Lyrics and translation Da Lab - San Nha Ky Uc

San Nha Ky Uc

Những ban trưa nằm lăn lê nơi sàn nhà
Sàn nhà đá hoa sạch bong mẹ vừa mới lau
Kìa có tiếng ai ra ra vào vào
Bao lo toan có xong xuôi trong đôi tiếng thở dài

Thuở nào rón rén trốn nhà đi chơi thâu đêm
Theo câu ca, theo điệu nhạc, tình đầu
Thuở nào chớm lớn nói xong nghe những điều không hay
Rồi vô tình, xa cách tầm tay

Xách vali lên đi khỏi nhà
Hẹn ngày khôn lớn, hẹn ngày thỏa cơn mơ
Mấy xuân rong chơi xuân lại về
Thềm nhà ai ngóng, trông ai, sao ai, chẳng về

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Chiều nhẹ dần buông, vệt nắng lười biếng nằm gọn một góc trước hiên nhà
Mặt trời lấp ló mệt mỏi ngáp dài như thể cố chờ để giao ca
Còn ta thì đang vội vã, hối hả, trên đường về nhà ở nơi ấy
Sẽ là cái ôm thật chặt cho những hờn giận nhớ nhung những tháng tháng ngày
Cánh cửa mở ra, không gian quen thuộc, đúng như hình dung đang ngóng đợi
Đến giờ bữa cơm đang dọn ra bàn trên bếp vẫn còn đang nóng hổi
Chẳng biết nói gì chỉ hạ đống hành lý kéo cả nhà vào vòng tay
Bao nhiêu mệt mỏi chất chồng bỗng nhiên như thể tan biến sau một giây

Rồi ngày lại xoay theo những vòng xoay quen thuộc
Mặt trời leo lên rồi xuống, thời gian qua đi chẳng bao giờ quay ngược
Vui buồn hôm nay qua đến ngày mai sẽ chỉ còn là những kỷ niệm
Nhặt nhạnh thật nhiều, cất giấu thật sâu bên trong tâm trí và tim

Những câu chuyện bất tận từ thời ông bà, ngày xưa đến giờ vẫn thế
Chẳng hiểu tại sao dù ta đã thuộc nằm lòng, vẫn hay mỗi khi kể
Nơi đây ta lớn lên, đi xa rồi lại về
Nơi đây cho đến bao giờ, con ta chập chững tập đi yeah

Đôi khi ta mong được quay về
Những ngày xưa trong vòng tay mẹ
Nhưng sao thời gian trôi thật mau
Đôi chân ta rong chơi lang thang bao lâu, quên hình ai luôn đằng sau
Con đường xa ta say bước
Bao mơ ước ta lỡ quên
Rồi chẳng nhận ra nơi con phố quen
Nơi mà ta đã từng có một thời lớn lên yeah

Nơi đâu ta đã bắt đầu?
Tên ai ta đã khắc sâu?
Từ đâu từ đâu ta đã bước đi
Bao buồn vui nhét trong vali ta đã cất đi oh oh

Bao lâu ta chưa về nhà?
Bao nhiêu năm đã cách xa?
Ngày qua ngày qua có ai trách ta
Lặng lẽ ngóng trông bóng hình ta nơi thềm nhà

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Дом детских воспоминаний

В полуденный зной валялся на полу,
На только что вымытом мамой, сверкающем, каменном полу.
Слышно, как кто-то входит и выходит,
Все заботы растворяются в двух вздохах.

Когда-то я тайком убегал из дома, гулял всю ночь,
Следуя за песней, за мелодией, за первой любовью.
Когда-то, взрослея, наговорил глупостей,
И невольно, все ускользнуло из рук.

Собрал чемодан, ушел из дома,
Пообещав вернуться взрослым, осуществившим свои мечты.
Прошло много весен, весна снова пришла,
На чьем-то крыльце ждут, высматривают, почему я не вернулся?

Ну же, кто-нибудь, возвращайтесь домой,
Ночь словно вливается в уши.
Луна уже полная, какие еще могут быть споры о правде и лжи?
Ну же, кто-нибудь, возвращайтесь домой,
Вернитесь скорее в былые дни.
Вернитесь, чтобы снова опьянеть от полуденного сна, когда кто-то баюкает, обнимает, дарит покой в дождливый день.

Сумерки мягко опускаются, ленивый луч солнца уютно устроился в углу перед домом.
Солнце выглядывает, устало зевает, словно ждет смены караула.
А я спешу, тороплюсь домой, туда,
Где меня ждут крепкие объятия, прощающие обиды, тоску и дни разлуки.
Дверь открывается, знакомое пространство, именно то, которое я представлял, ожидая.
Ужин уже на столе, на плите еще что-то горячее.
Не говоря ни слова, бросаю багаж и обнимаю всю семью.
Вся накопившаяся усталость словно испаряется в одно мгновение.

И дни снова идут своим чередом,
Солнце встает и садится, время идет, никогда не возвращаясь назад.
Радости и печали сегодняшнего дня завтра станут лишь воспоминаниями.
Собираю их по крупицам, прячу глубоко в своем сердце и разуме.

Бесконечные истории времен дедушек и бабушек, с тех пор и до сих пор все те же.
Не понимаю, почему, хотя я знаю их наизусть, каждый раз, когда рассказываю,
Здесь я вырос, уехал, а потом вернулся.
Здесь, когда-нибудь, мои дети сделают свои первые шаги, да.

Иногда я хочу вернуться
В те дни, когда был в объятиях мамы.
Но время летит так быстро,
Мои ноги так долго бродили, что я забыл, чье лицо всегда было позади.
На дальней дороге я увлекся,
Забыл о многих мечтах.
И не узнаю знакомую улицу,
Где я когда-то рос, да.

Где я начал свой путь?
Чье имя я вырезал на сердце?
Откуда, откуда я начал свой путь?
Всю печаль и радость я спрятал в чемодан и унес, о-о.

Как давно я не был дома?
Сколько лет прошло с тех пор, как я уехал?
День за днем, винит ли меня кто-нибудь?
Молча ждет моего возвращения на крыльце.

Ну же, кто-нибудь, возвращайтесь домой,
Ночь словно вливается в уши.
Луна уже полная, какие еще могут быть споры о правде и лжи?
Ну же, кто-нибудь, возвращайтесь домой,
Вернитесь скорее в былые дни.
Вернитесь, чтобы снова опьянеть от полуденного сна, когда кто-то баюкает, обнимает, дарит покой в дождливый день.

Ну же, кто-нибудь, возвращайтесь домой,
Вернитесь скорее в былые дни.
Вернитесь, чтобы снова опьянеть от полуденного сна, когда кто-то баюкает, обнимает, дарит покой в дождливый день.