Lyrics and translation Da Lab - Coi

Coi

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Ta gặp nhau ở ngã tư, ghé mắt nhìn sang miệng gầm gừ
Ham muốn được vượt lên thôi thúc làm tâm trí phải cầm cự
Cuộc đời hối hả không ai muốn đợi chờ, nếu chậm
Thì sẽ bị bỏ lại đằng sau cùng khói xăng và bụi mờ

Tôi trên đường đi làm, trên giấc mơ hai bánh
Con đường tôi đi gồ ghề, làm giấc mơ tôi chòng chành
Nhìn lên trên cao, chỉ thấy bầu trời trong xanh
Với nắng to thế này, thì kiên nhẫn sẽ mong manh

Còn anh ngồi trên xe hơi, cửa thể thao hai cánh
Xập xình điệu nhạc trên đài, gió điều hoà thổi mát lạnh
Tôi vẫn nhớ lần trước, con phố này ngập trong mưa
Chính anh phóng qua tạt nước vào mặt tôi, nhớ chưa?

Bây giờ đèn đỏ trên cao cũng chỉ còn vài giây
Này anh có bị gì không, anh còn đợi ai đây?
Hồi còi lần này của tôi hãy xem như lời cảnh báo
Nếu anh mà không bị điếc, thì di chuyển đi xem nào

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bên ngoài còi kêu ầm ĩ họ bấm họ nghe
Bên trong ta cứ suy nghĩ tĩnh lặng trong xe
Ta biết họ sốt ruột vì trời nắng chang chang
Nhưng làm sao có thể ăn bớt vài giây khi ở kia là bóng áo vàng vàng

Đèn đỏ chỉ còn vài giây đi hướng nào đây
Giờ tan tầm đã đến nhìn chỗ nào cũng người đâu mà đầy
Rẽ trái thì cứ lúc sau cơn mưa là ngập nước
Còn rẽ phải thì hôm trước vừa bị húc bởi xe máy xe lại thêm vết xước

Họ cứ tưởng đi ô tô là sướng đâu ai hiểu
Cảm giác bị bao vây bởi xe máy khắp tám hướng
Lỡ may quệt phải người ta ngã ra đường
Thì bao nguy hiểm có thể xảy ra không biết đâu mà lường

Mà họ có hiểu cho đâu, vẫn cứ bấm còi lâu lâu
Hôm nào về được đến nhà là cũng đau hết cả đầu
Chỉ mong có được một hôm không còi không chuông
Để mọi người có thể thong thả bon bon chạy trên đường

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng muốn thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa

Coi

Le klaxon continue de retentir, c'est toujours la même chose
La circulation est toujours aussi dense, c'est toujours comme ça
Tout le monde appuie dessus, d'une main ferme
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Bip bip bip, c'est toujours la même chose
Bip bip bip, c'est toujours comme ça
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit

On se croise à un carrefour, je te regarde, tu grognes
Le désir de dépasser me pousse à me forcer à rester concentré
La vie est si pressée, personne ne veut attendre, si tu es lent
Tu seras laissé derrière, dans la fumée et la poussière

Je suis en route pour travailler, sur mon rêve à deux roues
La route que j'emprunte est rude, ce qui rend mon rêve instable
Je lève les yeux vers le haut, et je ne vois que le ciel bleu
Avec un soleil aussi fort, ma patience sera fragile

Et toi, tu es assis dans ta voiture, avec ses deux portes sport
Tu te délectes des rythmes de la radio, la climatisation souffle de l'air frais
Je me souviens de la dernière fois, cette rue était inondée
Tu as foncé et tu m'as éclaboussé avec de l'eau, tu te souviens ?

Maintenant, le feu rouge au-dessus ne dure plus que quelques secondes
Dis-moi, tu vas bien ? Tu attends quelqu'un ?
Ce klaxon, c'est comme un avertissement
Si tu n'es pas sourd, alors bouge, allez

Le klaxon continue de retentir, c'est toujours la même chose
La circulation est toujours aussi dense, c'est toujours comme ça
Tout le monde appuie dessus, d'une main ferme
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Bip bip bip, c'est toujours la même chose
Bip bip bip, c'est toujours comme ça
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit

Dehors, le klaxon résonne, ils appuient, ils écoutent
À l'intérieur, je suis calme, je pense
Je sais qu'ils sont impatients, le soleil tape fort
Mais comment faire pour gagner quelques secondes quand là-bas, il y a le gilet jaune

Le feu rouge ne dure plus que quelques secondes, dans quelle direction aller ?
L'heure de pointe est arrivée, partout où je regarde, il y a des gens
Tourner à gauche, c'est se retrouver dans l'eau après la pluie
Et tourner à droite, c'est avoir été heurté par une moto la semaine dernière, la voiture a une nouvelle rayure

Ils pensent que conduire une voiture est un plaisir, mais personne ne comprend
La sensation d'être encerclé par des motos de tous les côtés
Si je frôle quelqu'un, il tombe sur la route
Il y a tellement de dangers possibles, on ne sait jamais ce qui peut arriver

Mais ils ne comprennent pas, ils continuent à klaxonner
Quand je rentre à la maison, j'ai mal à la tête
Je rêve d'une journée sans klaxon, sans sonnerie
Pour que tout le monde puisse rouler tranquillement sur la route

Le klaxon continue de retentir, c'est toujours la même chose
La circulation est toujours aussi dense, c'est toujours comme ça
Tout le monde appuie dessus, d'une main ferme
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Bip bip bip, c'est toujours la même chose
Bip bip bip, c'est toujours comme ça
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit

Bip bip bip, c'est toujours la même chose
Bip bip bip, c'est toujours comme ça
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit

Bip bip bip, c'est toujours la même chose
Bip bip bip, c'est toujours comme ça
Tout le monde rêve de s'échapper de cet endroit
Tout le monde rêve de s'échapper