir, vergiss sie nicht

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Schatz, ruf mich an
Komm vorbei und sei bei mir
Der Regen macht so traurig, Schatz
Der Regen macht so traurig, weißt du

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Lass mich mit dem Rad zu dir
Komm vorbei und sei bei mir
Jede Pedalumdrehung heute Abend
Wir hören den Regen zusammen

Schatz, jetzt gerade fällt der Regen
Bleib da, ich komme gleich zu dir
Keine Sorge, ich hab' eine Regenjacke
Nichts schöner, als dich an der Tür willkommen zu sehen

Draußen stürmt es, der Himmel ist grau
Schließ die Tür, damit wir uns warmhalten und reden
Der Regen ist traurig, ich weiß, du denkst nach
Warte nur, ich komm sofort zu dir

Mein Rad rollt weiter durch die Gassen
Der Regen lässt Blätter am See tanzen
Die Bank, wo wir einst saßen, ist nass
Vögel fliegen heim zum Nest

Wir finden uns im Sturm
Genießen die Stille hinterm Fenster
Unsere Herzen schlagen im Takt des Regens
Bis das Prasseln endlich verstummt

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Schatz, ruf mich an
Komm vorbei und sei bei mir
Der Regen macht so traurig, Schatz
Der Regen macht so traurig, weißt du

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Lass mich mit dem Rad zu dir
Komm vorbei und sei bei mir
Jede Pedalumdrehung heute Abend
Wir hören den Regen zusammen

Früher wartete ich oft vor deiner Tür
Und "Rhythm of the Rain" erklang
Jugendliche Träume blieben ungesagt
Ich suchte deinen Blick durch den Türspalt

Die Zeit ließ eine weite Leere
Wir gingen aneinander vorbei wie Fremde
Haben wir vergessen, was wir einander gaben?
Wie soll ich es wissen? Die Tränen trockneten schnell

Heute ging ich zufällig durch die Straßen
Wo wir einst im Regen unter einem Schirm standen
Erinnerungen überfluten mich – wieder Regen
Du bist nicht da, nur ich und die vorbeieilenden Menschen

Unsere Liebe zerbrach in zwei Hälften
Schlafen die alten Erinnerungen in dir?
Ich dachte, ich vergaß, doch irgendwo in mir
Regen wäscht den Staub weg, und alles leuchtet wieder

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Schatz, ruf mich an
Komm vorbei und sei bei mir
Der Regen macht so traurig, Schatz
Der Regen macht so traurig, weißt du

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Lass mich mit dem Rad zu dir
Komm vorbei und sei bei mir
Jede Pedalumdrehung heute Abend
Wir hören den Regen noch zusammen

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Schatz, ruf mich an
Komm vorbei und sei bei mir
Der Regen macht so traurig, Schatz
Der Regen macht so traurig, weißt du

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt
Lass mich mit dem Rad zu dir
Komm vorbei und sei bei mir
Jede Pedalumdrehung heute Abend
Wir hören den Regen zusammen

Schatz, hör nicht hin
Wenn der Regen allein fällt