Lyrics and translation Da LAB feat. KrazieNoyze - Nghe Mua

Nghe Mua

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình

Tiếng mưa tí tách anh thì ì ạch từng vòng quay
Từng vòng xoay chẳng ngơi tay viết tặng em vài dòng này
Đời là vòng xoáy vì thế em hãy nắm chặt tay
Giữ chặt lấy từng cái chạm từng chiếc hôn từng lời nhạc

Em ơi
Bao lâu rồi chưa nhờ bồ câu rủ anh qua chơi ghé thăm hoàng hôn rã rời
Thôi em đừng buồn đừng sầu vì anh đã tới
Đừng nghe mưa than nghe mây thở để tai nghe lòng anh trả lời

Đời mình lắm lúc ướt nhẹp tâm tư
Lắm khi trào dâng bão táp gầm gừ
Em cứ trầm tư chẳng nói nửa lời
Anh thì lặng thinh bên khói thuốc tâm trạng nửa vời

Không gian im phắc tĩnh lặng như tờ
Anh nhét tay em vài dòng thư ngỏ
Mở ra em đưa mắt má duyên chợt ửng đỏ
Một vài câu anh nhắn nhủ mong em cố nhớ cho là

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi giờ này mưa đang rơi
Đừng đi đâu hết nhớ để tí nữa anh sang chơi
Em đừng lo vì anh có mang áo mưa
Hạnh phúc nào bằng giây phút thấy dáng em đón anh vào cửa

Ngoài kia trời âm u gió vẫn đang gầm rú
Khép cửa vào cho đỡ lạnh tí hai mình còn tâm sự
Mưa buồn anh thầm nhủ chắc em nhiều tâm tư
Thôi em ráng cầm cự anh đến ngay không chần chừ

Từng vòng xe vẫn lăn dài trên phố
Cơn mưa vẫn trải lá rơi bên hồ
Ướt băng ghế đá khi xưa ta hẹn hò
Từng đôi chim nhao nhác đưa nhau tìm về tổ

Ta cũng tìm đến nhau trong bão bùng mưa gió
Cùng tận hưởng bình yên phía sau khung cửa sổ
Cho đôi con tim cùng đập hòa nhịp với tiếng mưa rơi
Khi nào cơn mưa dứt rì rào mãi chưa vơi

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Đã từng một thói quen đứng hiên nhà em dừng xe
Và "Rhythm of the rain" ngày đó anh thường nghe
Một thời ấp ủ những nỗi niềm kiểu con trẻ
Mong bắt gặp ánh mắt em qua khe cửa mở hé

Rồi thời gian để lại một khoảng trống thênh thang
Ta bước qua đời nhau như lữ khách đi ngang
Dường như đôi ta đã quên những gì cho nhau
Làm sao được hay trách giọt nước mắt kia vừa rơi đã khô mau

Chiều nay tình cờ anh bước trên con phố
Nơi mà khi ngày xưa dưới mưa mình chung ô
Ùa về trong anh là những kỷ niệm ngày xưa chiều lại mưa
Chẳng có em chỉ có anh nhìn dòng người đông rồi lại thưa

Cuộc tình xưa chia đôi một nửa em đủ chưa
Sâu trong em ký ức xưa đã ngủ chưa
Anh tưởng quên nhưng vẫn còn ở đâu đó trong anh
Khi mưa xuống rửa lớp bụi lại sáng tỏ long lanh

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa còn nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Em ơi gọi anh
Qua chơi cùng mình
Trời mưa buồn lắm em ơi
Trời mưa buồn lắm em à

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình
Để anh anh đạp xe
Qua chơi cùng mình
Từng vòng xe chiều nay hai đứa
Trời mưa mình nghe với nhau

Em ơi đừng nghe
Mưa rơi một mình

Écouter la pluie

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Chérie, appelle-moi
Pour qu'on la regarde ensemble
La pluie rend triste, mon amour
La pluie rend triste, ma belle

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Laisse-moi, je prends mon vélo
Pour venir te rejoindre

Le bruit des gouttes qui tombent, moi je pédale en rond
Je tourne sans m'arrêter, j'écris pour toi ces quelques lignes
La vie est un tourbillon, alors prends ma main
Tiens fermement chaque contact, chaque baiser, chaque note de musique

