Lyrics and translation Da Lab - Tu Ngay Em Den

Tu Ngay Em Den

Một ngày vẫn thế
Vẫn, vẫn lê thê ngày xong đêm
Vẫn trôi qua đủ 24h
Chẳng có chi để mong chờ
Từ ngày em đến
Thấy, thấy đêm đen tàn nhanh hơn
Sớm mai khẽ khàng êm ru
Nghe đời ta như mơ

Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian

Đi cùng anh từ khi bình minh vừa lên để
Ta dìu nhau về những đêm buông mệt nhoài
Và anh chẳng mong gì hơn đời cho bình yên ngủ quên mỗi sớm bên em
Ngoài kia chẳng như là mơ để anh nhiều
Khi chợt như trẻ thơ sợ hãi chỉ mong về nhà
Mình em anh trông chờ
Để mà vơi đi bao nhung nhớ

Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em đến tận cùng thời gian

Mắt anh ngắm em với những suy tư trong màn đêm
Lắng nghe thanh âm im lặng, mỗi giây trôi qua, đo đêm dài thêm
Em thì đang ngủ yên biết đâu đang mơ giấc mơ thần tiên
Về nơi chỉ có chúng ta đâu đó không có âu lo muộn phiền
Và anh đếm từng hơi thở em, đưa bàn tay lên vén tóc
Nhìn thật kỹ khuôn mặt nhiều lần nép vào vai anh bật khóc
Nghe nhịp đập con tim vì anh bao lần nghẹn ngào thổn thức
Những năm đã qua bỗng nhiên như chỉ mới là thoáng qua một chốc
Này bình minh thập thò đâu đó ở phía bên ngoài cánh cửa
Riêng hôm nay có thể đến muộn để em bình yên thêm chút nữa
Cuộc đời này vàng bạc ngọc ngà với người có quý giá đến mấy
Cho tôi đổi lấy thêm mấy phút em đang say giấc trong vòng tay

Từ ngày em đến ánh nắng ấy đã xua tan màn đêm nơi chân trời
Và tên em anh mãi cất giữ chỗ trái tim không rời
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi
Dù ngày mai sóng gió bão tố níu đôi chân của anh trên đường đời
Anh sẽ yêu em, sẽ yêu em mãi thôi

Le Jour Où Tu Es Arrivée

Un jour comme les autres
Toujours, toujours la même routine, jour après jour, nuit après nuit
Toujours 24 heures qui passent
Rien à attendre
Depuis que tu es arrivée
J'ai vu, j'ai vu la nuit tomber plus vite
Le matin arrive doucement, calmement
Ma vie est comme un rêve

Depuis que tu es arrivée, le soleil a chassé les ténèbres à l'horizon
Et ton nom, je le garde précieusement au fond de mon cœur, il ne s'en ira jamais
Même si demain, les tempêtes et les orages tentent de retenir mes pas sur le chemin de la vie
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Marcher avec toi dès que l'aube se lève pour que
Nous nous soutenions mutuellement dans les nuits fatigantes
Et je ne souhaite rien de plus que la paix et le repos, pour m'endormir chaque matin à tes côtés
Là-bas, ce n'est pas comme un rêve, ça me fait beaucoup
Quand soudain, comme un enfant, je suis effrayé, je veux juste rentrer à la maison
Je compte sur toi, ma chérie
Pour dissiper tous mes souvenirs nostalgiques

Depuis que tu es arrivée, le soleil a chassé les ténèbres à l'horizon
Et ton nom, je le garde précieusement au fond de mon cœur, il ne s'en ira jamais
Même si demain, les tempêtes et les orages tentent de retenir mes pas sur le chemin de la vie
Je t'aimerai jusqu'à la fin des temps

Je te regarde avec des pensées dans la nuit
J'écoute le silence, chaque seconde qui passe, la nuit s'allonge
Tu dors paisiblement, peut-être rêves-tu d'un conte de fées
Un endroit où nous sommes seuls, loin des soucis et des tracas
Et je compte chaque souffle que tu prends, je place ma main sur tes cheveux
Je regarde ton visage de près, à plusieurs reprises je me blottis contre ton épaule et je pleure
J'entends les battements de ton cœur pour moi, combien de fois j'ai été étouffé et ému
Les années passées semblent soudainement ne durer qu'un instant
L'aube pointe timidement quelque part à l'extérieur de la porte
Aujourd'hui, il peut arriver tard pour que tu restes tranquille un peu plus longtemps
Dans cette vie, l'or, l'argent et les bijoux, même pour ceux qui les ont, quelle est leur valeur ?
Si je pouvais les échanger contre quelques minutes de plus pour te voir dormir paisiblement dans mes bras

Depuis que tu es arrivée, le soleil a chassé les ténèbres à l'horizon
Et ton nom, je le garde précieusement au fond de mon cœur, il ne s'en ira jamais
Même si demain, les tempêtes et les orages tentent de retenir mes pas sur le chemin de la vie
Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours
Même si demain, les tempêtes et les orages tentent de retenir mes pas sur le chemin de la vie
Je t'aimerai, je t'aimerai pour toujours