Lyrics and translation Da Lab - Cham Lai Mot Chut

Cham Lai Mot Chut

Tôi đã quen vội vã, lao chạy đuổi theo đồng tiền
Theo ngày dài hối hả, để cuốn trôi theo dòng phiền
Vô tình đem cất tình cảm, ước mơ, hoài bão thôi gác lại sau
Hẹn một ngày đã thật đủ đầy, có khi ta gặp lại nhau
Tìm kiếm thêm, nhiều nhưng nhiều biết bao giờ đủ
Những đêm dài nằm nhìn trần nhà tưởng như không bao giờ ngủ
Những khuôn mặt thân quen hôm qua đếm bao lần gặp đã cũ
Những nỗi niềm muốn nói nhưng để dành thành muôn đời cất giữ
Ah đúng hay chậm lại một chút
Để cảm nhận thời gian trôi qua thật rõ để đếm từng giây phút
Để nhận ra không biết từ bao giờ mái đầu cha đã bạc
Để nhìn ngắm đứa con thơ lớn lên nhanh mỗi ngày mỗi khác
Mỗi thời khắc qua đi đều sẽ không bao giờ quay trở lại
Đời người vụt qua ngắn ngủi bao năm cũng chỉ một hơi thở dài
Rồi đến một mai không ai biết trước khi mà tất cả đã qua
Chỉ mong một đời không vì vội vã đánh mất quá nhiều trong ta

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút

Tôi đã quen với tiếng còi xe kêu inh inh
Tiếng điện thoại kêu "ring ring"
Dưới đường xe đang nhích nhích, trên phố người nhậu linh đình
Mấy em gái trông xinh xinh, đeo khẩu trang như minh tinh
Nhưng tôi chẳng còn tâm can đâu mà quan tâm mấy thứ linh tinh
Tôi đang rình rình dậm ga vụt thật nhanh
Cơ hội chỉ có vài giây giống như ánh đèn màu xanh
Anh đi đường anh, tôi sao phải tránh
Cả cuộc đời này vốn là một cuộc đua tranh mà
Tôi vẫn luôn là người đến trễ sau những thành công
Có những thứ tưởng chừng là dễ nhưng rồi không vẫn thành không
Mải miết chạy thật nhanh, mơ một mai cất cánh
Tôi vẫn như đoàn tàu tăng tốc cho đến khi trật bánh
Rồi lật chậm lại một chút, oh
Khi đã kiệt sức rồi ta nên dừng lại một phút, oh
Hay chậm lại một chút
Để cảm nhận thời gian trôi qua thật rõ để đếm từng giây phút

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút...

Ngày lại đến không nhanh không chậm
Đời là thế không đúng không sai
Vẫn căn nhà đó sao nom lạnh quá
Ta ra đi từ khi bình minh
Liêu xiêu về khi con say ngủ
Loanh quanh trong guồng quay để mà được gì... haizz

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút
Đời đâu muộn gì vài phút

Encore un peu

J'ai pris l'habitude de me hâter, de courir après l'argent
De suivre des journées bien remplies, de me laisser emporter par le flot des soucis
Laissant de côté mes sentiments, mes rêves, mes ambitions
Me promettant qu'un jour, quand je serais comblé, je les retrouverais
Chercher toujours plus, mais quand est-ce assez ?
Ces longues nuits à regarder le plafond, comme si je ne dormais jamais
Ces visages familiers d'hier, combien de fois les ai-je déjà croisés ?
Ces pensées que je voudrais partager, mais que je garde au fond de moi
Ah, si seulement je pouvais ralentir un peu
Pour sentir le temps filer entre mes doigts, compter chaque seconde qui passe
Pour réaliser que, sans que je ne m'en aperçoive, les cheveux de mon père ont blanchi
Pour contempler mon enfant grandir chaque jour un peu plus
Chaque instant qui s'en va ne reviendra jamais
La vie nous file entre les doigts, quelques années à peine, un souffle
Et puis un jour, nul ne sait quand, tout sera fini
J'espère seulement ne pas avoir traversé la vie trop vite, à passer à côté de l'essentiel

Mes pieds ne veulent qu'appuyer sur l'accélérateur, avaler les kilomètres de solitude
Mais mon cœur, lui, voudrait que je m'arrête un instant, garer la voiture sur le bas-côté
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes

Je me suis habitué au bruit des klaxons
Au son des téléphones qui sonnent
Aux voitures qui rampent dans les rues, aux gens qui s'enivrent dans les bars
Aux jolies filles masquées qui ressemblent à des stars de cinéma
Mais je n'ai plus le cœur à me soucier de ces futilités
Je guette le moment d'appuyer sur l'accélérateur et de disparaître
L'occasion ne dure que quelques secondes, comme un feu vert
Occupe-toi de tes affaires, pourquoi devrais-je m'écarter ?
La vie est une course, après tout
Je suis toujours celui qui arrive en retard aux rendez-vous du succès
Il y a des choses qui semblent faciles, mais qui finalement n'aboutissent à rien
Je cours sans cesse, rêvant de m'envoler un jour
Je suis comme un train lancé à toute vitesse, jusqu'à ce qu'il déraille
Et si on ralentissait un peu, oh ?
Quand on est à bout de forces, il faut savoir s'arrêter un instant, oh ?
Ou ralentir un peu
Pour sentir le temps filer entre mes doigts, compter chaque seconde qui passe

Mes pieds ne veulent qu'appuyer sur l'accélérateur, avaler les kilomètres de solitude
Mais mon cœur, lui, voudrait que je m'arrête un instant, garer la voiture sur le bas-côté
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes...

Le jour se lève, sans hâte ni retard
La vie est ainsi, ni juste ni injuste
Cette maison est bien vide
Je pars au petit matin
Et je rentre quand l'enfant dort
Tourner en rond dans cette roue infernale, pour quoi faire... haizz

Mes pieds ne veulent qu'appuyer sur l'accélérateur, avaler les kilomètres de solitude
Mais mon cœur, lui, voudrait que je m'arrête un instant, garer la voiture sur le bas-côté
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes

Mes pieds ne veulent qu'appuyer sur l'accélérateur, avaler les kilomètres de solitude
Mais mon cœur, lui, voudrait que je m'arrête un instant, garer la voiture sur le bas-côté
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes
Alors ralentis un peu ma belle
La vie n'attend que quelques minutes