Chérie
Ça fait longtemps que tu n'as pas demandé au pigeon de me dire de venir admirer le coucher de soleil qui s'éteint
Alors ne sois pas triste, ne sois pas mélancolique, car je suis arrivé
N'écoute pas la pluie se plaindre, n'écoute pas le vent soupirer, laisse ton oreille entendre mon cœur te répondre

Nos vies sont parfois trempées de pensées sombres
Parfois, la colère gronde et menace de tout emporter
Tu restes pensive, sans dire un mot
Moi, je reste silencieux, la cigarette à la main, l'humeur maussade

Le silence est pesant, lourd comme la pierre
Je glisse dans ta main quelques lignes écrites
Tu les ouvres, tes yeux charmants rougissent
Quelques mots griffonnés, j'espère que tu t'en souviendras

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Chérie, appelle-moi
Pour qu'on la regarde ensemble
La pluie rend triste, mon amour
La pluie rend triste, ma belle

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Laisse-moi, je prends mon vélo
Pour venir te rejoindre
On fera un tour en vélo cet après-midi, tous les deux
Sous la pluie, on s'écoutera mutuellement

Chérie, il pleut en ce moment
Ne va nulle part, attends-moi, je passe te chercher
Ne t'inquiète pas, j'ai mon imperméable
Quel bonheur de te voir m'accueillir sur le pas de la porte

Dehors, le ciel est sombre et le vent gronde encore
On fermera la porte pour avoir un peu moins froid et on se parlera
La pluie me rend triste, je me dis que tu dois être pensive
Alors tiens bon, j'arrive tout de suite, sans plus tarder

Mon vélo roule encore et encore dans les rues
La pluie fait tomber les feuilles autour du lac
Le banc où nous nous donnions rendez-vous est trempé
Les oiseaux s'envolent, cherchant refuge dans leurs nids

Nous aussi, nous nous retrouverons malgré la tempête
Pour profiter du calme derrière la fenêtre
Laissant nos cœurs battre à l'unisson avec la pluie
Aussi longtemps que la pluie tombera sans fin

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Chérie, appelle-moi
Pour qu'on la regarde ensemble
La pluie rend triste, mon amour
La pluie rend triste, ma belle

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Laisse-moi, je prends mon vélo
Pour venir te rejoindre
On fera un tour en vélo cet après-midi, tous les deux
Sous la pluie, on s'écoutera mutuellement

J'avais l'habitude de m'arrêter devant chez toi
Et d'écouter "Rhythm of the rain" à cette époque-là
J'avais le cœur rempli de rêves enfantins
Espérant croiser ton regard à travers la porte entrouverte

Puis le temps a laissé un vide immense
Nous nous sommes croisés comme des voyageurs de passage
Comme si nous avions oublié ce que nous avions partagé
Comment faire, comment ne pas regretter ces larmes qui ont séché si vite

Cet après-midi, par hasard, je marchais dans la rue
Là où, autrefois, nous partagions un parapluie sous la pluie
Les souvenirs de ce jour pluvieux me sont revenus
Tu n'es pas là, il n'y a que moi qui regarde la foule s'épaissir puis se disperser

Est-ce que cette rupture a suffi à combler le vide ?
Est-ce que les souvenirs d'autrefois sommeillent en toi ?
Je pensais les avoir oubliés, mais ils sont restés quelque part en moi
Quand la pluie tombe, elle les lave et les fait briller de mille feux

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Chérie, appelle-moi
Pour qu'on la regarde ensemble
La pluie rend triste, mon amour
La pluie rend triste, ma belle

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Laisse-moi, je prends mon vélo
Pour venir te rejoindre
On fera un tour en vélo cet après-midi, tous les deux
Sous la pluie, on s'écoutera encore

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Chérie, appelle-moi
Pour qu'on la regarde ensemble
La pluie rend triste, mon amour
La pluie rend triste, ma belle

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule
Laisse-moi, je prends mon vélo
Pour venir te rejoindre
On fera un tour en vélo cet après-midi, tous les deux
Sous la pluie, on s'écoutera mutuellement

Chérie, n'écoute pas
La pluie tomber seule