Lyrics and translation Da Lab - San Nha Ky Uc

San Nha Ky Uc

Những ban trưa nằm lăn lê nơi sàn nhà
Sàn nhà đá hoa sạch bong mẹ vừa mới lau
Kìa có tiếng ai ra ra vào vào
Bao lo toan có xong xuôi trong đôi tiếng thở dài

Thuở nào rón rén trốn nhà đi chơi thâu đêm
Theo câu ca, theo điệu nhạc, tình đầu
Thuở nào chớm lớn nói xong nghe những điều không hay
Rồi vô tình, xa cách tầm tay

Xách vali lên đi khỏi nhà
Hẹn ngày khôn lớn, hẹn ngày thỏa cơn mơ
Mấy xuân rong chơi xuân lại về
Thềm nhà ai ngóng, trông ai, sao ai, chẳng về

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Chiều nhẹ dần buông, vệt nắng lười biếng nằm gọn một góc trước hiên nhà
Mặt trời lấp ló mệt mỏi ngáp dài như thể cố chờ để giao ca
Còn ta thì đang vội vã, hối hả, trên đường về nhà ở nơi ấy
Sẽ là cái ôm thật chặt cho những hờn giận nhớ nhung những tháng tháng ngày
Cánh cửa mở ra, không gian quen thuộc, đúng như hình dung đang ngóng đợi
Đến giờ bữa cơm đang dọn ra bàn trên bếp vẫn còn đang nóng hổi
Chẳng biết nói gì chỉ hạ đống hành lý kéo cả nhà vào vòng tay
Bao nhiêu mệt mỏi chất chồng bỗng nhiên như thể tan biến sau một giây

Rồi ngày lại xoay theo những vòng xoay quen thuộc
Mặt trời leo lên rồi xuống, thời gian qua đi chẳng bao giờ quay ngược
Vui buồn hôm nay qua đến ngày mai sẽ chỉ còn là những kỷ niệm
Nhặt nhạnh thật nhiều, cất giấu thật sâu bên trong tâm trí và tim

Những câu chuyện bất tận từ thời ông bà, ngày xưa đến giờ vẫn thế
Chẳng hiểu tại sao dù ta đã thuộc nằm lòng, vẫn hay mỗi khi kể
Nơi đây ta lớn lên, đi xa rồi lại về
Nơi đây cho đến bao giờ, con ta chập chững tập đi yeah

Đôi khi ta mong được quay về
Những ngày xưa trong vòng tay mẹ
Nhưng sao thời gian trôi thật mau
Đôi chân ta rong chơi lang thang bao lâu, quên hình ai luôn đằng sau
Con đường xa ta say bước
Bao mơ ước ta lỡ quên
Rồi chẳng nhận ra nơi con phố quen
Nơi mà ta đã từng có một thời lớn lên yeah

Nơi đâu ta đã bắt đầu?
Tên ai ta đã khắc sâu?
Từ đâu từ đâu ta đã bước đi
Bao buồn vui nhét trong vali ta đã cất đi oh oh

Bao lâu ta chưa về nhà?
Bao nhiêu năm đã cách xa?
Ngày qua ngày qua có ai trách ta
Lặng lẽ ngóng trông bóng hình ta nơi thềm nhà

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Souvenirs de la maison

Les après-midis, je me roulais sur le sol de la maison
Le sol de la maison, en pierre, tout propre, maman venait de le nettoyer
On entendait des allées et venues
Les soucis, finis, en deux soupirs

Autrefois, je me faufilais de la maison pour aller jouer toute la nuit
Avec les chansons, avec les mélodies, le premier amour
Autrefois, j’étais jeune, j’ai écouté des choses désagréables
Puis, tout à coup, j’ai été éloigné

J'ai pris ma valise et je suis parti de la maison
Rendez-vous pour le jour où je serai grand, rendez-vous pour le jour où je réaliserai mes rêves
Plusieurs printemps se sont écoulés, le printemps est revenu
Sur le seuil de la maison, qui attend, qui regarde, pourquoi ne reviens-tu pas ?

Allez, mon amour, reviens
La nuit se déverse dans mes oreilles
La lune est pleine, qu’est-ce qui est plus important, le vrai ou le faux, le bien ou le mal ?
Allez, mon amour, reviens
Reviens vite pour les vieux jours
Reviens te délecter des siestes, qui me berçait, qui me serrait dans ses bras, la paix du jour de pluie

L’après-midi s’atténue, la lumière du soleil paresseux se blottit dans un coin devant la véranda
Le soleil, entre deux, s’étire avec fatigue, comme s’il attendait de céder sa place
Et moi, je suis pressé, je suis affairé, en route pour la maison, là-bas
Ce sera un câlin bien serré pour toutes les colères, les regrets et les souvenirs de ces longs mois
La porte s’ouvre, l’espace familier, exactement comme je l’imaginais, m’attend
Il est l’heure du repas, le repas est servi sur la table, il est encore chaud sur la cuisinière
Je ne sais pas quoi dire, je dépose mon bagage, je ramène toute la maison dans mes bras
Tout le stress accumulé, d’un coup, disparaît en une seconde

Puis, les jours tournent suivant le cycle habituel
Le soleil se lève et se couche, le temps passe, il ne revient jamais en arrière
Les joies et les peines d’aujourd’hui, demain, ne seront plus que des souvenirs
J’en rassemble beaucoup, je les cache bien au fond de mon esprit et de mon cœur

Les histoires sans fin de l’époque de nos grands-parents, d’antan jusqu’à maintenant, c’est toujours comme ça
Je ne sais pas pourquoi, même si je les connais par cœur, j’aime bien les raconter
C’est ici que j’ai grandi, je suis parti et je suis revenu
Ici, jusqu’à quand, mon enfant, fait ses premiers pas, yeah

Parfois, je rêve de revenir
Aux vieux jours dans les bras de ma mère
Mais le temps passe si vite
Mes pieds errent, je vagabonde depuis longtemps, j’oublie le visage de celui qui est toujours derrière moi
Le chemin est long, je suis ivre de mes pas
Beaucoup de rêves, je les ai oubliés
Je ne reconnais plus la rue familière
Là où j’ai grandi, yeah

Où ai-je commencé ?
Quel nom j’ai gravé profondément ?
D’où, d’où je suis parti ?
Tristesse et joie, j’ai rangé tout ça dans ma valise, je l’ai rangée, oh oh

Combien de temps je n’ai pas rentré à la maison ?
Combien d’années je suis resté loin ?
Jour après jour, jour après jour, est-ce que quelqu’un me reproche ?
Silencieusement, on attend mon ombre sur le seuil de la maison

Allez, mon amour, reviens
La nuit se déverse dans mes oreilles
La lune est pleine, qu’est-ce qui est plus important, le vrai ou le faux, le bien ou le mal ?
Allez, mon amour, reviens
Reviens vite pour les vieux jours
Reviens te délecter des siestes, qui me berçait, qui me serrait dans ses bras, la paix du jour de pluie

Allez, mon amour, reviens
Reviens vite pour les vieux jours
Reviens te délecter des siestes, qui me berçait, qui me serrait dans ses bras, la paix du jour de pluie